北海道の地震、なぜ遠くでも揺れたの？

この地震によって、浦幌町という場所では「震度5強」という非常に強い揺れが観測されました。

このじしんによって、うらほろちょうというばしょでは「しんどごきょう」というひじょうにつよいゆれがかんそくされました。

由于这次地震，在名为浦幌町的地方观测到了“5强”的非常强烈的摇晃。

Due to this earthquake, a very strong tremor with a seismic intensity of '5 upper' was observed in a place called Urahoro Town.

Do trận động đất này, tại một nơi gọi là thị trấn Urahoro đã quan sát được một sự rung lắc rất mạnh với “chấn độ 5 mạnh”.

震源から約1000キロメートルも離れた関東地方の一部でも、小さな揺れが観測されました。

しんげんからやく1000キロメートルもはなれたかんとうちほうのいちぶでも、ちいさなゆれがかんそくされました。

即使在距离震源约1000公里的部分关东地区，也观测到了轻微的摇晃。

Even in parts of the Kanto region, about 1000 kilometers away from the epicenter, small tremors were observed.

Ngay cả ở một số khu vực của vùng Kanto, cách tâm chấn khoảng 1000 km, người ta cũng quan sát thấy những rung lắc nhỏ.

特に、今回の地震は少し深い場所で発生したため、そのエネルギーが弱まることなく、広い範囲に伝わったと言われています。

とくに、こんかいのじしんはすこしふかいばしょではっせいしたため、そのエネルギーがよわまることなく、ひろいはんいにつたわったといわれています。

据说，特别是因为这次地震发生在较深的地方，其能量没有减弱，传播到了很广的范围。

It is said that because this earthquake occurred at a slightly deeper location, its energy spread over a wide area without weakening.

Người ta nói rằng, đặc biệt là do trận động đất lần này xảy ra ở một nơi hơi sâu, năng lượng của nó đã lan truyền ra một phạm vi rộng mà không bị suy yếu.

地震が起きた場所（震源：しんげん）に近いほど震度は大きく、遠いほど小さくなります。

じしんがおきたばしょ（しんげん）にちかいほどしんどはおおきく、とおいほどちいさくなります。

离地震发生地（震源）越近，地震烈度就越大，越远则越小。

The closer you are to the place where the earthquake occurred (the epicenter), the greater the seismic intensity, and the farther away, the smaller it becomes.

Càng gần nơi xảy ra động đất (tâm chấn) thì chấn độ càng lớn, và càng xa thì càng nhỏ.

幸い、この地震による津波の心配はありませんでした。

さいわい、このじしんによるつなみのしんぱいはありませんでした。

幸运的是，这次地震没有引发海啸的担忧。

Fortunately, there was no concern of a tsunami from this earthquake.

May mắn là không có lo ngại về sóng thần do trận động đất này gây ra.

突然、あなたのスマートフォンから「ギュイン！ギュイン！」と緊急地震速報が鳴ったら、どうしますか？

とつぜん、あなたのスマートフォンから「ギュイン！ギュイン！」ときんきゅうじしんそくほうがなったら、どうしますか？

如果你的智能手机突然发出“ギュイン！ギュイン！”的紧急地震速报声，你会怎么做？

What would you do if your smartphone suddenly blared with an Earthquake Early Warning, going 'Gyu-in! Gyu-in!'?

Nếu điện thoại thông minh của bạn đột nhiên reo lên “Gyu-in! Gyu-in!” với Cảnh báo Động đất Khẩn cấp, bạn sẽ làm gì?

そのエネルギーが弱まることなく、広い範囲に伝わったと言われています。

そのエネルギーがよわまることなく、ひろいはんいにつたわったといわれています。

据说其能量没有减弱，传播到了很广的范围。

It is said that its energy spread over a wide area without weakening.

Người ta nói rằng năng lượng của nó đã lan truyền ra một phạm vi rộng mà không bị suy yếu.

幸い、この地震による津波の心配はありませんでした。

さいわい、このじしんによるつなみのしんぱいはありませんでした。

幸运的是，这次地震没有引发海啸的担忧。

Fortunately, there was no concern of a tsunami from this earthquake.

May mắn là không có lo ngại về sóng thần do trận động đất này gây ra.

すぐに机の下に入るか、クッションなどで頭を保護してください。

すぐにつくえのしたにはいるか、クッションなどでたまをほごしてください。

请立刻躲到桌子底下，或者用坐垫等保护头部。

Immediately get under a desk or protect your head with a cushion or something similar.

Hãy lập tức chui xuống gầm bàn hoặc dùng đệm để bảo vệ đầu.

そして3つ目は「出口の確保」。ドアや窓を開けて、いつでも外へ逃げられるように道を作っておくことが大切です。

そしてみっつめは「でぐちのかくほ」。ドアやまどをあけて、いつでもそとへにげられるようにみちをつくっておくことがたいせつです。

第三是“确保出口”。打开门窗，留出随时可以逃到外面的通道，这很重要。

And the third is 'securing an exit.' It's important to open doors and windows to create a path to escape outside at any time.

Và điều thứ ba là 'đảm bảo lối thoát'. Việc mở cửa ra vào và cửa sổ để tạo sẵn một con đường có thể thoát ra ngoài bất cứ lúc nào là rất quan trọng.