なぜヤギは襲われた？クマと人間の悲しい事件

もし、その大切なペットがある日突然、野生動物に襲われたら…。

もし、そのたいせつなペットがあるひつぜん、やせいどうぶつに おそわれたら…。

如果那只重要的宠物某天突然被野生动物袭击了的话…。

What if that precious pet were suddenly attacked by a wild animal one day...

Nếu một ngày nào đó, thú cưng quý giá đó đột nhiên bị động vật hoang dã tấn công thì...

警察は、これらの証拠から「クマがヤギを襲って食べた（食害・しょくがい）」と判断しました。

けいさつは、これらのしょうこから「クマがヤギをおそってたべた（しょくがい）」と はんだんしました。

警察根据这些证据，判断是“熊袭击并吃掉了山羊（食害）”。

Based on this evidence, the police concluded that 'a bear attacked and ate the goat (damage from being eaten).'

Cảnh sát từ những bằng chứng này đã phán đoán rằng "gấu đã tấn công và ăn thịt dê (thiệt hại do bị ăn thịt)".

牛を育てる建物の外にロープで繋がれていたヤギ1匹が、かわいそうな姿で死んでいるのが見つかったのです。

うしをそだてるたてもののそとにロープで つながれていたヤギいっぴきが、かわいそうなすがたでしんでいるのがみつかったのです。

人们发现，在饲养牛的建筑物外，一只被绳子拴着的山羊以可怜的样子死去了。

A goat that had been tied with a rope outside the building for raising cows was found dead in a pitiful state.

Một con dê bị buộc bằng dây thừng bên ngoài tòa nhà nuôi bò đã được tìm thấy trong tình trạng đã chết một cách đáng thương.

警察は、これらの証拠から「クマがヤギを襲って食べた」と判断しました。

けいさつは、これらのしょうこから「クマがヤギをおそって食べた」と はんだんしました。

警察根据这些证据，判断是“熊袭击并吃掉了山羊”。

Based on this evidence, the police judged that 'a bear attacked and ate the goat.'

Cảnh sát từ những bằng chứng này đã phán đoán rằng "gấu đã tấn công và ăn thịt dê".

2023年度には全国で219人がクマに襲われる被害にあいました。

2023ねんどにはぜんこくで219にんがクマにおそわれる ひがいにあいました。

在2023年度，全国有219人遭受了熊的袭击。

In fiscal year 2023, 219 people nationwide were harmed by bear attacks.

Trong năm tài chính 2023, đã có 219 người trên toàn quốc bị thiệt hại do gấu tấn công.

山に食べ物がないので、人間の食べ物や家畜を狙って、危険だとわかっていても、人が住む場所まで下りてくるのです。

やまにたべものがないので、にんげんのたべものや かちくをねらって、きけんだとわかっていても、ひとがすむばしょまでおりてくるのです。

因为山里没有食物，它们就以人类的食物和家畜为目标，即使知道有危险，也会下到人类居住的地方来。

Because there is no food in the mountains, they come down to where people live, targeting human food and livestock, even though they know it is dangerous.

Vì không có thức ăn trên núi, chúng nhắm vào thức ăn của con người và gia súc, và đi xuống nơi con người sinh sống mặc dù biết là nguy hiểm.

専門家の調査によると、気候変動などの影響で、クマの主食であるブナの実などが、例年の3割以下しか取れない年もあるそうです。

せんもんかのちょうさによると、きこうへんどうなどのえいきょうで、クマのしゅしょくであるブナのじつなどが、れいねんの3わりいかしかとれないとしもあるそうです。

据专家的调查，由于气候变化等影响，有些年份熊的主食，如山毛榉果实等的产量不到往年的三成。

According to expert research, due to factors like climate change, there are years when the yield of beech nuts, a staple food for bears, is less than 30% of the usual amount.

Theo điều tra của chuyên gia, do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu, có những năm sản lượng hạt sồi, thức ăn chính của gấu, chỉ thu được dưới 30% so với mọi năm.

特に春は、約4ヶ月の冬眠から目覚めたばかり。

とくにはるは、やく4かげつの とうみんからめざめたばかり。

尤其是在春天，它们刚从大约4个月的冬眠中醒来。

Especially in spring, they have just woken up from about 4 months of hibernation.

Đặc biệt là vào mùa xuân, chúng vừa mới thức dậy sau khoảng 4 tháng ngủ đông.

専門家の調査によると、気候変動などの影響で、クマの主食であるブナの実などが、例年の3割以下しか取れない年もあるそうです。

せんもんかのちょうさによると、きこうへんどうなどのえいきょうで、クマのしゅしょくであるブナのじつなどが、れいねんの3わりいかしかとれないとしもあるそうです。

据专家的调查，由于气候变化等影响，有些年份熊的主食，如山毛榉果实等的产量不到往年的三成。

According to expert research, due to factors like climate change, there are years when the yield of beech nuts, a staple food for bears, is less than 30% of the usual amount.

Theo điều tra của chuyên gia, do ảnh hưởng của biến đổi khí hậu, có những năm sản lượng hạt sồi, thức ăn chính của gấu, chỉ thu được dưới 30% so với mọi năm.

ヤギ1匹が、かわいそうな姿で死んでいるのが見つかったのです。

ヤギいっぴきが、かわいそうなすがたでしんでいるのが みつかったのです。

人们发现一只山羊以可怜的样子死去了。

A goat was found dead in a pitiful state.

Một con dê đã được tìm thấy trong tình trạng đã chết một cách đáng thương.