涙の理由とは？りくりゅうペア引退のニュースを解説

フィギュアスケートの三浦璃来選手と木原龍一選手が引退を発表し、大きな話題になりました。

フィギュアスケートのみうらりくせんしゅときはらりゅういちせんしゅがいんたいをはっぴょうし、おおきなワだいになりました。

花样滑冰选手三浦璃来和木原龙一宣布退役，成为了热门话题。

Figure skaters Riku Miura and Ryuichi Kihara announced their retirement, which became a major topic of conversation.

Việc vận động viên trượt băng nghệ thuật Riku Miura và Ryuichi Kihara tuyên bố giải nghệ đã trở thành một chủ đề lớn.

フィギュアスケートでは、「現役」を引退しても、完全にスケートをやめるわけではありません。

フィギュアスケートでは、「げんえき」をいんたいしても、かんぜんにスケートをやめるわけではありません。

在花样滑冰中，即使从“现役”退役，也并不意味着完全放弃滑冰。

In figure skating, even if a skater retires from 'active service', it doesn't mean they stop skating completely.

Trong trượt băng nghệ thuật, dù cho giải nghệ, không có nghĩa là họ hoàn toàn từ bỏ việc trượt băng.

会見の冒頭、木原選手は「本当に幸せな競技生活でした」と言って、涙が止まらなくなってしまいました。

かいけんのぼうとう、きはらせんしゅは「ほんとうにしあわせなきょうぎせいかつでした」といって、なみだがとまらなくなってしまいました。

在记者会的开头，木原选手说“这真是一段幸福的竞技生涯”，然后泪流不止。

At the beginning of the press conference, Kihara said, 'It was a truly happy competitive career,' and couldn't stop crying.

Ở phần đầu của buổi họp báo, vận động viên Kihara đã nói 'Đó thực sự là một cuộc đời thi đấu hạnh phúc' và rồi không cầm được nước mắt.

日本のペアとして初めて金メダルを獲得したのが、この二人でした。

にほんのペアとして初めてきんメダルをかくとくしたのが、このふたりでした。

他们是第一对为日本赢得金牌的组合。

They were the first Japanese pair to win a gold medal.

Họ là cặp đôi đầu tiên của Nhật Bản giành được huy chương vàng.

涙が止まらなくなってしまいました（号泣）。

なみだがとまらなくなってしまいました（ごうきゅう）。

眼泪停不下来了（号啕大哭）。

He couldn't stop his tears (crying loudly).

Anh ấy đã không thể cầm được nước mắt (khóc nức nở).

ついに世界選手権で優勝するという大きな功績を残しました。

ついにせかいせんしゅけんでゆうしょうするというおおきなこうせきをのこしました。

他们终于留下了赢得世界锦标赛冠军的巨大功绩。

They finally left behind the great achievement of winning the World Championships.

Cuối cùng họ đã để lại một thành tích to lớn là vô địch tại Giải Vô địch Thế giới.

りくりゅうペアも、これからはプロとして、スケートの楽しさを広める活動（普及活動）をしていくそうです。

りくりゅうペアも、これからはプロとして、スケートのたのしさをひろめるかつどう（ふきゅうかつどう）をていくそうです。

据说“りくりゅう”组合今后也将作为职业选手，开展推广滑冰乐趣的活动（普及活动）。

It seems the 'RikuRyu' pair will now work as professionals to spread the joy of skating (popularization activities).

Nghe nói cặp đôi RikuRyu từ nay sẽ hoạt động với tư cách là vận động viên chuyên nghiệp để quảng bá sự thú vị của trượt băng (hoạt động phổ biến).

けがで苦しんだ時期もありましたが、お互いに寄り添うことで乗り越え、ついに世界選手権で優勝するという大きな功績を残しました。

けがでくるしんだじきもありましたが、おたがいによりそうことでのりこえ、ついにせかいせんしゅけんでゆうしょうするというおおきなこうせきをのこしました。

虽然也有因伤病而痛苦的时期，但他们通过相互扶持克服了困难，最终留下了赢得世界锦标赛冠军的巨大功绩。

Although there were times they suffered from injuries, they overcame them by supporting each other and finally left the great achievement of winning the World Championships.

Dù có những lúc khổ sở vì chấn thương, nhưng họ đã vượt qua bằng cách ở bên cạnh hỗ trợ lẫn nhau, và cuối cùng đã để lại thành tích to lớn là vô địch Giải vô địch thế giới.

その長い努力の時間を振り返ると、涙が出てしまうのも自然なことかもしれません。

そのながいどりょくのじかんをふりかえると、なみだがでてしまうのも しぜん なことかもしれません。

回想起那段漫长的努力时光，流下眼泪或许也是自然而然的事情。

Looking back on that long time of effort, it might be natural for tears to come out.

Khi nhìn lại khoảng thời gian nỗ lực dài đằng đẵng đó, việc rơi nước mắt có lẽ cũng là điều tự nhiên.

ほっとした気持ち、少し寂しい気持ちなど、複雑な気持ちになるのではないでしょうか。

ほっとしたきもち、すこしさびしいきもちなど、ふくざつなきもちになるのではないでしょうか。

或许会变成一种复杂的心情，既有松了一口气的感觉，又有些许寂寞。

Perhaps you feel a mix of complex emotions, such as relief and a little sadness.

Có lẽ bạn sẽ có những cảm xúc phức tạp, như cảm giác nhẹ nhõm và một chút cô đơn.