なぜ？野球の信じられない負け方

逆転勝ちのチャンスがある、ファンが最も興奮する時間です。

ぎゃくてんがちのちゃんすがある、ふぁんがもっともこうふんするじかんです。

这是有逆转获胜机会的，让粉丝最兴奋的时刻。

It's the time when there's a chance for a comeback win, and fans get the most excited.

Đây là thời điểm có cơ hội lội ngược dòng giành chiến thắng, khiến người hâm mộ phấn khích nhất.

この試合の最初のポイントは、監督の「采配（さいはい）」、つまりチームの戦い方を決める指示でした。

このしあいのさいしょのぽいんとは、かんとくの「さいはい」、つまりちーむのたたかいかたをきめるしじでした。

这场比赛的第一个关键点是教练的“指挥”，也就是决定球队战术的指示。

The first key point of this game was the manager's "command" (saihai), meaning the instructions that decide the team's strategy.

Điểm mấu chốt đầu tiên của trận đấu này là "sự chỉ huy" (saihai) của huấn luyện viên, tức là những chỉ thị quyết định cách chơi của toàn đội.

もしあなたがこのチームの監督だったら、どちらを選びますか？

もしあなたがこのちーむのかんとくだったら、どちらをえらびますか？

如果你是这支球队的教练，你会选择哪一个？

If you were the manager of this team, which would you choose?

Nếu bạn là huấn luyện viên của đội này, bạn sẽ chọn phương án nào?

この一番大事な場面で、その20%の失敗が起きてしまいました。

このいちばんだいじなばめんで、そのにじゅっぱーせんとのしっぱいがおきてしまいました。

在这个最重要的关头，那20%的失败发生了。

In this most important moment, that 20% chance of failure occurred.

Trong tình huống quan trọng nhất này, thất bại 20% đó đã xảy ra.

ファンは「逆転できる！」と期待しましたが、結果はまさかの無得点での敗戦でした。

ふぁんは「ぎゃくてんできる！」ときたいしましたが、けっかはまさかのむとくてんでのはいせんでした。

球迷们期待着“能逆转！”，但结果却是出人意料的零分败仗。

Fans expected that "they can make a comeback!", but the result was an unexpected defeat with no runs scored.

Người hâm mộ đã kỳ vọng rằng “Có thể lội ngược dòng!”, nhưng kết quả lại là một trận thua không ngờ với không một điểm nào được ghi.

この9回裏にランナーが2人いる「絶好機（ぜっこうき）」を迎えました。

このきゅうかいうらにらんなーがふたりいる「ぜっこうき」をむかえました。

在第9局下半，迎来了跑者有两名在垒上的“绝佳机会”。

In the bottom of the 9th inning, they faced a "golden opportunity" with two runners on base.

Vào cuối hiệp 9, đội đã đối mặt với một "cơ hội vàng" khi có hai cầu thủ trên chốt.

この試合をテレビで説明していた「解説者（かいせつしゃ）」の権藤博さんも、「考えられない」と驚いていました。

このしあいをてれびでせつめいしていた「かいせつしゃ」のごんどうひろしさんも、「かんがえられない」とおどろいていました。

在电视上解说这场比赛的“解说员”权藤博先生也惊讶地表示“无法想象”。

The "commentator" Hiroshi Gondo, who was explaining the game on TV, was also surprised, saying it was "unthinkable."

Ông Hiroshi Gondo, "bình luận viên" giải thích trận đấu trên TV, cũng đã ngạc nhiên và nói rằng "không thể tin được".

中日ドラゴンズが2点負けている状況で、この9回裏にランナーが2人いる「絶好機」を迎えました。

ちゅうにちどらごんずがにてんまけているじょうきょうで、このきゅうかいうらにらんなーがふたりいる「ぜっこうき」をむかえました。

在“中日龙”队落后两分的情况下，他们在第9局下半迎来了两名跑垒员在垒的“绝佳机会”。

In a situation where the Chunichi Dragons were losing by two runs, they faced a "golden opportunity" in the bottom of the 9th with two runners on base.

Trong tình huống đội Chunichi Dragons đang thua hai điểm, họ đã đối mặt với một "cơ hội vàng" ở cuối hiệp 9 với hai cầu thủ trên chốt.

専門家の分析では、このプレーで1点を取れる確率は70%以上ありました。

せんもんかのぶんせきでは、このぷれーでいってんをとれるかくりつはななじゅっぱーせんといじょうありました。

根据专家的分析，通过这个打法得分的概率在70%以上。

According to expert analysis, the probability of scoring one run with this play was over 70%.

Theo phân tích của chuyên gia, xác suất ghi được một điểm với pha bóng này là hơn 70%.