あなたのビザは大丈夫？日本の外国人ルールが変わるかも

このニュースは、皆さんが持っている「在留資格」という、日本に住むための大切な許可に関わるお話です。

このニュースは、皆（みな）さんが持（も）っている「在（ざい）留（りゅう）資（し）格（かく）」という、日（に）本（ほん）に住（す）むための大（たい）切（せつ）な許（きょ）可（か）に関（かか）わるお話（はなし）です。

这则新闻是关于大家所持有的“在留资格”——在日本生活所必需的重要许可。

This news is about the 'status of residence' that you all have, which is an important permit for living in Japan.

Bản tin này là câu chuyện liên quan đến 'tư cách lưu trú' mà mọi người đang có, một loại giấy phép quan trọng để sinh sống tại Nhật Bản.

もしかしたら、あなたのこれからの生活に影響があるかもしれません。

もしかしたら、あなたのこれからの生（せい）活（かつ）に影（えい）響（きょう）があるかもしれません。

这或许会对你今后的生活产生影响。

It might have an effect on your future life.

Biết đâu chừng, điều này có thể sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn từ nay về sau.

ある政治家の発言が、今、日本で大きな議論になっています。

ある政（せい）治（じ）家（か）の発（はつ）言（げん）が、今（いま）、日（に）本（ほん）で大（おお）きな議（ぎ）論（ろん）になっています。

一位政治家的言论现在正在日本引起巨大争议。

A politician's remark is now causing a big debate in Japan.

Phát ngôn của một chính trị gia hiện đang gây ra một cuộc tranh luận lớn ở Nhật Bản.

「外国人を追い出そうとする考え方だ」と批判する声がたくさん出たんです。

「外（がい）国（こく）人（じん）を追（お）い出（だ）そうとする考（かんが）え方（かた）だ」と批（ひ）判（はん）する声（こえ）がたくさん出（で）たんです。

出现了许多批评的声音，认为“这是企图驱逐外国人的想法”。

Many voices of criticism arose, saying, 'This is a way of thinking that tries to kick out foreigners.'

Đã có rất nhiều ý kiến chỉ trích rằng 'đó là cách suy nghĩ muốn đuổi người nước ngoài đi'.

このような、外国人を社会から出そうとする考え方を「排外主義（はいがいしゅぎ）」と呼びます。

このような、外（がい）国（こく）人（じん）を社（しゃ）会（かい）から出（だ）そうとする考（かんが）え方（かた）を「排（はい）外（がい）主（しゅ）義（ぎ）（はいがいしゅぎ）」と呼（よ）びます。

这种试图将外国人赶出社会的想法被称为“排外主义”。

This way of thinking, which tries to push foreigners out of society, is called 'xenophobia' (haigaishugi).

Lối suy nghĩ muốn đẩy người nước ngoài ra khỏi xã hội như thế này được gọi là 'chủ nghĩa bài ngoại' (haigaishugi).

ルールが厳しくなることで、このような差別がもっと増えるのではないか、と心配する人がいるんですね。

ルールが厳（きび）しくなることで、このような差（さ）別（べつ）がもっと増（ふ）えるのではないか、と心（しん）配（ぱい）する人（ひと）がいるんですね。

有人担心，规则变得更严格后，这类歧视会不会进一步增加。

Some people are worried that if the rules become stricter, this kind of discrimination might increase.

Có những người lo lắng rằng, việc các quy định trở nên nghiêm ngặt hơn có thể sẽ làm gia tăng sự phân biệt đối xử như thế này.

しかし、日本の政府は「移民政策（いみんせいさく）はとらない」という特別な立場をずっと続けています。

しかし、日（に）本（ほん）の政（せい）府（ふ）は「移（い）民（みん）政（せい）策（さく）（いみんせいさく）はとらない」という特（とく）別（べつ）な立（たち）場（ば）をずっと続（つづ）けています。

但是，日本政府一直坚持“不采取移民政策”的特殊立场。

However, the Japanese government has long maintained the special stance of 'not adopting an immigration policy.'

Tuy nhiên, chính phủ Nhật Bản vẫn luôn duy trì lập trường đặc biệt là 'không thực hiện chính sách nhập cư'.

「移民」とは、自分の国を離れて、他の国に長期間住む人たちのことです。

「移（い）民（みん）」とは、自（じ）分（ぶん）の国（くに）を離（はな）れて、他（た）の国（くに）に長（ちょう）期（き）間（かん）住（す）む人（ひと）たちのことです。

所谓“移民”，是指离开自己的国家到其他国家长期居住的人们。

'Immigrants' are people who leave their own country to live in another country for a long period.

'Di dân' là những người rời khỏi đất nước của mình để sinh sống lâu dài ở một quốc gia khác.

ある大臣が「日本にいる外国人のルールを、もっと厳しくします」という内容を投稿して、大きな話題になりました。

ある大（だい）臣（じん）が「日（に）本（ほん）にいる外（がい）国（こく）人（じん）のルールを、もっと厳（きび）しくします」という内（ない）容（よう）を投（とう）稿（こう）して、大（おお）きな話（わ）題（だい）になりました。

某位大臣发布了“将更严格地执行在日本的外国人的规定”的内容，引起了热议。

A certain minister posted content saying, 'We will make the rules for foreigners in Japan stricter,' which became a major topic.

Một bộ trưởng đã đăng tải nội dung 'sẽ làm cho các quy định đối với người nước ngoài ở Nhật Bản trở nên nghiêm ngặt hơn', và điều này đã trở thành một chủ đề lớn.

この「人は必要。でも移民は認めない」という、少し分かりにくい態度が、問題を複雑にしています。

この「人（ひと）は必（ひつ）要（よう）。でも移（い）民（みん）は認（みと）めない」という、少（すこ）し分（わ）かりにくい態（たい）度（ど）が、問（もん）題（だい）を複（ふく）雑（ざつ）にしています。

这种“需要人手，但不接受移民”的有点难以理解的态度，使问题变得复杂。

This somewhat hard-to-understand attitude of 'We need people, but we don't accept immigrants' is making the problem complicated.

Thái độ hơi khó hiểu này, 'cần người nhưng không chấp nhận người nhập cư', đang làm cho vấn đề trở nên phức tạp.