なぜ？ロシア大統領が仲間を監視する理由

一番の味方であるはずの「身内（みうち）」が、一番こわい存在になるかもしれない…

一（いち）番（ばん）の味（み）方（かた）であるはずの「身（み）内（うち）（みうち）」が、一（いち）番（ばん）こわい存（そん）在（ざい）になるかもしれない…

本应是最大盟友的“圈内人”，或许会成为最可怕的存在…

The 'inner circle,' who should be your greatest allies, might become the most frightening presence...

“Người nhà”, người đáng lẽ phải là đồng minh lớn nhất, có thể lại trở thành sự tồn tại đáng sợ nhất...

最近まで国防相（こくぼうしょう）だったショイグ氏のような人も、監視（かんし）の対象になっていると言われています。

最（さい）近（きん）まで国（こく）防（ぼう）相（しょう）（こくぼうしょう）だったショイグ氏（し）のような人（ひと）も、監（かん）視（し）（かんし）の対（たい）象（しょう）になっていると言（い）われています。

据说像直到最近还是国防部长的绍伊古先生这样的人，也成为了监视的对象。

It is said that people like Mr. Shoigu, who was the Minister of Defense until recently, have also become targets of surveillance.

Nghe nói rằng những người như ông Shoigu, người giữ chức Bộ trưởng Quốc phòng cho đến gần đây, cũng đang trở thành đối tượng bị giám sát.

「政権」とは、国を動かす力を持つグループのことです。

「政（せい）権（けん）」とは、国（くに）を動（うご）かす力（ちから）を持（も）つグループのことです。

“政权”是指拥有驱动国家力量的团体。

'Regime' (seiken) refers to the group that has the power to run a country.

“Chính quyền” (seiken) là một nhóm người có quyền lực điều hành đất nước.

ロシアにとっては、国内の政治エリートが「脅威」になっている、というわけです。

ロシアにとっては、国（こく）内（ない）の政（せい）治（じ）エリートが「脅（きょう）威（い）」になっている、というわけです。

也就是说，对于俄罗斯而言，国内的政治精英正成为一种“威胁”。

This means that for Russia, the domestic political elite has become a 'threat'.

Điều đó có nghĩa là, đối với Nga, giới tinh hoa chính trị trong nước đang trở thành một “mối đe dọa”.

つまり「クーデター」（力を使って政府を倒すこと）を、一番危険なことだと考えているのです。

つまり「クーデター」（力（ちから）を使（つか）って政（せい）府（ふ）を倒（たお）すこと）を、一（いち）番（ばん）危（き）険（けん）なことだと考（かんが）えているのです。

也就是说，他们认为“政变”（即用武力推翻政府）是最危险的事情。

In other words, they consider a 'coup d'état' (overthrowing the government by force) to be the most dangerous thing.

Nói cách khác, họ coi một “cuộc đảo chính” (lật đổ chính phủ bằng vũ lực) là điều nguy hiểm nhất.

そのため、大統領の警護（けいご）、つまり身の回りを守る体制が、今年3月から急に厳しくなったと報道されています。

そのため、大（だい）統（とう）領（りょう）の警（けい）護（ご）（けいご）、つまり身（み）の回（まわ）りを守（まも）る体（たい）制（せい）が、今年（ことし）3月（がつ）から急（きゅう）に厳（きび）しくなったと報（ほう）道（どう）されています。

因此，据报道，总统的警卫，也就是保护其人身安全的体制，从今年3月起突然变得严格起来。

For that reason, it is reported that the president's security (keigo), in other words, the system for protecting him, has suddenly become stricter since March of this year.

Vì lý do đó, có thông tin cho rằng việc bảo vệ (keigo) tổng thống, tức là hệ thống bảo vệ an toàn cá nhân, đã đột ngột trở nên nghiêm ngặt hơn kể từ tháng 3 năm nay.

治安当局は、このようなエリートたちが無人機（ドローン）を使って大統領を攻撃する計画…を、一番危険なことだと考えているのです。

治（ち）安（あん）当（とう）局（きょく）は、このようなエリートたちが無（む）人（じん）機（き）（ドローン）を使（つか）って大（だい）統（とう）領（りょう）を攻（こう）撃（げき）する計（けい）画（かく）…を、一（いち）番（ばん）危（き）険（けん）なことだと考（かんが）えているのです。

安全部门认为，这些精英们利用无人机攻击总统的计划……是最危险的事情。

The security authorities consider the plan for these elites to use drones to attack the president... to be the most dangerous thing.

Các cơ quan an ninh cho rằng kế hoạch mà những người thuộc giới tinh hoa này sử dụng máy bay không người lái (drone) để tấn công tổng thống... là điều nguy hiểm nhất.

国のような大きな組織では、このような対立がもっと深刻な問題になることがあります。

国（くに）のような大（おお）きな組（そ）織（しき）では、このような対（たい）立（りつ）がもっと深（しん）刻（こく）な問（もん）題（だい）になることがあります。

在像国家这样的大型组织中，这种对立有时会成为更严重的问题。

In a large organization like a country, this kind of conflict can become a more serious problem.

Trong một tổ chức lớn như một quốc gia, sự đối đầu như thế này có thể trở thành một vấn đề nghiêm trọng hơn.

国のような大きな組織では、このような対立がもっと深刻な問題になることがあります。

国（くに）のような大（おお）きな組（そ）織（しき）では、このような対（たい）立（りつ）がもっと深（しん）刻（こく）な問（もん）題（だい）になることがあります。

在像国家这样的大型组织中，这种对立有时会成为更严重的问题。

In a large organization like a country, this kind of conflict can become a more serious problem.

Trong một tổ chức lớn như một quốc gia, sự đối đầu như thế này có thể trở thành một vấn đề nghiêm trọng hơn.

ロシアの治安当局は、今、外国からの攻撃よりも「身内」による裏切りを一番心配しているそうです。

ロシアの治（ち）安（あん）当（とう）局（きょく）は、今（いま）、外（がい）国（こく）からの攻（こう）撃（げき）よりも「身（み）内（うち）」による裏（うら）切（ぎ）りを一（いち）番（ばん）心（しん）配（ぱい）しているそうです。

据说俄罗斯的安全部门现在最担心的不是来自国外的攻击，而是来自“圈内人”的背叛。

It is said that Russia's security authorities are now most worried about betrayal by the 'inner circle' rather than attacks from foreign countries.

Nghe nói các cơ quan an ninh của Nga hiện đang lo lắng nhất về sự phản bội từ “người nhà” hơn là các cuộc tấn công từ nước ngoài.