自衛隊員の歌がなぜ問題に？日本のルール解説

アルバイトの制服を着たまま、友達と遊びに行ったことがありますか？

アルバイトの制（せい）服（ふく）を着（き）たまま、友（とも）達（だち）と遊（あそ）びに行（い）ったことがありますか？

你有没有过穿着打工的制服就去和朋友玩？

Have you ever gone out with friends while still wearing your part-time job uniform?

Bạn đã bao giờ mặc nguyên đồng phục đi làm thêm để đi chơi với bạn bè chưa?

その歌声はSNSですぐに拡散（かくさん）されました。

その歌（うた）声（ごえ）はSNSですぐに拡（かく）散（さん）（かくさん）されました。

她的歌声很快就在社交网络上传播开来。

Her singing voice was immediately spread on social media.

Giọng hát đó đã nhanh chóng được lan truyền trên mạng xã hội.

今回、弁護士たちが「この法律に違反（いはん）している疑いがある」として、「刑事告発（けいじこくはつ）」を行いました。

今（こん）回（かい）、弁（べん）護（ご）士（し）たちが「この法（ほう）律（りつ）に違（い）反（はん）（いはん）している疑（うたが）いがある」として、「刑（けい）事（じ）告（こく）発（はつ）（けいじこくはつ）」を行（おこな）いました。

这一次，律师们以“怀疑此行为违反了该法律”为由，进行了“刑事检举”。

This time, lawyers filed a 'criminal complaint,' stating that 'there is a suspicion that this violates the law.'

Lần này, các luật sư đã tiến hành 'tố cáo hình sự' vì cho rằng 'có nghi ngờ hành vi này vi phạm pháp luật'.

もしあなたがカフェの店員で、制服を着たまま政治家のパーティーに参加したら、どう思いますか？

もしあなたがカフェの店（てん）員（いん）で、制（せい）服（ふく）を着（き）たまま政（せい）治（じ）家（か）のパーティーに参（さん）加（か）したら、どう思（おも）いますか？

如果你是一名咖啡店店员，穿着制服参加政治家的派对，你会怎么想？

If you were a cafe worker and participated in a politician's party while wearing your uniform, what would you think?

Nếu bạn là nhân viên quán cà phê và tham gia một bữa tiệc của chính trị gia trong khi vẫn mặc đồng phục, bạn sẽ nghĩ sao?

つまり政治の世界で、特定のグループの味方をせず、いつも公平な立場でいなければならない、というルールです。

つまり政（せい）治（じ）の世（せ）界（かい）で、特（とく）定（てい）のグループの味（み）方（かた）をせず、いつも公（こう）平（へい）な立（たち）場（ば）でいなければならない、というルールです。

也就是说，这是一条在政治世界里，不能偏袒特定团体，必须始终保持公正立场的规则。

In other words, it is a rule that in the world of politics, one must not take the side of a specific group and must always maintain a fair position.

Nói cách khác, đó là quy tắc rằng trong thế giới chính trị, họ không được đứng về phía một nhóm cụ thể nào và phải luôn ở một lập trường công bằng.

それは、自衛隊の「政治的中立（せいじてきちゅうりつ）」、つまり政治の世界で、特定のグループの味方をせず、いつも公平な立場でいなければならない、というルールです。

それは、自（じ）衛（えい）隊（たい）の「政（せい）治（じ）的（てき）中（ちゅう）立（りつ）（せいじてきちゅうりつ）」、つまり政（せい）治（じ）の世（せ）界（かい）で、特（とく）定（てい）のグループの味（み）方（かた）をせず、いつも公（こう）平（へい）な立（たち）場（ば）でいなければならない、というルールです。

那就是自卫队的“政治中立”原则，即在政治世界中，不偏袒任何特定团体，必须始终保持公正立场的规则。

That is the SDF's 'political neutrality,' a rule stating that in the world of politics, they must not side with any specific group and must always maintain a fair position.

Đó là quy tắc 'trung lập về chính trị' của Lực lượng Phòng vệ, tức là trong thế giới chính trị, họ không được đứng về phía một nhóm cụ thể nào và phải luôn ở một lập trường công bằng.

この法律の第61条では、自衛隊員が選挙で特定の人を応援したり、政党のイベントに参加したりするような「政治的行為」をはっきりと禁止しています。

この法（ほう）律（りつ）の第（だい）61条（じょう）では、自（じ）衛（えい）隊（たい）員（いん）が選（せん）挙（きょ）で特（とく）定（てい）の人（ひと）を応（おう）援（えん）したり、政（せい）党（とう）のイベントに参（さん）加（か）したりするような「政（せい）治（じ）的（てき）行（こう）為（い）」をはっきりと禁（きん）止（し）しています。

该法律第61条明确禁止自卫队队员在选举中支持特定人士或参加政党活动等“政治行为”。

Article 61 of this law clearly prohibits 'political acts' by SDF members, such as supporting a specific person in an election or participating in a political party's event.

Điều 61 của luật này nghiêm cấm rõ ràng các 'hành vi chính trị' của thành viên Lực lượng Phòng vệ, chẳng hạn như ủng hộ một người cụ thể trong cuộc bầu cử hoặc tham gia vào một sự kiện của đảng phái chính trị.

警察に正式に訴える「刑事告発（けいじこくはつ）」を行いました。

警（けい）察（さつ）に正（せい）式（しき）に訴（うった）える「刑（けい）事（じ）告（こく）発（はつ）（けいじこくはつ）」を行（おこな）いました。

向警察提出了正式申诉，即“刑事检举”。

They filed a formal 'criminal complaint' with the police.

Họ đã tiến hành 'tố cáo hình sự', tức là chính thức khiếu nại với cảnh sát.

自衛隊にも、国の平和を守る組織として、とても厳しいルールがあります。

自（じ）衛（えい）隊（たい）にも、国（くに）の平（へい）和（わ）を守（まも）る組（そ）織（しき）として、とても厳（きび）しいルールがあります。

自卫队作为一个保卫国家和平的组织，也有非常严格的规定。

The Self-Defense Forces, as an organization that protects the peace of the country, also have very strict rules.

Lực lượng Phòng vệ, với tư cách là một tổ chức bảo vệ hòa bình đất nước, cũng có những quy tắc rất nghiêm ngặt.

これは「ルールを間違えました」というレベルではなく、「法律を破った犯罪かもしれない」という、とても重い指摘です。

これは「ルールを間（ま）違（ちが）えました」というレベルではなく、「法（ほう）律（りつ）を破（やぶ）った犯（はん）罪（ざい）かもしれない」という、とても重（おも）い指（し）摘（てき）です。

这并非“搞错了规则”的层面，而是“可能是违法犯罪”的非常严重的指控。

This is not on the level of 'making a mistake with the rules,' but a very serious indication that 'it might be a crime that broke the law.'

Đây không phải là ở mức độ 'nhầm lẫn quy tắc', mà là một sự chỉ ra rất nghiêm trọng rằng 'đó có thể là một tội ác vi phạm pháp luật'.