1人の失敗で試合が0点に？日本の部活の厳しいルール

今回、スポーツの名門である日本体育大学（日体大）の男子バレーボール部で、ある「不適切行為（ふてきせつこうい）」があったと発表されました。

今（こん）回（かい）、スポーツの名（めい）門（もん）である日本（にほん）体（たい）育（いく）大（だい）学（がく）（日（にっ）体（たい）大（だい））の男（だん）子（し）バレーボール部（ぶ）で、ある「不（ふ）適（てき）切（せつ）行（こう）為（い）（ふてきせつこうい）」があったと発（はっ）表（ぴょう）されました。

这次，据宣布，体育名校日本体育大学（日体大）的男子排球部发生了某“不当行为”。

This time, it was announced that a certain "inappropriate act" had occurred in the men's volleyball club of the prestigious Nippon Sport Science University (Nittaidai).

Lần này, đã có thông báo về một "hành vi không phù hợp" xảy ra tại câu lạc bộ bóng chuyền nam của Đại học Thể dục Thể thao Nhật Bản (Nittaidai), một trường danh tiếng về thể thao.

この発表の後、大学バレーボールの組織である「連盟（れんめい）」は、とても厳しい決定をしました。

この発（はっ）表（ぴょう）の後（あと）、大（だい）学（がく）バレーボールの組（そ）織（しき）である「連（れん）盟（めい）（れんめい）」は、とても厳（きび）しい決（けっ）定（てい）をしました。

在这次发表之后，作为大学排球组织的“联盟”做出了非常严厉的决定。

After this announcement, the "federation" (renmei), which is the organization for university volleyball, made a very strict decision.

Sau thông báo này, "liên đoàn" (renmei), tổ chức của bóng chuyền đại học, đã đưa ra một quyết định rất nghiêm khắc.

なぜ処分はこんなに厳しい？

なぜ処（しょ）分（ぶん）はこんなに厳（きび）しい？

为什么处分如此严厉？

Why is the punishment so severe?

Tại sao hình phạt lại nghiêm khắc đến vậy?

なんと、日体大が今シーズン戦った6つの試合すべてを「没収試合（ぼっしゅうじあい）」にすると決めたのです。

なんと、日（にっ）体（たい）大（だい）が今（こん）シーズン戦（たたか）った6つの試（し）合（あい）すべてを「没（ぼっ）収（しゅう）試（し）合（あい）（ぼっしゅうじあい）」にすると決（き）めたのです。

他们竟然决定将日体大本赛季打过的全部6场比赛都判为“判罚告负的比赛”。

Amazingly, they decided to make all six matches that Nittaidai had played this season "forfeited games."

Thật đáng kinh ngạc, họ đã quyết định xử thua tất cả sáu trận đấu mà Nittaidai đã thi đấu trong mùa giải này.

今回のニュースで一番大切なポイントは、この「集団の責任」という考え方です。

今（こん）回（かい）のニュースで一（いち）番（ばん）大（たい）切（せつ）なポイントは、この「集（しゅう）団（だん）の責（せき）任（にん）」という考（かんが）え方（かた）です。

这次新闻中最重要的要点是，这种“集体责任”的思维方式。

The most important point in this news is this concept of "group responsibility."

Điểm quan trọng nhất trong tin tức lần này chính là cách suy nghĩ "trách nhiệm tập thể".

部員一人ひとりの行動に重い責任があるのです。

部（ぶ）員（いん）一人（ひとり）ひとりの行（こう）動（どう）に重（おも）い責（せき）任（にん）があるのです。

每个成员的行动都带有沉重的责任。

Each and every club member's actions carry a heavy responsibility.

Hành động của mỗi một thành viên trong câu lạc bộ đều có một trách nhiệm nặng nề.

つまり、今まで積み重ねてきた6つの勝利が、すべて0になってしまいました。

つまり、今（いま）まで積（つ）み重（かさ）ねてきた6つの勝（しょう）利（り）が、すべて0になってしまいました。

也就是说，至今为止积累的6场胜利，全部化为了乌有。

In other words, the six victories they had accumulated so far all became zero.

Nói cách khác, sáu chiến thắng đã tích lũy được cho đến nay đều trở thành con số không.

日本では、個人が起こした問題でも、その人が所属する会社やチームといったグループ全体で責任を取る、という文化が今でも強く残っています。

日（に）本（ほん）では、個（こ）人（じん）が起（お）こした問（もん）題（だい）でも、その人（ひと）が所（しょ）属（ぞく）する会（かい）社（しゃ）やチームといったグループ全（ぜん）体（たい）で責（せき）任（にん）を取（と）る、という文（ぶん）化（か）が今（いま）でも強（つよ）く残（のこ）っています。

在日本，即使是个人引起的问题，由其所属的公司或团队等整个集体来承担责任的文化至今仍然根深蒂固。

In Japan, the culture of the entire group, such as the company or team a person belongs to, taking responsibility for a problem caused by an individual still remains strong.

Ở Nhật Bản, văn hóa mà cả một tập thể như công ty hay đội nhóm mà người đó thuộc về phải chịu trách nhiệm cho vấn đề do một cá nhân gây ra vẫn còn tồn tại mạnh mẽ.

個人の行動がチーム全体にどんな影響を与えるのか、一緒に考えてみましょう。

個（こ）人（じん）の行（こう）動（どう）がチーム全（ぜん）体（たい）にどんな影（えい）響（きょう）を与（あた）えるのか、一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみましょう。

让我们一起思考一下，个人的行为会给整个团队带来怎样的影响。

Let's think together about what kind of impact an individual's actions have on the entire team.

Chúng ta hãy cùng nhau suy nghĩ xem hành động của cá nhân sẽ gây ra ảnh hưởng như thế nào đến toàn đội.

そのため、社会からの期待も大きく、部員一人ひとりの行動に重い責任があるのです。

そのため、社（しゃ）会（かい）からの期（き）待（たい）も大（おお）きく、部（ぶ）員（いん）一人（ひとり）ひとりの行（こう）動（どう）に重（おも）い責（せき）任（にん）があるのです。

因此，社会的期望也很高，每个成员的行动都带有沉重的责任。

Therefore, expectations from society are high, and each and every club member's actions carry a heavy responsibility.

Vì vậy, sự kỳ vọng từ xã hội cũng lớn, và hành động của mỗi một thành viên đều có một trách nhiệm nặng nề.