なぜ？日本の発言に中国が怒る理由

これに対して中国は「対立をあおっている」と強く反発（はんぱつ）しました。

これに対（たい）して中（ちゅう）国（ごく）は「対（たい）立（りつ）をあおっている」と強（つよ）く反（はん）発（ぱつ）（はんぱつ）しました。

对此，中国强烈反对，称其“煽动对抗”。

In response to this, China strongly pushed back, saying it was 'inciting confrontation.'

Đáp lại điều này, Trung Quốc đã phản đối mạnh mẽ và cho rằng điều đó đang "kích động đối đầu".

彼はフィリピンを訪問したとき、「力による現状（げんじょう）変更には反対だ」と言いました。

彼（かれ）はフィリピンを訪（ほう）問（もん）したとき、「力（ちから）による現（げん）状（じょう）（げんじょう）変（へん）更（こう）には反（はん）対（たい）だ」と言（い）いました。

他在访问菲律宾时说：“反对凭借实力改变现状。”

When he visited the Philippines, he said, 'I am opposed to changing the status quo by force.'

Khi đến thăm Philippines, ông ấy đã nói: "Tôi phản đối việc thay đổi hiện trạng bằng vũ lực."

「力による現状（げんじょう）変更には反対だ」と言いました。

「力（ちから）による現（げん）状（じょう）（げんじょう）変（へん）更（こう）には反（はん）対（たい）だ」と言（い）いました。

他说：“反对凭借实力改变现状。”

He said, 'I am opposed to changing the status quo by force.'

Ông ấy đã nói: "Tôi phản đối việc thay đổi hiện trạng bằng vũ lực."

すると中国は、これを「根拠（こんきょ）のない悪口だ」と批判しました。

すると中（ちゅう）国（ごく）は、これを「根（こん）拠（きょ）（こんきょ）のない悪（わる）口（ぐち）だ」と批（ひ）判（はん）しました。

于是，中国批评这番话是“毫无根据的诽谤”。

Then, China criticized this, calling it 'groundless slander.'

Khi đó, Trung Quốc đã chỉ trích rằng đây là "lời nói xấu không có căn cứ".

すると中国は、これを「根拠（こんきょ）のない悪口だ」と批判しました。

すると中（ちゅう）国（ごく）は、これを「根（こん）拠（きょ）（こんきょ）のない悪（わる）口（ぐち）だ」と批（ひ）判（はん）しました。

于是，中国批评这番话是“毫无根据的诽谤”。

Then, China criticized this, calling it 'groundless slander.'

Khi đó, Trung Quốc đã chỉ trích rằng đây là "lời nói xấu không có căn cứ".

これに対して中国は「対立をあおっている」と強く反発しました。

これに対（たい）して中（ちゅう）国（ごく）は「対（たい）立（りつ）をあおっている」と強（つよ）く反（はん）発（ぱつ）しました。

对此，中国强烈反对，称其“煽动对抗”。

In response to this, China strongly pushed back, saying it was 'inciting confrontation.'

Đáp lại điều này, Trung Quốc đã phản đối mạnh mẽ và cho rằng điều đó đang "kích động đối đầu".

1つ目は、日本の総理大臣がおこなった「自由で開かれたインド太平洋（FOIP）」についての演説（えんぜつ）です。

1つ目（め）は、日（に）本（ほん）の総（そう）理（り）大（だい）臣（じん）がおこなった「自（じ）由（ゆう）で開（ひら）かれたインド太（たい）平（へい）洋（よう）（FOIP）」についての演（えん）説（ぜつ）（えんぜつ）です。

第一个是日本首相就“自由开放的印度-太平洋（FOIP）”发表的演说。

The first was a speech given by the Japanese Prime Minister about the 'Free and Open Indo-Pacific (FOIP).'

Thứ nhất là bài diễn văn của Thủ tướng Nhật Bản về "Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương Tự do và Rộng mở (FOIP)".

国と国の関係も同じで、一つの発言が誤解を生み、関係が難しくなることがあります。

国（くに）と国（くに）の関（かん）係（けい）も同（おな）じで、一（ひと）つの発（はつ）言（げん）が誤（ご）解（かい）を生（う）み、関（かん）係（けい）が難（むずか）しくなることがあります。

国与国之间的关系也是如此，一句话就可能产生误解，使关系变得困难。

It's the same with relations between countries; a single statement can create misunderstandings and complicate the relationship.

Quan hệ giữa các quốc gia cũng vậy, một phát ngôn có thể gây ra hiểu lầm và làm cho mối quan hệ trở nên khó khăn.

これは、アジアからアフリカまでの広い海で、どの国の船も自由に航行（こうこう）でき、国際的なルールを守るべきだ、という考え方です。

これは、アジアからアフリカまでの広（ひろ）い海（うみ）で、どの国（くに）の船（ふね）も自（じ）由（ゆう）に航（こう）行（こう）（こうこう）でき、国（こく）際（さい）的（てき）なルールを守（まも）るべきだ、という考（かんが）え方（かた）です。

这个理念主张，在从亚洲到非洲的广阔海域，任何国家的船只都应能自由航行，并遵守国际规则。

This is the idea that in the vast seas from Asia to Africa, ships from any country should be able to navigate freely and abide by international rules.

Đây là quan điểm cho rằng trên vùng biển rộng lớn từ châu Á đến châu Phi, tàu của bất kỳ quốc gia nào cũng có thể tự do đi lại và phải tuân thủ các quy tắc quốc tế.

これは、軍事的な力や強い圧力（あつりょく）を使って、今ある国境やルールを一方的に変えようとすることを指します。

これは、軍（ぐん）事（じ）的（てき）な力（ちから）や強（つよ）い圧（あつ）力（りょく）（あつりょく）を使（つか）って、今（いま）ある国（こっ）境（きょう）やルールを一（いっ）方（ぽう）的（てき）に変（か）えようとすることを指（さ）します。

这是指利用军事力量或强大压力，单方面试图改变现有边界或规则的行为。

This refers to using military force or strong pressure to unilaterally try to change existing borders or rules.

Điều này chỉ việc sử dụng sức mạnh quân sự hoặc áp lực mạnh để đơn phương thay đổi biên giới hoặc các quy tắc hiện có.