髪を33cm切る覚悟！日本の人気ドラマ『GTO』が28年ぶりに復活

日本では今、約28年前に社会に大きな影響を与えた伝説の学園ドラマ『GTO』が復活すると、大きな話題になっています。

日（に）本（ほん）では今（いま）、約（やく）28年（ねん）前（まえ）に社（しゃ）会（かい）に大（おお）きな影（えい）響（きょう）を与（あた）えた伝（でん）説（せつ）の学（がく）園（えん）ドラマ『GTO』が復（ふっ）活（かつ）すると、大（おお）きな話（わ）題（だい）になっています。

如今在日本，大约28年前曾对社会产生巨大影响的传说中的校园剧《GTO》即将复活，成为了一个热门话题。

In Japan, the revival of the legendary school drama 'GTO,' which had a huge impact on society about 28 years ago, is now a hot topic.

Hiện nay tại Nhật Bản, việc bộ phim học đường huyền thoại 'GTO', vốn đã có sức ảnh hưởng lớn đến xã hội khoảng 28 năm trước, sẽ trở lại đang trở thành một chủ đề nóng.

約28年前に社会に大きな影響を与えた伝説の学園ドラマ『GTO』が復活する。

約（やく）28年（ねん）前（まえ）に社（しゃ）会（かい）に大（おお）きな影（えい）響（きょう）を与（あた）えた伝（でん）説（せつ）の学（がく）園（えん）ドラマ『GTO』が復（ふっ）活（かつ）する。

大约28年前曾对社会产生巨大影响的传说中的校园剧《GTO》即将复活。

The legendary school drama 'GTO,' which had a huge impact on society about 28 years ago, is being revived.

Bộ phim học đường huyền thoại 'GTO', vốn đã có sức ảnh hưởng lớn đến xã hội khoảng 28 năm trước, sẽ trở lại.

そんな彼が、学校で起こるいじめや難しい問題を、常識的ではない「型破り（かたやぶり）」な方法で解決していく物語が、当時の若者たちの心を強くつかみました。

そんな彼（かれ）が、学（がっ）校（こう）で起（お）こるいじめや難（むずか）しい問（もん）題（だい）を、常（じょう）識（しき）的（てき）ではない「型（かた）破（やぶ）り（かたやぶり）」な方（ほう）法（ほう）で解（かい）決（けつ）していく物（もの）語（がたり）が、当（とう）時（じ）の若（わか）者（もの）たちの心（こころ）を強（つよ）くつかみました。

他以非常规的“打破常规”的方式解决学校中发生的欺凌和难题的故事，深深地抓住了当时年轻人的心。

The story of how he solves difficult problems like bullying at school in an unconventional, 'out of the ordinary' way, strongly captured the hearts of young people at the time.

Câu chuyện về việc anh ấy giải quyết các vấn đề khó khăn và bắt nạt xảy ra ở trường bằng những phương pháp không theo lẽ thường, tức là 'phá cách', đã chiếm trọn trái tim của giới trẻ thời đó.

今回の『GTO』は、28年前と同じ反町隆史（そりまちたかし）さんが主演（しゅえん）するため、昔からのファンもとても楽しみにしています。

今（こん）回（かい）の『GTO』は、28年（ねん）前（まえ）と同（おな）じ反（そり）町（まち）隆（たか）史（し）（そりまちたかし）さんが主（しゅ）演（えん）（しゅえん）するため、昔（むかし）からのファンもとても楽（たの）しみにしています。

这次的《GTO》因为由和28年前一样的反町隆史先生主演，所以老粉丝们也非常期待。

Since this 'GTO' stars Takashi Sorimachi, the same actor as 28 years ago, long-time fans are also very much looking forward to it.

Vì 'GTO' lần này do ông Sorimachi Takashi, người đã đóng vai chính 28 năm trước, thủ vai, nên những người hâm mộ từ xưa cũng rất mong chờ.

もしあなたが俳優だったら、どんな役を演じてみたいですか？

もしあなたが俳（はい）優（ゆう）だったら、どんな役（やく）を演（えん）じてみたいですか？

如果你是演员，你想扮演什么样的角色？

If you were an actor, what kind of role would you want to play?

Nếu bạn là một diễn viên, bạn muốn thử diễn loại vai nào?

さらに、今回は「リアル高校生世代」、つまり本当に高校生と同じくらいの年齢の俳優だけに限定するという、とても「異例（いれい）」な条件でした。

さらに、今（こん）回（かい）は「リアル高（こう）校（こう）生（せい）世（せ）代（だい）」、つまり本（ほん）当（とう）に高（こう）校（こう）生（せい）と同（おな）じくらいの年（ねん）齢（れい）の俳（はい）優（ゆう）だけに限（げん）定（てい）するという、とても「異（い）例（れい）（いれい）」な条（じょう）件（けん）でした。

而且，这次还有一个非常“罕见”的条件，就是限定只有“真正的高中生一代”，即年龄与高中生相仿的演员才能参加。

Furthermore, there was a very 'unusual' condition this time: it was limited only to actors of the 'real high school generation,' meaning those who are actually around the same age as high school students.

Hơn nữa, lần này còn có một điều kiện rất 'chưa từng có tiền lệ', đó là chỉ giới hạn cho các diễn viên thuộc 'thế hệ học sinh trung học thực sự', tức là những người có độ tuổi tương đương học sinh trung học.

そのため、選ばれた28人は、これからの日本のドラマを担う（になう）「次世代（じせだい）」のスター候補だと言われています。

そのため、選（えら）ばれた28人（にん）は、これからの日（に）本（ほん）のドラマを担（にな）う（になう）「次（じ）世（せ）代（だい）（じせだい）」のスター候（こう）補（ほ）だと言（い）われています。

因此，据说被选中的这28人是肩负未来日本电视剧的“下一代”明星候选人。

Therefore, the 28 chosen actors are said to be 'next-generation' star candidates who will carry the future of Japanese dramas.

Vì vậy, 28 người được chọn được cho là những ứng cử viên ngôi sao 'thế hệ tiếp theo' sẽ gánh vác các bộ phim truyền hình Nhật Bản trong tương lai.

長い髪をバッサリ切ることは、この役を絶対にやりたいという彼女の強い「覚悟（かくご）」、つまり決意を表（あらわ）しています。

長（なが）い髪（かみ）をバッサリ切（き）ることは、この役（やく）を絶（ぜっ）対（たい）にやりたいという彼（かの）女（じょ）の強（つよ）い「覚（かく）悟（ご）（かくご）」、つまり決（けつ）意（い）を表（あらわ）（あらわ）しています。

剪掉长发，表现了她无论如何都想演好这个角色的坚强“决心”，也就是决意。

Cutting her long hair so drastically shows her strong 'resolution,' in other words, her determination to absolutely get this role.

Việc cắt phăng mái tóc dài thể hiện 'sự quyết tâm' mạnh mẽ, tức là lòng quyết ý, rằng cô ấy nhất định muốn nhận vai diễn này.