30人行列も過去に？女性トイレ問題、国交省が示す新基準の全貌

長年の課題だった女性トイレの行列問題に対し、国が本格的な対策に乗り出しました。

ながねんのかだいだったじょせいトイレのぎょうれつもんだいにたいし、くにがほんかくてきなたいさくにのりだしました。

针对长期存在的女性卫生间排队问题，国家开始采取正式的对策。

新たな指針案では、女性用便器数を男性以上にする方針が示され、多くの女性から歓迎の声が上がっています。

あらたなししんあんでは、じょせいようべんきすうをだんせいいじょうにするほうしんがしめされ、おおくのじょせいからかんげいのこえがあがっています。

新的指导方针草案中，提出了将女性用马桶数量设为男性以上方针，得到了许多女性的欢迎。

多くの女性から歓迎の声が上がっています。

おおくのじょせいからかんげいのこえがあがっています。

许多女性发出了欢迎的声音。

しかし、改修費用が課題となる見込みです。

しかし、かいしゅうひようがかだいとなるみこみです。

但是，预计改造费用将成为一个问题。

百貨店・量販店における女性のトイレ平均占有時間は90秒と、男性（30秒）の3倍にもなります。

ひゃっかてん・りょうはんてんにおけるじょせいのトイレへいきんせんゆうじかんはきゅうじゅうびょうと、だんせい（さんじゅうびょう）のさんばいにもなります。

百货店、量贩店中女性卫生间的平均占用时间为90秒，是男性（30秒）的3倍。

多くの施設で女性用の便器数が男性用を下回っているため、必然的に行列が発生しやすくなります。

おおくのしせつでじょせいようのべんきすうがだんせいようをしたまわっているため、ひつぜんてきにぎょうれつがはっせいしやすくなります。

由于许多设施中女性马桶数量低于男性，所以必然容易产生排队现象。

この不公平な状況が、女性の社会進出を阻害する要因の一つと考えられています。

このふこうへいなじょうきょうが、じょせいのしゃかいしんしゅつをそがいするよういんのひとつつとかんがえられています。

这种不公平的状况被认为是阻碍女性进入社会发展的因素之一。

これは、これまで男性用便器数の方が多かった施設設計の慣習を大きく変えるものです。

これは、これまでだんせいようべんきすうのほうがおおかったしせつせっけいのかんしゅうをおおきくかえるものです。

这将大大改变以往男性马桶数量更多的设施设计惯例。