あなたが一生懸命準備してきた大切なイベントの直前に、もし病気や怪我をしてしまったら、どんな気持ちになりますか？先日、日本のプロ野球で、まさにそんな悲しい出来事が起きました。有名な投手が、復帰したばかりの試合で大きな怪我をしてしまったのです。
タグ: #プロ野球 / #日本語ニュース / #スポーツ / #種市篤暉 / #怪我
VIDEO
新聞記事# 一体何が起きたの？# 階段を上っている時や、急いで電車に乗ろうとした時に、足がもつれて転びそうになった経験はありませんか？ほんの一瞬の出来事ですが、とてもひやっとしますよね。プロのスポーツ選手にとっても、一瞬のプレーが大きな事故につながることがあります。
日本のプロ野球チーム「千葉ロッテマリーンズ」の種市篤暉（たねいち あつき）投手（とうしゅ）が、9月25日の試合で大きな怪我をしました。彼は、野球の世界大会であるWBCの日本代表にも選ばれたことがある、とても有名な選手です。試合が始まってすぐの1回、相手の攻撃をふせぐためにベースへ走った瞬間に、彼は突然転んでしまいました。投げた球数は、たったの15球でした。
彼はすぐに病院へ運ばれ、検査の結果「左アキレス腱断裂（あきれすけんだんれつ）」という、とても重い怪我だと分かりました。あなたの国で、これくらい有名なスポーツ選手は誰ですか？もしその選手が試合中に突然いなくなったら、ファンはとても心配しますよね。
WBC日本代表にも選ばれた種市投手は、試合開始からわずか15球でマウンドを降りました。
なぜファンは衝撃を受けているの？# 楽しみにしていた旅行の直前に風邪をひいてしまったり、大事な試験の前に熱が出てしまったり…。『どうして、今なの？』と、タイミングの悪さにがっかりしたことはありませんか？今回のニュースがファンに大きな衝撃を与えている一番の理由は、まさにこの「タイミング」にあります。
実は、種市投手はWBCで活躍した後、体のコンディションが良くなく、しばらく試合に出ていませんでした。今回の試合は、ファンが彼の復帰（ふっき）をずっと待っていた、大切な試合だったのです。それなのに、復帰したばかりの試合で、選手を続けられなくなるかもしれない、とても大きな怪我をしてしまいました。
「アキレス腱断裂」という怪我は、完全に治るまでだいたい6ヶ月から1年かかると言われています。日本のプロ野球のシーズンは約7ヶ月間なので、これは彼が今年のシーズン、もう試合に出られないことを意味します。もしあなたが彼のチームメイトだったら、どんな言葉をかけますか？
アキレス腱断裂から復帰するには、最低でも6ヶ月以上かかると言われています。
「アキレス腱断裂」ってどんな怪我？# スポーツをしている時、誰かに後ろからボールを当てられたような、強い衝撃を感じたことはありますか？実はこれ、アキレス腱が切れた時によく言われる感覚なんです。誰も触れていないのに、そう感じてしまうのですね。
アキレス腱は、足首の後ろ側にある、体の中で一番太くて強い腱（けん）です。私たちが走ったり、ジャンプしたりする時に、この腱がバネのように働きます。この大切なアキレス腱が切れてしまうのが「アキレス腱断裂」です。スポーツ選手だけでなく、30代から50代の人が急に運動をした時にも起こりやすい怪我だと言われています。
この怪我をすると、つま先で立つことができなくなり、普通に歩くことさえ難しくなります。特に、一瞬のスピードやパワーが必要なプロ野球の投手にとって、これは選手としての将来を終わらせてしまう可能性もある、とても重い怪我なのです。あなたの周りで、スポーツで大きな怪我をした人はいますか？その人はどうやって大変な状況を乗り越えましたか？
アキレス腱は体の中で最も太い腱ですが、急な運動で切れてしまうことがあります。
今回は、プロ野球の種市投手に起きた悲しいニュースについて解説しました。最高のプレーを見せるために、選手たちがどれだけ大きなリスクと戦っているかが分かりますね。ぜひコメント欄で、あなたの国のスポーツ選手や、応援しているチームについて教えてください。種市投手が一日でも早く回復するように、一緒に祈りましょう。
📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng# 今回は、プロ野球の種市投手に起きた悲しいニュースについて解説しました。
こんかいは、プロやきゅうのたねいちとうしゅにおきたかなしいニュースについてかいせつしました。
这次，我们解说了关于职业棒球选手种市投手身上发生的悲伤消息。
This time, I explained the sad news about the professional baseball pitcher, Taneichi.
Lần này, chúng tôi đã giải thích về tin tức buồn đã xảy ra với cầu thủ ném bóng chày chuyên nghiệp Taneichi.
N2 名詞
中 冲击，震惊
EN shock, impact
VI sốc, va chạm
今回のニュースがファンに大きな衝撃を与えている一番の理由は、まさにこの「タイミング」にあります。
こんかいのニュースがファンにおおきなしょうげきをあたえているいちばんのりゆうは、まさにこの「タイミング」にあります。
这次的新闻给粉丝们带来巨大冲击的首要原因，正是这个“时机”。
The number one reason this news has given fans such a great shock is precisely this 'timing'.
Lý do lớn nhất khiến tin tức lần này gây sốc lớn cho người hâm mộ chính là ở “thời điểm” này.
N1 名詞
中 投手
EN pitcher (baseball)
VI cầu thủ ném bóng
有名な投手が、復帰したばかりの試合で大きな怪我をしてしまったのです。
ゆうめいなとうしゅが、ふっきしたばかりのしあいでおおきなけがをしてしまったのです。
一位著名的投手，在刚刚回归的比赛中受了重伤。
A famous pitcher suffered a major injury in a game he had just returned to.
Một cầu thủ ném bóng nổi tiếng đã bị chấn thương nặng trong trận đấu ngay sau khi vừa trở lại.
N3 名詞
中 活跃，大显身手
EN activity, being active, great performance
VI hoạt động, thành công
実は、種市投手はWBCで活躍した後、体のコンディションが良くなく、しばらく試合に出ていませんでした。
じつは、たねいちとうしゅはWBCでかつやくしたあと、からだのコンディションがよくなく、しばらくしあいにでていませんでした。
其实，种市投手在WBC大显身手后，身体状况不佳，有一段时间没有参加比赛了。
Actually, after his great performance in the WBC, pitcher Taneichi's physical condition was not good, and he had not been in games for a while.
Thực ra, sau khi thi đấu thành công ở WBC, tình trạng thể lực của cầu thủ Taneichi không tốt và anh đã không thi đấu một thời gian.
N2 名詞
中 回归，复出
EN return, comeback
VI sự trở lại, quay lại
今回の試合は、ファンが彼の復帰をずっと待っていた、大切な試合だったのです。
こんかいのしあいは、ファンが彼のふっきをずっとまっていた、たいせつなしあいだったのです。
这次的比赛，是粉丝们一直期待他回归的重要比赛。
This game was an important one that fans had been waiting for his comeback for a long time.
Trận đấu lần này là một trận đấu quan trọng mà người hâm mộ đã chờ đợi sự trở lại của anh ấy từ rất lâu.
N3 名詞
中 就在...之前
EN just before
VI ngay trước khi
あなたが一生懸命準備してきた大切なイベントの直前に、もし病気や怪我をしてしまったら、どんな気持ちになりますか？
あなたがいっしょうけんめいじゅんびしてきたたいせつなイベントのちょくぜんに、もしびょうきやけがをしてしまったら、どんなきもちになりますか？
如果在你努力准备的重要活动即将开始前，你生病或受伤了，会是什么样的心情？
How would you feel if you got sick or injured just before an important event you had worked so hard to prepare for?
Nếu bạn bị ốm hoặc bị thương ngay trước một sự kiện quan trọng mà bạn đã cố gắng hết sức để chuẩn bị, bạn sẽ cảm thấy thế nào?
N3 名詞
中 瞬间
EN moment, instant
VI khoảnh khắc, chốc lát
相手の攻撃をふせぐためにベースへ走った瞬間に、彼は突然転んでしまいました。
あいてのこうげきをふせぐためにベースへはしったしゅんかんに、かれはとつてんころんでしまいました。
就在他为了阻止对方攻击而跑向垒包的瞬间，他突然摔倒了。
The moment he ran to the base to block the opponent's attack, he suddenly fell.
Ngay khoảnh khắc anh chạy về phía gôn để cản đợt tấn công của đối phương, anh đã đột ngột ngã quỵ.
N3 動詞
中 给予，造成
EN to give, to cause
VI gây ra, mang lại, cho
今回のニュースがファンに大きな衝撃を与えている一番の理由は、まさにこの「タイミング」にあります。
こんかいのニュースがファンにおおきなしょうげきをあたえているいちばんのりゆうは、まさにこの「タイミング」にあります。
这次的新闻给粉丝们带来巨大冲击的首要原因，正是这个“时机”。
The number one reason this news has given fans such a great shock is precisely this 'timing'.
Lý do lớn nhất khiến tin tức lần này gây sốc lớn cho người hâm mộ chính là ở “thời điểm” này.
N3 名詞
中 状况，情况
EN situation, circumstances
VI tình hình, hoàn cảnh
その人はどうやって大変な状況を乗り越えましたか？
そのひとはどうやってたいへんなじょうきょうをのりこえましたか？
那个人是如何克服困难状况的？
How did that person overcome the difficult situation?
Người đó đã vượt qua hoàn cảnh khó khăn như thế nào?
📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp# 〜（よ）うとする N3
表示“正要”或“尝试”做某事。接在动词的意志形（意向形）后面。
例文
急いで電車に乗ろうとした時に、足がもつれて転びそうになった経験はありませんか？
你有没有过在急着想上电车时，脚下绊蒜差点摔倒的经历？
Have you ever experienced almost tripping and falling when you were trying to hurry and get on a train?
Bạn đã bao giờ có kinh nghiệm suýt ngã vì vấp chân khi đang cố gắng vội vã lên tàu chưa?
関連表現： 〜（よ）うと思う 〜（よ）うとしない
〜たばかり N3
表示动作刚完成不久。强调说话人主观上觉得时间很短。
例文
彼は、復帰したばかりの試合で大きな怪我をしてしまったのです。
他刚回归赛场就在比赛中受了重伤。
He suffered a major injury in the very game he had just returned to.
Anh ấy đã bị một chấn thương nặng ngay trong trận đấu vừa mới trở lại.
関連表現： 〜たところ 〜たて
〜にとって N3
表示“对于...来说”，从某个立场或角度来看的评价或判断。
例文
特に、一瞬のスピードやパワーが必要なプロ野球の投手にとって、これは選手としての将来を終わらせてしまう可能性もある、とても重い怪我なのです。
特别是，对于需要瞬间速度和力量的职业棒球投手来说，这是一种可能终结其选手生涯的非常严重的伤病。
Especially for a professional baseball pitcher who needs instantaneous speed and power, this is a very serious injury that could potentially end their career as a player.
Đặc biệt, đối với một cầu thủ ném bóng chày chuyên nghiệp cần tốc độ và sức mạnh tức thời, đây là một chấn thương rất nặng có thể chấm dứt sự nghiệp của họ.
関連表現： 〜に対して 〜について
❓ Q&A# 📝 理解テスト
Q1. なぜ種市投手の怪我は、ファンに大きな衝撃を与えたのですか？
为什么种市投手的受伤给粉丝们带来了巨大的冲击？
Why did pitcher Taneichi's injury cause such a great shock to the fans?
Tại sao chấn thương của cầu thủ ném bóng Taneichi lại gây sốc lớn cho người hâm mộ?
答えを見る ▾
WBCで活躍した後、しばらく試合に出ていなかった彼の復帰をファンが待ち望んでいた、その復帰したばかりの試合での大怪我だったからです。
因为在他于WBC大放异彩后，粉丝们一直期待着他从长期缺席中回归，而他却在刚刚回归的比赛中受了重伤。
Because after his success in the WBC, fans had been eagerly awaiting his return from a long absence, and he suffered a major injury in the very first game he came back to.
Bởi vì sau khi anh ấy thi đấu thành công ở giải WBC, người hâm mộ đã rất mong chờ sự trở lại của anh sau một thời gian dài vắng mặt, và anh ấy đã bị một chấn thương nặng ngay trong trận đấu đầu tiên vừa trở lại.
ポイント
• ファンが待ち望んだ復帰戦だったこと
· 这是粉丝们期待已久的回归战
· It was the comeback game fans had been waiting for
· Đó là trận đấu trở lại mà người hâm mộ mong đợi • 復帰したばかりの試合での大怪我だったこと
· 在刚刚回归的比赛中就受了重伤
· It was a major injury in the very first game of his return
· Đó là một chấn thương nặng ngay trong trận đấu vừa trở lại Q2. 種市投手が負った「アキレス腱断裂」とは、どのような怪我で、なぜ投手にとって特に重い怪我なのですか？
种市投手所受的“跟腱断裂”是怎样一种伤病？为什么对投手来说尤其严重？
What kind of injury is the "ruptured Achilles tendon" that pitcher Taneichi suffered, and why is it particularly serious for a pitcher?
“Đứt gân Achilles” mà cầu thủ Taneichi gặp phải là chấn thương như thế nào, và tại sao nó lại đặc biệt nghiêm trọng đối với một cầu thủ ném bóng?
答えを見る ▾
アキレス腱断裂は、走ったりジャンプしたりするのに重要なアキレス腱が切れてしまう怪我です。投手は一瞬のスピードやパワーが必要なため、普通に歩くことさえ難しくなるこの怪我は、選手生命を終わらせる可能性もあるほど重いものだからです。
跟腱断裂是指对跑步和跳跃至关重要的跟腱发生断裂的伤病。由于投手需要瞬间的速度和力量，这种连正常行走都变得困难的伤病，严重到可能终结其选手生涯。
A ruptured Achilles tendon is an injury where the Achilles tendon, which is crucial for running and jumping, tears. Since pitchers require instantaneous speed and power, this injury, which makes even normal walking difficult, is so severe that it could potentially end a player's career.
Đứt gân Achilles là một chấn thương mà gân Achilles, vốn rất quan trọng cho việc chạy và nhảy, bị đứt. Vì cầu thủ ném bóng cần tốc độ và sức mạnh tức thời, chấn thương này, khiến việc đi lại bình thường cũng trở nên khó khăn, nghiêm trọng đến mức có thể chấm dứt sự nghiệp của một cầu thủ.
ポイント
• 走る・ジャンプするのに重要なアキレス腱が切れる怪我
· 对跑步和跳跃很重要的跟腱断裂
· An injury where the Achilles tendon, important for running/jumping, tears
· Chấn thương đứt gân Achilles, vốn quan trọng cho việc chạy và nhảy • 投手にとって必要な一瞬のスピードやパワーが出せなくなる
· 无法发挥投手所需的瞬间速度和力量
· Inability to generate the instantaneous speed and power needed for a pitcher
· Không thể tạo ra tốc độ và sức mạnh tức thời cần thiết cho cầu thủ ném bóng • 選手生命を終わらせる可能性もある
· 有可能终结选手生涯
· Has the potential to end a player's career
· Có khả năng chấm dứt sự nghiệp của cầu thủ 今回は、プロ野球の種市投手に起きた悲しいニュースについて解説しました。最高のプレーを見せるために、選手たちがどれだけ大きなリスクと戦っているかが分かりますね。ぜひコメント欄で、あなたの国のスポーツ選手や、応援しているチームについて教えてください。種市投手が一日でも早く回復するように、一緒に祈りましょう。
仁源教育 
