ついに！人類がマラソン「2時間の壁」を破った日

ついに！人類がマラソン「2時間の壁」を破った日

ついに！じんるいがまらそん「２じかんのかべ」をやぶったひ

终于！人类打破马拉松“2小时大关”之日

Finally! The day humanity broke the marathon's "2-hour barrier"

Cuối cùng! Ngày nhân loại phá vỡ “bức tường 2 giờ” của marathon

「難しい」と思っていた目標を達成できた時、とても嬉しいですよね。

「むずかしい」とおもっていたもくひょうをたっせいできたとき、とてもうれしいですよね。

当完成一个曾认为“困难”的目标时，会感到非常高兴吧。

It feels great when you can achieve a goal you thought was 'difficult,' doesn't it?

Khi đạt được một mục tiêu mà bạn từng nghĩ là “khó”, bạn cảm thấy rất vui, phải không?

女子のレースでも、エチオピアのアセファ選手が2時間14分4秒という新しい世界記録を作りました。

じょしのれーすでも、えちおぴあのあせふぁせんしゅが２じかん１４ふん４びょうというあたらしいせかいきろくをつくりました。

在女子比赛中，埃塞俄比亚的阿塞法选手也以2小时14分4秒的成绩创造了新的世界纪录。

In the women's race, Assefa from Ethiopia also set a new world record with a time of 2 hours, 14 minutes, and 4 seconds.

Trong cuộc đua của nữ, vận động viên Assefa của Ethiopia cũng đã lập một kỷ lục thế giới mới với thời gian 2 giờ 14 phút 4 giây.

たった1つのレースで2人が「2時間の壁(かべ)」を突破(とっぱ)したのです。

たったひとつのれーすでふたりが「２じかんのかべ」をとっぱしたのです。

在仅仅一场比赛中，就有两人突破了“2小时大关”。

In just one race, two people broke the "2-hour barrier."

Chỉ trong một cuộc đua, đã có hai người vượt qua “bức tường 2 giờ”.

今回のサウェ選手の記録は、そんなキプトゥム選手の記録を大幅に更新する、すばらしい達成です。

こんかいのさうぇせんしゅのきろくは、そんなきぷとぅむせんしゅのきろくをおおはばにこうしんする、すばらしいかっせいです。

这次萨维选手的记录是一项了不起的成就，大幅刷新了基普图姆选手的记录。

Säwe's record this time is a wonderful achievement, substantially breaking Kiptum's record.

Kỷ lục lần này của vận động viên Säwe là một thành tích tuyệt vời, cập nhật đáng kể kỷ lục của vận động viên Kiptum.

今回のサウェ選手の記録は、そんなキプトゥム選手の記録を大幅に更新する、すばらしい達成です。

こんかいのさうぇせんしゅのきろくは、そんなきぷとぅむせんしゅのきろくをおおはばにこうしんする、すばらしいかっせいです。

这次萨维选手的记录是一项了不起的成就，大幅刷新了基普图姆选手的记录。

Säwe's record this time is a wonderful achievement, substantially breaking Kiptum's record.

Kỷ lục lần này của vận động viên Säwe là một thành tích tuyệt vời, cập nhật đáng kể kỷ lục của vận động viên Kiptum.

これは、マラソンの長い歴史で、人間が初めて2時間を切った瞬間です。

これは、まらそんのながいれきしで、にんげんがはじめて２じかんをきったしゅんかんです。

这是马拉松漫长历史中，人类首次跑进2小时的瞬间。

This is the moment in the long history of marathons that a human first broke the 2-hour mark.

Đây là khoảnh khắc con người lần đầu tiên chạy dưới 2 giờ trong lịch sử dài của marathon.

スポーツの世界で、そんな「限界を超える」感動的な瞬間がありました。

すぽーつのせかいで、そんな「げんかいをこえる」かんどうてきなしゅんかんがありました。

在体育界，就曾有这样一个“超越极限”的感人瞬间。

In the world of sports, there was such a moving moment of 'exceeding the limits.'

Trong thế giới thể thao, đã có một khoảnh khắc cảm động “vượt qua giới hạn” như vậy.

マラソン選手にとって、「2時間の壁」は、まさにそのような大きな挑戦でした。

まらそんせんしゅにとって、「２じかんのかべ」は、まさにそのようなおおきなちょうせんでした。

对于马拉松选手来说，“2小时大关”正是一个如此巨大的挑战。

For marathon runners, the '2-hour barrier' was exactly that kind of huge challenge.

Đối với các vận động viên marathon, “rào cản 2 giờ” chính là một thử thách lớn như vậy.

それは、キプトゥム選手の夢を引き継ぐような、特別な意味を持っていたのです。

それは、きぷとぅむせんしゅのゆめをひきつぐような、とくべつないみをもっていたのです。

这带有一种继承基普图姆选手梦想的特殊意义。

It carried a special meaning, as if inheriting Kiptum's dream.

Điều đó mang một ý nghĩa đặc biệt, như thể kế thừa giấc mơ của vận động viên Kiptum.