自動ドアが開いたら、思いがけないお客さんが…なんて想像をしたことはありますか？先日、日本の銀行で本当にそんなことがありました。新潟県の銀行に現れたのは、なんと野生のカモシカ。なぜカモシカが銀行に？今日はこのちょっと不思議なニュースを一緒に見ていきましょう。
タグ: ##日本のニュース / ##ニホンカモシカ / ##野生動物 / ##社会問題 / ##日本語学習
VIDEO
新聞記事# 銀行に3時間もいた「お客さん」の正体# ATMでお金をおろそうとしたら、ガラスの向こうに動物が…。もしあなたがそんな場面に出会ったら、どう感じますか？これは冗談ではなく、先日、新潟県柏崎市で実際に起きた出来事です。
JR柏崎駅前にある銀行に、一頭のニホンカモシカが突然現れました。銀行のATMコーナーから店内に入り込み、なんと約3時間も「居座る（いすわる）」ことになったのです。お店の中は「騒然（そうぜん）」とし、警察や市役所の人が集まる大きな出来事になりました。最終的には、専門家が麻酔（ますい）の吹き矢を使い、カモシカを眠らせて無事に「捕獲（ほかく）」しました。幸い（さいわい）、けがをした人はいなかったそうです。
もしあなたがその場にいたら、まず何をしますか？スマートフォンで写真を撮りますか？それとも、すぐに逃げますか？
捕獲までにかかった時間は、なんと180分以上でした。
なぜカモシカは繁華街に来たの？# 道に迷って、知らない場所に来てしまった経験はありますか？実は、このカモシカも道に迷ったのかもしれません。ニホンカモシカは、本来、日本の深い山の中に住んでいる動物です。国が「特別天然記念物（とくべつてんねんきねんぶつ）」に指定していて、法律で大切に守られている、とても珍しい動物なのです。
では、なぜそんなカモシカが、人がたくさんいる「繁華街（はんかがい）」の、しかも銀行にまで来てしまったのでしょうか。専門家によると、理由は１つではないようです。例えば、最近の調査によると、山に木の実が少ない年は、動物が食べ物を探して人間の町まで下りてくることが、1.5倍くらい多くなるそうです。また、人間が森を開発するなど活動範囲を広げたことで、動物が住む場所も狭くなっています。その結果、動物と人間が住むエリアの境目が、この20年で約500メートルも山の方に動いたというデータもあります。
あなたの国では、動物と人間の住む場所の距離は近いですか？それとも遠いですか？
日本では、野生動物が農家の野菜や果物を食べてしまう被害が、１年で約158億円（2022年度）にもなります。
動物と人間、どうすれば一緒に暮らせる？# あなたの家の近くで、以前はいなかった鳥や動物を見るようになった、ということはありませんか？今回のニュースは、けが人がいなくて本当に良かったですが、いつもそうだとは限りません。動物が人間の食べ物を奪ったり、時には人を攻撃したりする問題も、日本中で起きています。
しかし、ニホンカモシカは法律で守られているため、危険だからといって、すぐに追い払ったり傷つけたりすることはできません。だからこそ、今回の捕獲には3時間もかかり、専門家が慎重に作業を進めたのです。これは、動物の命を守ることと、人間の安全を守ること、その両方を考えなければならない、難しい問題の一例です。例えば、アメリカのいくつかの国立公園では、観光客とクマの距離を90メートル以上保つという厳しいルールがあります。
もしあなたがこの町の市長だったら、動物と人が安全に暮らすために、どんなルールを作りますか？
今回の「カモシカ銀行ジャック事件」は、私たちに動物と人間の関係について考える良い機会をくれました。ただ「珍しい」「面白い」で終わらせずに、なぜこのようなことが起きたのか、一緒に考えてみませんか。あなたの国や町で、野生動物が街に出てきたニュースはありますか？ぜひ、コメント欄でどんな動物が現れたか、そしてその時の人々の反応を教えてください！
📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng# N2 名詞、サ変名詞
中 侵入，闯入
EN Invasion, intrusion, trespass
VI Sự xâm nhập, đột nhập
銀行の珍客！カモシカ侵入の真相とは？
ぎんこうのちんきゃく！カモシカしんにゅうのしんそうとは？
银行的稀客！羚羊闯入的真相是什么？
A rare visitor at the bank! What is the truth behind the serow's intrusion?
Vị khách hiếm có của ngân hàng! Sự thật đằng sau việc sơn dương đột nhập là gì?
N2 動詞
中 久坐，赖着不走
EN To stay in one place for a long time, to settle in
VI Ngồi lì, ở lì
なんと約3時間も「居座る」ことになったのです。
なんとやく3じかんも「いすわる」ことになったのです。
它竟然（在银行里）待了大约3个小时。
It ended up staying for about 3 hours.
Thế mà nó đã ở lì đó khoảng 3 tiếng đồng hồ.
N2 名詞, 形容動詞
中 骚然，嘈杂
EN Noisy, tumultuous, in an uproar
VI Sự ồn ào, náo động
お店の中は「騒然」とし、警察や市役所の人が集まる大きな出来事になりました。
おみせのなかは「そうぜん」とし、けいさつやしやくしょのひとがあつまるおおきなできごとになりました。
店内一片哗然，警察和市政府的工作人员都聚集过来，成了一件大事。
The inside of the store was in an uproar, and it became a major incident with police and city hall officials gathering.
Bên trong cửa hàng trở nên náo động, đây đã trở thành một sự việc lớn thu hút cả cảnh sát và nhân viên tòa thị chính.
N2 名詞
中 麻醉
EN Anesthesia
VI Gây mê, gây tê
最終的には、専門家が麻酔の吹き矢を使い、カモシカを眠らせて無事に「捕獲」しました。
さいしゅうてきには、せんもんかがますいのふきやをつかい、カモシカをねむらせてぶじに「ほかく」しました。
最终，专家使用麻醉吹箭让羚羊睡着，并成功地将其捕获。
In the end, experts used a tranquilizer blowgun to put the serow to sleep and safely captured it.
Cuối cùng, các chuyên gia đã dùng ống thổi phi tiêu tẩm thuốc mê để làm con sơn dương ngủ và bắt giữ nó một cách an toàn.
N2 名詞、サ変名詞
中 捕获，捉住
EN Capture, seizure
VI Sự bắt giữ, bắt được
最終的には、専門家が麻酔の吹き矢を使い、カモシカを眠らせて無事に「捕獲」しました。
さいしゅうてきには、せんもんかがますいのふきやをつかい、カモシカをねむらせてぶじに「ほかく」しました。
最终，专家使用麻醉吹箭让羚羊睡着，并成功地将其捕获。
In the end, experts used a tranquilizer blowgun to put the serow to sleep and safely captured it.
Cuối cùng, các chuyên gia đã dùng ống thổi phi tiêu tẩm thuốc mê để làm con sơn dương ngủ và bắt giữ nó một cách an toàn.
N3 名詞, 形容動詞, 副詞
中 幸运地，幸好
EN Fortunately, luckily
VI May mắn thay
幸い、けがをした人はいなかったそうです。
さいわい、けがをしたひとはいなかったそうです。
据说幸运的是，没有人受伤。
Fortunately, it seems no one was injured.
May mắn thay, nghe nói không có ai bị thương.
N2 名詞
中 繁华街道，闹市区
EN Busy street, downtown area
VI Khu phố sầm uất
なぜそんなカモシカが、人がたくさんいる「繁華街」の、しかも銀行にまで来てしまったのでしょうか。
なぜそんなカモシカが、ひとがたくさんいる「はんかがい」の、しかもぎんこうにまできてしまったのでしょうか。
为什么那样的羚羊会来到人来人往的“闹市区”，而且还是银行呢？
Why would such a serow come to a busy downtown area with so many people, and on top of that, into a bank?
Tại sao một con sơn dương như vậy lại đến tận một “khu phố sầm uất” đông người, hơn nữa lại còn vào cả ngân hàng?
N1 名詞
中 特别天然纪念物（受国家保护的珍稀动植物或地质特征）
EN Special Natural Monument
VI Di tích tự nhiên đặc biệt
国が「特別天然記念物」に指定していて、法律で大切に守られている、とても珍しい動物なのです。
くにが「とくべつてんねんきねんぶつ」にしてしていて、ほうりつでたいせつにまもられている、とてもめずらしいどうぶつなのです。
它被国家指定为“特别天然纪念物”，是受法律重点保护的非常珍稀的动物。
It is designated by the country as a 'Special Natural Monument' and is a very rare animal carefully protected by law.
Nó được nhà nước công nhận là 'Di tích tự nhiên đặc biệt' và là một loài động vật rất quý hiếm được pháp luật bảo vệ cẩn thận.
N2 形容詞
中 意想不到的，出乎意料的
EN Unexpected, surprising
VI Không ngờ, bất ngờ
自動ドアが開いたら、思いがけないお客さんが…なんて想像をしたことはありますか？
じどうドアがあいたら、おもいがけないおきゃくさんが…なんてそうぞうをしたことはありますか？
你有没有想象过，当自动门打开时，会有一位意想不到的客人……？
Have you ever imagined that an unexpected visitor might appear when the automatic doors open?
Bạn đã bao giờ tưởng tượng rằng khi cánh cửa tự động mở ra, một vị khách không ngờ tới sẽ xuất hiện... chưa?
N2 名詞
中 真相，事实
EN The truth, the real situation
VI Chân tướng, sự thật
銀行の珍客！カモシカ侵入の真相とは？
ぎんこうのちんきゃく！カモシカしんにゅうのしんそうとは？
银行的稀客！羚羊闯入的真相是什么？
A rare visitor at the bank! What is the truth behind the serow's intrusion?
Vị khách hiếm có của ngân hàng! Sự thật đằng sau việc sơn dương đột nhập là gì?
📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp# 〜とは限らない N3
表示“未必，不一定”。用于部分否定，指出一般被认为是正确的事情也存在例外。
例文
今回のニュースは、けが人がいなくて本当に良かったですが、いつもそうだとは限りません。
这次的新闻没人受伤真的很好，但并不总是如此。
It was great that no one was injured in this news, but that's not always the case.
Tin tức lần này không có ai bị thương thật là may mắn, nhưng không phải lúc nào cũng được như vậy.
関連表現： 〜わけではない 〜とは言えない
〜からといって N3
表示“不能因为…就…”。用于反驳或批评仅凭某个理由就做出判断或结论的态度。后面常跟否定形式。
例文
ニホンカモシカは法律で守られているため、危険だからといって、すぐに追い払ったり傷つけたりすることはできません。
因为日本羚羊受法律保护，所以不能因为有危险就立刻驱赶或伤害它。
Because the Japanese serow is protected by law, you can't just immediately chase it away or harm it just because it's dangerous.
Vì sơn dương Nhật Bản được pháp luật bảo vệ, nên không thể chỉ vì nó nguy hiểm mà lập tức xua đuổi hay làm nó bị thương.
関連表現： 〜だけの理由で 〜から
❓ Q&A# 📝 理解テスト
Q1. 銀行に侵入したカモシカは、最終的にどうなりましたか？
闯入银行的羚羊最终怎么样了？
What finally happened to the serow that entered the bank?
Con sơn dương đột nhập vào ngân hàng cuối cùng đã ra sao?
答えを見る ▾
警察や市役所の人、そして専門家が集まり、最終的に専門家が麻酔の吹き矢を使って眠らせ、無事に捕獲されました。
警察、市政府工作人员和专家都聚集过来，最后由专家使用麻醉吹箭使其入睡，并成功地将其捕获。
Police, city hall staff, and experts gathered, and in the end, an expert used a tranquilizer blowgun to put it to sleep and captured it safely.
Cảnh sát, nhân viên tòa thị chính và các chuyên gia đã tập trung lại, cuối cùng chuyên gia đã dùng ống thổi phi tiêu tẩm thuốc mê để làm nó ngủ và bắt giữ nó một cách an toàn.
ポイント
• 専門家が捕獲した
· 由专家捕获
· Captured by experts
· Bị chuyên gia bắt giữ • 麻酔の吹き矢が使われた
· 使用了麻醉吹箭
· A tranquilizer blowgun was used
· Sử dụng ống thổi phi tiêu tẩm thuốc mê • 無事に捕獲された
· 被安全捕获
· Captured safely
· Bị bắt giữ an toàn Q2. なぜニホンカモシカのような野生動物が、人間の住む町に現れることがあるのですか？記事で挙げられている理由を2つ挙げてください。
为什么像日本羚羊这样的野生动物会出现在人类居住的城镇？请列举文章中提到的两个原因。
Why do wild animals like the Japanese serow sometimes appear in human towns? Please list two reasons mentioned in the article.
Tại sao các loài động vật hoang dã như sơn dương Nhật Bản lại có thể xuất hiện ở các thị trấn nơi con người sinh sống? Hãy nêu hai lý do được đề cập trong bài viết.
答えを見る ▾
一つは、山に木の実などの食べ物が少なくなり、食べ物を探して人間の町まで下りてくることです。もう一つは、人間が森を開発したことで動物の住む場所が狭くなっていることです。
一个原因是山里的果实等食物减少，它们为了寻找食物而下到人类的城镇。另一个原因是人类开发森林，导致动物的栖息地变窄。
One reason is that there is less food like nuts and berries in the mountains, so they come down to human towns to search for food. Another reason is that their habitats are shrinking due to human development of forests.
Một là do thức ăn như quả hạch trên núi trở nên khan hiếm, chúng phải xuống các thị trấn của con người để tìm kiếm thức ăn. Hai là do con người khai phá rừng làm cho môi trường sống của động vật bị thu hẹp.
ポイント
• 山での食べ物不足
· 山中食物短缺
· Food scarcity in the mountains
· Thiếu thức ăn trên núi • 人間の開発による生息地の縮小
· 因人类开发导致栖息地缩小
· Shrinking habitats due to human development
· Môi trường sống bị thu hẹp do sự khai phá của con người 今回の「カモシカ銀行ジャック事件」は、私たちに動物と人間の関係について考える良い機会をくれました。ただ「珍しい」「面白い」で終わらせずに、なぜこのようなことが起きたのか、一緒に考えてみませんか。あなたの国や町で、野生動物が街に出てきたニュースはありますか？ぜひ、コメント欄でどんな動物が現れたか、そしてその時の人々の反応を教えてください！
仁源教育 
