なぜ涙？「りくりゅう」引退に見る最高のパートナー

先日、フィギュアスケートの三浦璃来選手と木原龍一選手のペア、愛称「りくりゅう」が引退を発表しました。

せんじつ、フィギュアスケートの みうら りく せんしゅ と きはら りゅういち せんしゅ のペア、あいしょう「りくりゅう」が いんたい を はっぴょうしました。

前几天，花样滑冰选手三浦璃来和木原龙一组合，昵称“りくりゅう”，宣布了退役。

The other day, the figure skating pair of Riku Miura and Ryuichi Kihara, nicknamed "Rikuryu," announced their retirement.

Hôm trước, cặp đôi trượt băng nghệ thuật tuyển thủ Riku Miura và Ryuichi Kihara, biệt danh là "Rikuryu", đã tuyên bố giải nghệ.

会見のはじめに、木原選手が涙を流し、三浦選手が優しく励ますという場面がありました。

かいけんのはじめに、きはらせんしゅがなみだをながし、みうらせんしゅがやさしく はげます というばめんがありました。

在记者会的开始，出现了木原选手流下眼泪，三浦选手温柔地鼓励他的场面。

At the beginning of the press conference, there was a scene where Kihara shed tears and Miura gently encouraged him.

Vào đầu buổi họp báo, đã có một khoảnh khắc tuyển thủ Kihara rơi nước mắt và tuyển thủ Miura đã dịu dàng động viên anh.

これは、二人の「信頼関係」がとても深いことを表しています。

これは、ふたりの「しんらいかんけい」がとてもふかいことをあらわしています。

这表现出两人之间有着非常深厚的“信赖关系”。

This shows that the two have a very deep "relationship of trust."

Điều này cho thấy "mối quan hệ tin cậy" giữa hai người là rất sâu sắc.

目標を達成できた時、とても嬉しいですよね。

もくひょうを たっせい できたとき、とてもうれしいですよね。

当达成目标时，会感到非常高兴吧。

When you achieve your goals, you feel very happy, don't you?

Khi đạt được mục tiêu, bạn cảm thấy rất vui, phải không?

この3つの大会すべてで優勝することは「年間グランドスラム」と呼ばれ、日本のペアでは初めての、とてもすごい記録でした。

このみっつのたいかいすべてで ゆうしょう することは「ねんかんグランドスラム」とよばれ、にほんのペアでははじめての、とてもすごい記録でした。

在这三项大赛中全部夺冠被称为“年度大满贯”，这是日本组合首次取得的非常了不起的记录。

Winning all three of these competitions is called a "Career Grand Slam," and it was an incredible record, the first for a Japanese pair.

Việc vô địch cả ba giải đấu lớn này được gọi là "Grand Slam trong năm", và đó là một kỷ lục rất đáng kinh ngạc, lần đầu tiên đối với một cặp đôi Nhật Bản.

これまで日本では難しいと言われてきたペア競技で、二人はたった数年で世界のトップになったのです。

これまで日本ではむずかしいといわれてきたペア きょうぎ で、ふたりはたったすうねんでせかいのトップになったのです。

在至今为止被认为在日本很难的组合项目中，两人仅用几年时间就登上了世界之巅。

In the pair skating event, which had been said to be difficult in Japan, the two became world top in just a few years.

Ở môn thi đấu đôi nam nữ vốn được cho là khó ở Nhật Bản từ trước đến nay, cả hai đã vươn lên đỉnh thế giới chỉ trong vài năm.

そんな厳しい環境の中で、彼らは「史上初」の記録を次々と作ってきました。

そんなきびしいかんきょうのなかで、かれらは「しじょうはつ」のきろくをつぎつぎとつくってきました。

在这样严酷的环境中，他们接连创造了“史上首次”的记录。

In such a harsh environment, they have set one "first in history" record after another.

Trong một môi trường khắc nghiệt như vậy, họ đã liên tiếp tạo ra những kỷ lục "đầu tiên trong lịch sử".

大きな失敗につながる、とても繊細なスポーツなのです。

おおきなしっぱいにつながる、とても せんさいな スポーツなのです。

这是一个稍有不慎就会导致重大失败的，非常微妙的运动。

It is a very delicate sport where small mistakes can lead to major failures.

Đó là một môn thể thao rất tinh tế, có thể dẫn đến thất bại lớn (chỉ vì một sai sót nhỏ).

目標を達成できた時、とても嬉しいですよね。

もくひょう をたっせいできたとき、とてもうれしいですよね。

当达成目标时，会感到非常高兴吧。

When you achieve your goals, you feel very happy, don't you?

Khi đạt được mục tiêu, bạn cảm thấy rất vui, phải không?

もしあなたが、まだ誰もやったことがない難しいことに挑戦するとしたら、どんな準備をしますか？

もしあなたが、まだだれもやったことがないむずかしいことに ちょうせん するとしたら、どんなじゅんびをしますか？

如果你要去挑战一件谁都未曾做过的难事，你会做什么样的准备呢？

If you were to challenge yourself with something difficult that no one has ever done before, what kind of preparations would you make?

Nếu bạn thử thách một việc khó mà chưa ai từng làm, bạn sẽ chuẩn bị những gì?