17歳の死と、言えなかった「ごめんなさい」

修学旅行中だった高校生たちが乗った小さい船が転覆しました。

しゅうがくりょこうちゅうだった こうこうせいたちが のった ちいさい ふねが てんぷくしました。

正在修学旅行的高中生们乘坐的小船倾覆了。

A small boat carrying high school students on a school trip capsized.

Chiếc thuyền nhỏ chở các học sinh trung học đang trong chuyến du lịch của trường đã bị lật.

この事故で、17歳の女子生徒が1人、亡くなってしまいました。

このじこで、じゅうななさいの じょしせいとが ひとり、なくなってしまいました。

在这起事故中，一名17岁的女学生不幸去世。

In this accident, a 17-year-old female student passed away.

Trong vụ tai nạn này, một nữ sinh 17 tuổi đã qua đời.

今、沖縄で起きたある悲しい事故で、この「謝罪」が大きな問題になっています。

いま、おきなわで おきた ある かなしい じこで、この「しゃざい」が おおきな もんだいに なっています。

现在，在冲绳发生的一起悲惨事故中，这个“道歉”成了一个大问题。

Now, in a sad accident that occurred in Okinawa, this "apology" has become a major issue.

Hiện nay, trong một vụ tai nạn đáng buồn xảy ra ở Okinawa, việc "xin lỗi" này đang trở thành một vấn đề lớn.

船を運用していた団体から、亡くなった生徒の家族へ公式な謝罪が一切ありませんでした。

ふねを うんようしていた だんたいから、なくなった せいとの かぞくへ こうしきな しゃざいが いっさい ありませんでした。

运营船只的团体完全没有向去世学生的家属进行任何正式道歉。

There was no official apology whatsoever from the organization that operated the boat to the deceased student's family.

Hoàn toàn không có lời xin lỗi chính thức nào từ tổ chức vận hành con thuyền gửi đến gia đình của học sinh đã qua đời.

公式な謝罪が一切ありませんでした。

こうしきな しゃざいが いっさい ありませんでした。

完全没有任何正式道歉。

There was no official apology whatsoever.

Hoàn toàn không có lời xin lỗi chính thức nào.

事故の背景には、基地建設をめぐる長年の政治的な対立があります。

じこの はいけいには、きちけんせつを めぐる ながねんの せいじてきな たいりつが あります。

事故的背景中，存在着围绕基地建设的常年政治对立。

In the background of the accident, there is a long-standing political conflict over the construction of the military base.

Bối cảnh của vụ tai nạn là sự đối lập chính trị kéo dài nhiều năm xoay quanh việc xây dựng căn cứ quân sự.

「謝罪」は必ずしも「すべての責任は私にあります」という意味ではありません。

「しゃざい」は かならずしも 「すべての せきにんは わたしに あります」という いみでは ありません。

“道歉”并不一定意味着“全部责任都在我”。

An "apology" does not necessarily mean "I take full responsibility."

"Lời xin lỗi" không nhất thiết có nghĩa là "tất cả trách nhiệm thuộc về tôi".

事故の背景には、基地建設をめぐる長年の政治的な対立があります。

じこの はいけいには、きちけんせつを めぐる ながねんの せいじてきな たいりつが あります。

事故的背景中，存在着围绕基地建设的常年政治对立。

In the background of the accident, there is a long-standing political conflict over the construction of the military base.

Bối cảnh của vụ tai nạn là sự đối lập chính trị kéo dài nhiều năm xoay quanh việc xây dựng căn cứ quân sự.

謝罪をすると法的な責任をすべて認めることになると考えているのかもしれません。

しゃざいを すると ほうてきな せきにんを すべて みとめる ことに なると かんがえているのかも しれません。

他们可能认为一旦道歉，就等于承认了全部法律责任。

They might be thinking that apologizing would mean admitting full legal responsibility.

Họ có lẽ đang nghĩ rằng nếu xin lỗi thì sẽ đồng nghĩa với việc thừa nhận toàn bộ trách nhiệm pháp lý.