便利な道具が逆に危ない？人気野球選手の骨折ニュース

時速151キロという新幹線の半分くらいのスピードのボールが左手首に当たり、骨折してしまいました。

時速（じそく）151キロという新幹線（しんかんせん）の半分（はんぶん）くらいのスピードのボールが左手首（ひだりてくび）に当（あ）たり、骨折（こっせつ）してしまいました。

一个时速约151公里，相当于新干线一半速度的球击中了他的左腕，导致了骨折。

A ball traveling at 151 km/h, about half the speed of a bullet train, hit his left wrist, causing a fracture.

Một quả bóng với tốc độ 151 km/h, bằng khoảng một nửa tốc độ của tàu Shinkansen, đã đập vào cổ tay trái của anh ấy và gây ra gãy xương.

専門家が指摘する「防具の罠」

専門家（せんもんか）が指摘（してき）する「防具（ぼうぐ）の罠（わな）」

专家指出的“防护装备的陷阱”

The 'trap of protective gear' that experts point out

“Cái bẫy của đồ bảo hộ” mà các chuyên gia chỉ ra

広岡氏は、近本選手が怪我をした原因は「プロテクターへの過信」と「危機感の欠如」にあると指摘しました。

広岡（ひろおか）氏（し）は、近本（ちかもと）選手（せんしゅ）が怪我（けが）をした原因（げんいん）は「プロテクターへの過信（かしん）」と「危機感（ききかん）の欠如（けつじょ）」にあると指摘（してき）しました。

广冈先生指出，近本选手受伤的原因在于“对护具的过度自信”和“缺乏危机感”。

Mr. Hirooka pointed out that the cause of Chikamoto's injury was 'overconfidence in his protector' and a 'lack of a sense of crisis.'

Ông Hirooka chỉ ra rằng nguyên nhân khiến tuyển thủ Chikamoto bị thương là do 'quá tự tin vào đồ bảo hộ' và 'thiếu cảm giác nguy hiểm'.

たった1人の不在で何が変わるのか？

たった1人（ひとり）の不在（ふざい）で何（なに）が変（か）わるのか？

仅仅一个人的缺席会带来什么改变？

What changes with the absence of just one person?

Sự vắng mặt của chỉ một người sẽ thay đổi điều gì?

便利な道具に頼りすぎてしまう「過信」。

便利（べんり）な道具（どうぐ）に頼（たよ）りすぎてしまう「過信（かしん）」。

过度依赖便利工具的“过分自信”。

'Overconfidence' from relying too much on convenient tools.

Sự 'quá tin tưởng' vào việc phụ thuộc quá nhiều vào các công cụ tiện lợi.

便利な道具は私たちの生活を助けてくれますが、時々、それに頼りすぎてしまうことも。

便利（べんり）な道具（どうぐ）は私（わたし）たちの生活（せいかつ）を助（たす）けてくれますが、時々（ときどき）、それに頼（たよ）りすぎてしまうことも。

便利工具能帮助我们的生活，但有时我们也会过于依赖它们。

Convenient tools help our lives, but sometimes we end up relying on them too much.

Những công cụ tiện lợi giúp ích cho cuộc sống của chúng ta, nhưng đôi khi chúng ta lại quá phụ thuộc vào chúng.

プロの選手にとって、これはキャリアだけでなく収入にも影響する大変なことです。

プロの選手（せんしゅ）にとって、これはキャリアだけでなく収入（しゅうにゅう）にも影響（えいきょう）する大変（たいへん）なことです。

对于职业选手来说，这不仅影响职业生涯，还会影响收入，是件非常严重的事情。

For a professional player, this is a serious matter that affects not only their career but also their income.

Đối với một tuyển thủ chuyên nghiệp, đây là một vấn đề nghiêm trọng không chỉ ảnh hưởng đến sự nghiệp mà còn cả thu nhập.

広岡氏は「防具があるから大丈夫」と選手が油断している、と考えているのです。

広岡（ひろおか）氏（し）は「防具（ぼうぐ）があるから大丈夫（だいじょうぶ）」と選手（せんしゅ）が油断（ゆだん）している、と考（かんが）えているのです。

广冈先生认为，选手们因为觉得“有护具就没事”而疏忽大意了。

Mr. Hirooka thinks that players are being careless, thinking, 'I'm fine because I have protective gear.'

Ông Hirooka cho rằng các tuyển thủ đang lơ là, nghĩ rằng 'có đồ bảo hộ là ổn rồi'.

その結果、彼は試合に出られなくなる「登録抹消」という状態になりました。

その結果（けっか）、彼（かれ）は試合（しあい）に出（で）られなくなる「登録抹消（とうろくまっしょう）」という状態（じょうたい）になりました。

结果，他进入了无法参加比赛的“注销登记”状态。

As a result, he was put in a state of 'de-registration,' where he could no longer play in games.

Kết quả là, anh ấy đã bị đưa vào tình trạng 'xóa đăng ký', tức là không thể ra sân thi đấu được nữa.