月収110万円でも貧しい？米国の衝撃ニュース

なんと、月収110万円の「高収入」の家庭が、無料の食料をもらうために列に並んでいるのです。

なんと、月（げっ）収（しゅう）110万（まん）円（えん）の「高（こう）収（しゅう）入（にゅう）」の家（か）庭（てい）が、無（む）料（りょう）の食（しょく）料（りょう）をもらうために列（れつ）に並（なら）んでいるのです。

令人惊讶的是，月收入110万日元的“高收入”家庭竟然为了领取免费食物而排队。

Unbelievably, families with a 'high' monthly income of 1.1 million yen are lining up to receive free food.

Thật đáng kinh ngạc, những gia đình có 'thu nhập cao' với 1,1 triệu yên mỗi tháng lại đang xếp hàng để nhận thực phẩm miễn phí.

月収110万円を稼ぐ世帯が、無料で食料をもらえる「フードバンク」に並んでいるのです。

月（げっ）収（しゅう）110万（まん）円（えん）を稼（かせ）ぐ世（せ）帯（たい）が、無（む）料（りょう）で食（しょく）料（りょう）をもらえる「フードバンク」に並（なら）んでいるのです。

月收入110万日元的家庭，正在排队领取“食物银行”的免费食物。

Households earning 1.1 million yen a month are lining up at 'food banks' where they can get free food.

Các hộ gia đình kiếm được 1,1 triệu yên mỗi tháng đang xếp hàng tại 'ngân hàng thực phẩm', nơi có thể nhận thực phẩm miễn phí.

彼らは、収入や生活レベルが社会の真ん中くらいの人々、「中間層」と呼ばれています。

彼（かれ）らは、収（しゅう）入（にゅう）や生（せい）活（かつ）レベルが社（しゃ）会（かい）の真（ま）ん中（なか）くらいの人々（ひとびと）、「中（ちゅう）間（かん）層（そう）」と呼（よ）ばれています。

他们被称为“中产阶级”，即收入和生活水平处于社会中等水平的人群。

They are called the 'middle class,' people whose income and living standards are about in the middle of society.

Họ được gọi là 'tầng lớp trung lưu', những người có thu nhập và mức sống ở khoảng giữa của xã hội.

以前はフードバンクを利用するなんて考えたこともなかった人たちが、今ではフードバンク利用者の約4割が「初めて来た」と答える調査結果もあります。

以（い）前（ぜん）はフードバンクを利（り）用（よう）するなんて考（かんが）えたこともなかった人（ひと）たちが、今（いま）ではフードバンク利（り）用（よう）者（しゃ）の約（やく）4割（わり）が「初（はじ）めて来（き）た」と答（こた）える調（ちょう）査（さ）結（けっ）果（か）もあります。

以前从未想过会使用食物银行的人们，现在有调查结果显示，约四成的食物银行使用者回答说“是第一次来”。

There are survey results showing that about 40% of food bank users are now people who had never even considered using one before, answering that 'it's their first time.'

Có kết quả khảo sát cho thấy khoảng 40% người sử dụng ngân hàng thực phẩm hiện nay là những người trước đây chưa từng nghĩ đến việc sử dụng nó, và họ trả lời rằng 'đây là lần đầu tiên'.

収入が増えても、それ以上に出ていくお金が増えれば、家計はどんどん苦しくなります。

収（しゅう）入（にゅう）が増（ふ）えても、それ以（い）上（じょう）に出（で）ていくお金（かね）が増（ふ）えれば、家（か）計（けい）はどんどん苦（くる）しくなります。

即使收入增加，如果支出增加得更多，家庭经济也会越来越困难。

Even if your income increases, if the money going out increases even more, the household finances will become increasingly tight.

Ngay cả khi thu nhập tăng, nếu số tiền chi ra tăng nhiều hơn, kinh tế gia đình sẽ ngày càng trở nên khó khăn.

さらに、電気やガス、水道などの公共料金も、場所によっては1年で2倍近くになったところもあります。

さらに、電（でん）気（き）やガス、水（すい）道（どう）などの公（こう）共（きょう）料（りょう）金（きん）も、場（ば）所（しょ）によっては1年（ねん）で2倍（ばい）近（ちか）くになったところもあります。

此外，电、煤气、水等公共事业费，在一些地区一年内甚至涨了近两倍。

Furthermore, in some places, public utility charges for electricity, gas, and water have nearly doubled in one year.

Hơn nữa, ở một số nơi, các loại phí dịch vụ công cộng như điện, ga, nước đã tăng gần gấp đôi trong một năm.

アメリカの中間層が苦しんでいる一番大きな原因は、この生活費の急激な上昇です。

アメリカの中（ちゅう）間（かん）層（そう）が苦（くる）しんでいる一（いち）番（ばん）大（おお）きな原（げん）因（いん）は、この生（せい）活（かつ）費（ひ）の急（きゅう）激（げき）な上（じょう）昇（しょう）です。

美国中产阶级陷入困境的最大原因，就是生活成本的急剧上涨。

The biggest reason the American middle class is struggling is this rapid rise in the cost of living.

Nguyên nhân lớn nhất khiến tầng lớp trung lưu ở Mỹ gặp khó khăn chính là sự gia tăng đột ngột của chi phí sinh hoạt.

これを「家計を圧迫する」と言います。

これを「家（か）計（けい）を圧（あっ）迫（ぱく）する」と言（い）います。

这种情况被称为“压迫家庭经济”。

This is called 'putting a strain on the household budget.'

Điều này được gọi là 'gây áp lực cho kinh tế gia đình'.

月収110万円を稼ぐ世帯が、無料で食料をもらえる「フードバンク」に並んでいるのです。

月（げっ）収（しゅう）110万（まん）円（えん）を稼（かせ）ぐ世（せ）帯（たい）が、無（む）料（りょう）で食（しょく）料（りょう）をもらえる「フードバンク」に並（なら）んでいるのです。

月收入110万日元的家庭，正在排队领取“食物银行”的免费食物。

Households earning 1.1 million yen a month are lining up at 'food banks' where they can get free food.

Các hộ gia đình kiếm được 1,1 triệu yên mỗi tháng đang xếp hàng tại 'ngân hàng thực phẩm', nơi có thể nhận thực phẩm miễn phí.

どれだけ真面目に働いても、給料が上がっても、物価の上昇に追いつかず、生活は楽になりません。

どれだけ真面目（まじめ）に働（はたら）いても、給（きゅう）料（りょう）が上（あ）がっても、物（ぶっ）価（か）の上（じょう）昇（しょう）に追（お）いつかず、生（せい）活（かつ）は楽（らく）になりません。

无论多么认真工作，即使工资上涨，也跟不上物价的上涨，生活并不会变得轻松。

No matter how hard you work or how much your salary increases, life doesn't get easier because you can't keep up with the rise in prices.

Dù làm việc chăm chỉ đến đâu, dù lương có tăng, cuộc sống cũng không khá hơn vì không theo kịp đà tăng của vật giá.