イルカが爆弾に？嘘ニュースの見分け方

アメリカの有名な新聞が「イランが、イルカを訓練して、海の爆弾として使うかもしれない」というニュースを報道しました。

アメリカの有（ゆう）名（めい）な新（しん）聞（ぶん）が「イランが、イルカを訓（くん）練（れん）して、海（うみ）の爆（ばく）弾（だん）として使（つか）うかもしれない」というニュースを報（ほう）道（どう）しました。

美国一家著名报纸报道了“伊朗可能训练海豚作为海上炸弹使用”的新闻。

A famous American newspaper reported the news that "Iran might train dolphins to use them as sea bombs."

Một tờ báo nổi tiếng của Mỹ đã đưa tin rằng "Iran có thể huấn luyện cá heo để sử dụng chúng như bom trên biển."

日本にあるイランの駐日大使館が、すぐにSNSで「信じられないような嘘だ」と強く反論しました。

日（に）本（ほん）にあるイランの駐（ちゅう）日（にち）大（たい）使（し）館（かん）が、すぐにSNSで「信（しん）じられないような嘘（うそ）だ」と強（つよ）く反（はん）論（ろん）しました。

伊朗驻日大使馆立刻在社交媒体上强烈反驳说：“这是令人难以置信的谎言。”

The Iranian embassy in Japan immediately posted a strong refutation on social media, saying, "This is an unbelievable lie."

Đại sứ quán Iran tại Nhật Bản đã ngay lập tức phản bác mạnh mẽ trên mạng xã hội rằng "Đây là một lời nói dối không thể tin được."

大使館は、この記事がアメリカによる「情報操作」、つまりイランのイメージを悪くするための嘘ニュースだと主張しています。

大（たい）使（し）館（かん）は、この記（き）事（じ）がアメリカによる「情（じょう）報（ほう）操（そう）作（さ）」、つまりイランのイメージを悪（わる）くするための嘘（うそ）ニュースだと主（しゅ）張（ちょう）しています。

大使馆主张，这篇文章是美国为了抹黑伊朗形象而进行的“信息操纵”，即假新闻。

The embassy claims that this article is "information manipulation" by the U.S., in other words, fake news intended to damage Iran's image.

Đại sứ quán khẳng định rằng bài báo này là một hành vi "thao túng thông tin" của Mỹ, tức là tin giả nhằm mục đích làm xấu đi hình ảnh của Iran.

このように、誰かが特定の目的のために、嘘の情報を流したり、本当の情報を隠したりすることを「情報操作」と言います。

このように、誰（だれ）かが特（とく）定（てい）の目（もく）的（てき）のために、嘘（うそ）の情（じょう）報（ほう）を流（なが）したり、本（ほん）当（とう）の情（じょう）報（ほう）を隠（かく）したりすることを「情（じょう）報（ほう）操（そう）作（さ）」と言（い）います。

像这样，某人为了特定目的散布虚假信息或隐藏真实信息的行为，被称为“信息操纵”。

This act, where someone spreads false information or hides true information for a specific purpose, is called "information manipulation."

Hành động có người vì mục đích cụ thể mà lan truyền thông tin sai lệch hoặc che giấu thông tin thật được gọi là "thao túng thông tin".

お互いに軍事的な緊張が高まっています。

お互（たが）いに軍（ぐん）事（じ）的（てき）な緊（きん）張（ちょう）が高（たか）まっています。

双方的军事紧张局势正在加剧。

Military tensions are rising between them.

Căng thẳng quân sự giữa hai bên đang gia tăng.

もしあなたが水族館で、かわいいイルカのショーを見たとしたら、そのイルカが兵器になるなんて想像できますか？

もしあなたが水（すい）族（ぞく）館（かん）で、かわいいイルカのショーを見（み）たとしたら、そのイルカが兵（へい）器（き）になるなんて想（そう）像（ぞう）できますか？

如果你在水族馆看到可爱的海豚表演，你能想象那只海豚会变成武器吗？

If you were to see a cute dolphin show at an aquarium, could you imagine that those dolphins would become weapons?

Nếu bạn xem một buổi biểu diễn cá heo dễ thương ở thủy cung, bạn có thể tưởng tượng rằng con cá heo đó lại trở thành vũ khí không?

アメリカとイランは、もう40年以上も政治の考え方などで対立が続いています。

アメリカとイランは、もう40年（ねん）以（い）上（じょう）も政（せい）治（じ）の考（かんが）え方（かた）などで対（たい）立（りつ）が続（つづ）いています。

美国和伊朗在政治理念等方面已经持续对立了40多年。

The U.S. and Iran have been in a state of confrontation over political ideologies and other issues for over 40 years.

Mỹ và Iran đã tiếp tục đối đầu về quan điểm chính trị và các vấn đề khác trong hơn 40 năm.

日本にあるイランの駐日大使館が、すぐにSNSで強く反論しました。

日（に）本（ほん）にあるイランの駐（ちゅう）日（にち）大（たい）使（し）館（かん）が、すぐにSNSで強（つよ）く反（はん）論（ろん）しました。

伊朗驻日大使馆立刻在社交媒体上强烈反驳。

The Iranian embassy in Japan immediately posted a strong refutation on social media.

Đại sứ quán Iran tại Nhật Bản đã ngay lập tức phản bác mạnh mẽ trên mạng xã hội.

これが国と国の話になると、大きな問題に発展することがあります。

これが国（くに）と国（くに）の話（はなし）になると、大（おお）きな問（もん）題（だい）に発（はっ）展（てん）することがあります。

当这成为国与国之间的话题时，有时会发展成大问题。

When this becomes a matter between countries, it can develop into a major problem.

Khi đây trở thành câu chuyện giữa các quốc gia, nó có thể phát triển thành một vấn đề lớn.

私たちも無関係ではない「情報戦」について考えてみましょう。

私（わたし）たちも無（む）関（かん）係（けい）ではない「情（じょう）報（ほう）戦（せん）」について考（かんが）えてみましょう。

让我们来思考一下与我们并非无关的“信息战”。

Let's think about the "information war," which is not unrelated to us.

Chúng ta hãy cùng suy ngẫm về "chiến tranh thông tin", một vấn đề không hề không liên quan đến chúng ta.