豪華客船で3人死亡…旅行で気をつけるべき病気

先日、WHOが、大西洋を旅していたクルーズ船で「ハンタウイルス」という病気が発生したと発表しました。

先（せん）日（じつ）、WHOが、大（たい）西（せい）洋（よう）を旅（たび）していたクルーズ船（せん）で「ハンタウイルス」という病（びょう）気（き）が発（はっ）生（せい）したと発（はっ）表（ぴょう）しました。

前几天，世界卫生组织（WHO）宣布，一艘正在大西洋航行的游轮上爆发了名为“汉坦病毒”的疾病。

The other day, the WHO announced that an outbreak of a disease called 'Hantavirus' occurred on a cruise ship traveling in the Atlantic Ocean.

Hôm trước, WHO đã thông báo rằng một căn bệnh có tên là 'virus Hanta' đã bùng phát trên một tàu du lịch đang đi trên Đại Tây Dương.

そのほこりを人間が吸い込むことで感染します。

そのほこりを人（にん）間（げん）が吸（す）い込（こ）むことで感（かん）染（せん）します。

人类通过吸入那种灰尘而感染。

Humans get infected by inhaling that dust.

Con người bị lây nhiễm qua việc hít phải bụi đó.

豪華客船で3人死亡…旅行で気をつけるべき病気

豪（ごう）華（か）客（きゃく）船（せん）で3人（にん）死（し）亡（ぼう）…旅（りょ）行（こう）で気（き）をつけるべき病（びょう）気（き）

豪华游轮上3人死亡…旅行中应注意的疾病

3 Deaths on a Luxury Cruise Ship... Diseases to Be Careful of While Traveling

3 người tử vong trên tàu du lịch hạng sang… Những căn bệnh cần chú ý khi đi du lịch

この船には、最大で170人の乗客が乗れますが、アルゼンチンから西アフリカへ向かっていました。

この船（ふね）には、最（さい）大（だい）で170人（にん）の乗（じょう）客（きゃく）が乗（の）れますが、アルゼンチンから西（にし）アフリカへ向（む）かっていました。

这艘船最多可搭载170名乘客，当时正从阿根廷驶向西非。

This ship can carry a maximum of 170 passengers and was heading from Argentina to West Africa.

Con tàu này có thể chở tối đa 170 hành khách và đang trên đường từ Argentina đến Tây Phi.

他にも5人に感染の疑いがあり、1人は南アフリカの病院で特別な治療を受けているそうです。

他（ほか）にも5人（にん）に感（かん）染（せん）の疑（うたが）いがあり、1人（にん）は南（みなみ）アフリカの病（びょう）院（いん）で特（とく）別（べつ）な治（ち）療（りょう）を受（う）けているそうです。

此外还有5人疑似感染，据说其中1人正在南非的医院接受特殊治疗。

Additionally, five other people are suspected of being infected, and one is said to be receiving special treatment at a hospital in South Africa.

Ngoài ra, còn có 5 người bị nghi ngờ nhiễm bệnh, và nghe nói một người đang được điều trị đặc biệt tại một bệnh viện ở Nam Phi.

1人は南アフリカの病院で特別な治療を受けているそうです。

1人（にん）は南（みなみ）アフリカの病（びょう）院（いん）で特（とく）別（べつ）な治（ち）療（りょう）を受（う）けているそうです。

据说其中1人正在南非的医院接受特殊治疗。

One person is said to be receiving special treatment at a hospital in South Africa.

Nghe nói một người đang được điều trị đặc biệt tại một bệnh viện ở Nam Phi.

症状は、熱や頭痛から始まり、悪化すると重い呼吸器（こきゅうき）の病気になる危険性があります。

症（しょう）状（じょう）は、熱（ねつ）や頭（ず）痛（つう）から始（はじ）まり、悪（あっ）化（か）すると重（おも）い呼（こ）吸（きゅう）器（き）（こきゅうき）の病（びょう）気（き）になる危（き）険（けん）性（せい）があります。

症状从发烧和头痛开始，如果恶化，有可能会发展成严重的呼吸系统疾病。

The symptoms start with fever and headache, and if they worsen, there is a risk of developing a serious respiratory illness.

Các triệu chứng bắt đầu bằng sốt và đau đầu, và nếu trở nên tồi tệ hơn, có nguy cơ phát triển thành bệnh hô hấp nặng.

なぜ船の中で感染が広がったの？

なぜ船（ふね）の中（なか）で感（かん）染（せん）が広（ひろ）がったの？

为什么在船上感染会蔓延开来？

Why did the infection spread on the ship?

Tại sao sự lây nhiễm lại lan rộng trên tàu?