あと3週間で戦争が終わる？トランプ氏の発言を解説

今、アメリカとイランという二つの国が、大きな問題で対立しています。

今（いま）、アメリカとイランという二（ふた）つの国（くに）が、大（おお）きな問（もん）題（だい）で対（たい）立（りつ）しています。

现在，美国和伊朗这两个国家，正因一个大问题而对立。

Right now, the two countries of the United States and Iran are in opposition over a major issue.

Hiện nay, hai quốc gia là Mỹ và Iran đang đối đầu với nhau vì một vấn đề lớn.

その材料になるのが「濃縮（のうしゅく）ウラン」という特別な物質です。

その材（ざい）料（りょう）になるのが「濃（のう）縮（しゅく）（のうしゅく）ウラン」という特（とく）別（べつ）な物（ぶっ）質（しつ）です。

成为其材料的是一种叫做“浓缩铀”的特殊物质。

The material for that is a special substance called 'enriched uranium'.

Vật liệu để làm ra nó là một chất đặc biệt gọi là 'uranium làm giàu'.

だからこそ、アメリカはイランがウランを濃縮することを、とても警戒（けいかい）しているのです。

だからこそ、アメリカはイランがウランを濃（のう）縮（しゅく）することを、とても警（けい）戒（かい）（けいかい）しているのです。

正因如此，美国才对伊朗浓缩铀的行为非常警惕。

That is precisely why the United States is very wary of Iran enriching uranium.

Chính vì vậy, Mỹ rất cảnh giác với việc Iran làm giàu uranium.

彼はインタビューで、イランとの戦闘（せんとう）が「今後2週間から3週間で終わる」と話したのです。

彼（かれ）はインタビューで、イランとの戦（せん）闘（とう）（せんとう）が「今（こん）後（ご）2週（しゅう）間（かん）から3週（しゅう）間（かん）で終（お）わる」と話（はな）したのです。

他在采访中说，与伊朗的战斗将“在未来两到三周内结束”。

He said in an interview that the combat with Iran would 'end in the next two to three weeks.'

Trong một cuộc phỏng vấn, ông ấy đã nói rằng cuộc chiến với Iran sẽ 'kết thúc trong vòng 2 đến 3 tuần tới'.

アメリカはイランに、濃縮ウランをすべて渡すように強く要求しています。

アメリカはイランに、濃（のう）縮（しゅく）ウランをすべて渡（わた）すように強（つよ）く要（よう）求（きゅう）しています。

美国强烈要求伊朗交出所有浓缩铀。

The United States is strongly demanding that Iran hand over all of its enriched uranium.

Mỹ đang yêu cầu mạnh mẽ Iran giao nộp toàn bộ uranium đã làm giàu.

この話し合いを「合意（ごうい）」と言いますが、合意までの時間は、もうほとんどないようです。

この話（はな）し合（あ）いを「合（ごう）意（い）（ごうい）」と言（い）いますが、合（ごう）意（い）までの時（じ）間（かん）は、もうほとんどないようです。

这种商谈被称为“合意”，但似乎已经没有多少时间来达成合意了。

This negotiation is called an 'agreement,' but it seems there is almost no time left to reach one.

Cuộc thảo luận này được gọi là 'thỏa thuận', nhưng dường như không còn nhiều thời gian để đạt được thỏa thuận.

もしあなたがイランのリーダーだったら、この強い要求を受け入れますか？それとも、国のために反発しますか？

もしあなたがイランのリーダーだったら、この強（つよ）い要（よう）求（きゅう）を受（う）け入（い）れますか？それとも、国（くに）のために反（はん）発（ぱつ）しますか？

如果你是伊朗的领导人，你会接受这个强硬的要求吗？还是为了国家而反抗？

If you were the leader of Iran, would you accept this strong demand? Or would you push back for the sake of your country?

Nếu bạn là lãnh đạo của Iran, bạn sẽ chấp nhận yêu cầu mạnh mẽ này chứ? Hay sẽ phản kháng vì đất nước?

この歴史が、今の緊張を高めています。

この歴（れき）史（し）が、今（いま）の緊（きん）張（ちょう）を高（たか）めています。

这段历史加剧了现在的紧张局势。

This history is heightening the current tension.

Lịch sử này đang làm gia tăng căng thẳng hiện nay.

遠い国の対立も、実は他人事ではありません。もし、アメリカとイランが本当に大きな戦争を始めたら、世界中に影響が出ます。

遠（とお）い国（くに）の対（たい）立（りつ）も、実（じつ）は他（た）人（じん）事（じ）ではありません。もし、アメリカとイランが本（ほん）当（とう）に大（おお）きな戦（せん）争（そう）を始（はじ）めたら、世（せ）界（かい）中（じゅう）に影（えい）響（きょう）が出（で）ます。

远方国家的对立，其实也并非与己无关。如果美国和伊朗真的开始大规模战争，将会对全世界产生影响。

The conflict in a distant country is not someone else's problem. If the U.S. and Iran really start a major war, it will have an effect on the whole world.

Cuộc đối đầu ở một đất nước xa xôi thực ra không phải là chuyện của người khác. Nếu Mỹ và Iran thực sự bắt đầu một cuộc chiến tranh lớn, nó sẽ gây ảnh hưởng đến toàn thế giới.

例えば、経済への影響です。

例（たと）えば、経（けい）済（ざい）への影（えい）響（きょう）です。

例如，对经济的影响。

For example, the effect on the economy.

Ví dụ, ảnh hưởng đến kinh tế.