船で3人死亡…ハンタウイルスって何？

原因は「ハンタウイルス」という感染症の集団感染（しゅうだんかんせん）です。

原（げん）因（いん）は「ハンタウイルス」という感（かん）染（せん）症（しょう）の集（しゅう）団（だん）感（かん）染（せん）（しゅうだんかんせん）です。

原因是名为“汉坦病毒”的传染病的集体感染。

The cause is a mass infection of an infectious disease called "Hantavirus."

Nguyên nhân là do sự lây nhiễm hàng loạt của một bệnh truyền nhiễm có tên là "Hantavirus".

船は陸から少し離れた沖合（おきあい）に停泊（ていはく）している状態です。

船（ふね）は陸（りく）から少（すこ）し離（はな）れた沖（おき）合（あい）（おきあい）に停（てい）泊（はく）（ていはく）している状（じょう）態（たい）です。

船只正停泊在离陆地稍远的海域。

The ship is currently anchored offshore, a short distance from land.

Con tàu đang trong tình trạng neo đậu ở ngoài khơi, cách đất liền một khoảng.

国は「ウイルスが国内に広がるのは危険だ」と考え、入港拒否（にゅうこうきょひ）を決定しました。

国（くに）は「ウイルスが国（こく）内（ない）に広（ひろ）がるのは危（き）険（けん）だ」と考（かんが）え、入（にゅう）港（こう）拒（きょ）否（ひ）（にゅうこうきょひ）を決（けっ）定（てい）しました。

该国认为“病毒在国内传播很危险”，因此决定拒绝船只入港。

The country decided to deny entry to the port, thinking, "It is dangerous for the virus to spread within the country."

Chính phủ nước này đã quyết định từ chối cho tàu vào cảng vì cho rằng "việc virus lây lan trong nước là rất nguy hiểm".

この船には乗客と乗員、合わせて150人が乗っていて、その中には日本人も1人含まれています。

この船（ふね）には乗（じょう）客（きゃく）と乗（じょう）員（いん）、合（あ）わせて150人（にん）が乗（の）っていて、その中（なか）には日本（にっぽん）人（じん）も1人（にん）含（ふく）まれています。

这艘船上共有150名乘客和船员，其中包括一名日本人。

There are a total of 150 passengers and crew members on this ship, including one Japanese person.

Trên con tàu này có tổng cộng 150 người bao gồm hành khách và thuyền viên, trong đó có một người Nhật Bản.

この船には乗客と乗員、合わせて150人が乗っていて、その中には日本人も1人含まれています。

この船（ふね）には乗（じょう）客（きゃく）と乗（じょう）員（いん）、合（あ）わせて150人（にん）が乗（の）っていて、その中（なか）には日本（にっぽん）人（じん）も1人（にん）含（ふく）まれています。

这艘船上共有150名乘客和船员，其中包括一名日本人。

There are a total of 150 passengers and crew members on this ship, including one Japanese person.

Trên con tàu này có tổng cộng 150 người bao gồm hành khách và thuyền viên, trong đó có một người Nhật Bản.

WHO（世界保健機関）は「冷静に対応してください」と呼びかけています。

WHO（世（せ）界（かい）保（ほ）健（けん）機（き）関（かん））は「冷（れい）静（せい）に対（たい）応（おう）してください」と呼（よ）びかけています。

WHO（世界卫生组织）呼吁大家“冷静应对”。

The WHO (World Health Organization) is calling for a "calm response."

WHO (Tổ chức Y tế Thế giới) đang kêu gọi mọi người hãy "bình tĩnh đối phó".

今回問題になっている「ハンタウイルス」は、主にネズミから人に感染する病気で、残念ながら特別な治療法はまだありません。

今（こん）回（かい）問（もん）題（だい）になっている「ハンタウイルス」は、主（おも）にネズミから人（ひと）に感（かん）染（せん）する病（びょう）気（き）で、残（ざん）念（ねん）ながら特（とく）別（べつ）な治（ち）療（りょう）法（ほう）はまだありません。

此次成为问题的“汉坦病毒”，是一种主要由老鼠传染给人的疾病，遗憾的是目前还没有特效疗法。

The 'Hantavirus' that is the problem this time is a disease mainly transmitted from rodents to humans, and unfortunately, there is no special treatment for it yet.

'Virus Hanta' đang là vấn đề lần này là một căn bệnh chủ yếu lây từ chuột sang người, và đáng tiếc là vẫn chưa có phương pháp điều trị đặc biệt nào.

ウイルスが原因で3人が亡くなり、船は港に入ることもできず、海の上で止まっているのです。

ウイルスが原（げん）因（いん）で3人（にん）が亡（な）くなり、船（ふね）は港（みなと）に入（はい）ることもできず、海（うみ）の上（うえ）で止（と）まっているのです。

由于病毒的原因，3人死亡，船只也无法进入港口，停在了海上。

Three people have died due to a virus, and the ship is unable to enter the port and is stopped at sea.

Vì nguyên nhân do virus, 3 người đã tử vong, và con tàu không thể vào cảng mà phải dừng lại trên biển.