船で3人死亡…人から人へうつるウイルスの正体

船の中でハンタウイルスの集団感染（しゅうだんかんせん）、つまりクラスターが発生したのです。

船（ふね）の中（なか）でハンタウイルスの集（しゅう）団（だん）感（かん）染（せん）（しゅうだんかんせん）、つまりクラスターが発（はっ）生（せい）したのです。

船上发生了汉坦病毒的集体感染，也就是聚集性疫情。

A cluster infection of Hantavirus occurred on the ship.

Một vụ lây nhiễm tập thể, tức là một ổ dịch vi-rút Hanta đã phát sinh trên tàu.

船の中でハンタウイルスの集団感染（しゅうだんかんせん）、つまりクラスターが発生したのです。

船（ふね）の中（なか）でハンタウイルスの集（しゅう）団（だん）感（かん）染（せん）（しゅうだんかんせん）、つまりクラスターが発（はっ）生（せい）したのです。

船上发生了汉坦病毒的集体感染，也就是聚集性疫情。

A cluster infection of Hantavirus occurred on the ship.

Một vụ lây nhiễm tập thể, tức là một ổ dịch vi-rút Hanta đã phát sinh trên tàu.

WHO（世界保健機関）は、その飛行機に一緒に乗っていた乗客と乗務員、合計88人の行方を追跡（ついせき）しています。

WHO（世（せ）界（かい）保（ほ）健（けん）機（き）関（かん））は、その飛（ひ）行（こう）機（き）に一（いっ）緒（しょ）に乗（の）っていた乗（じょう）客（きゃく）と乗（じょう）務（む）員（いん）、合（ごう）計（けい）88人（にん）の行方（ゆくえ）を追（つい）跡（せき）（ついせき）しています。

WHO（世界卫生组织）正在追踪同乘该航班的总共88名乘客和机组人员的去向。

The WHO (World Health Organization) is tracking the whereabouts of the 88 passengers and crew members who were on that flight.

WHO (Tổ chức Y tế Thế giới) đang truy vết tung tích của tổng cộng 88 hành khách và thành viên phi hành đoàn đã cùng đi trên chuyến bay đó.

あなたの周りでは、このような集団での病気の発生について、どんなニュースがありますか？

あなたの周（まわ）りでは、このような集（しゅう）団（だん）での病（びょう）気（き）の発（はっ）生（せい）について、どんなニュースがありますか？

在你的身边，有关于这种集体性疾病发生的什么新闻吗？

What news is there around you about this kind of group disease outbreak?

Xung quanh bạn có tin tức nào về sự bùng phát dịch bệnh trong tập thể như thế này không?

その中で唯一（ゆいいつ）、人から人へ直接感染する可能性があるのが、このアンデス型なのです。

その中（なか）で唯（ゆい）一（いつ）（ゆいいつ）、人（ひと）から人（ひと）へ直（ちょく）接（せつ）感（かん）染（せん）する可（か）能（のう）性（せい）があるのが、このアンデス型（がた）なのです。

其中唯一可能直接在人与人之间传播的，就是这种安第斯型。

Among them, the only one that can possibly be transmitted directly from person to person is this Andes type.

Trong số đó, loại duy nhất có khả năng lây trực tiếp từ người sang người chính là chủng Andes này.

今回のアンデス型ハンタウイルスは、咳やくしゃみなど、近い距離での接触で感染する可能性があると専門家は考えています。

今（こん）回（かい）のアンデス型（がた）ハンタウイルスは、咳（せき）やくしゃみなど、近（ちか）い距（きょ）離（り）での接（せっ）触（しょく）で感（かん）染（せん）する可（か）能（のう）性（せい）があると専（せん）門（もん）家（か）は考（かんが）えています。

专家认为，此次的安第斯型汉坦病毒有可能通过咳嗽、打喷嚏等近距离接触传播。

Experts believe that this Andes-type Hantavirus can potentially be transmitted through close-range contact, such as coughing and sneezing.

Các chuyên gia cho rằng vi-rút Hanta chủng Andes lần này có khả năng lây nhiễm qua tiếp xúc ở cự ly gần như ho hoặc hắt hơi.

南アフリカの健康を担当する大臣は、この事実を公式に発表しました。

南（みなみ）アフリカの健（けん）康（こう）を担（たん）当（とう）する大（だい）臣（じん）は、この事（じ）実（じつ）を公（こう）式（しき）に発（はっ）表（ぴょう）しました。

南非负责卫生事务的部长正式公布了这一事实。

The minister of health for South Africa officially announced this fact.

Bộ trưởng y tế Nam Phi đã chính thức công bố sự thật này.

今回は、そんな旅行中の安全に関係する、少し心配なニュースを分かりやすく解説します。

今（こん）回（かい）は、そんな旅（りょ）行（こう）中（ちゅう）の安（あん）全（ぜん）に関（かん）係（けい）する、少（すこ）し心（しん）配（ぱい）なニュースを分（わ）かりやすく解（かい）説（せつ）します。

这次，我们将通俗易懂地解说一则与旅行中的安全有关、有点令人担忧的新闻。

This time, I will explain in an easy-to-understand way some slightly worrying news related to safety during travel.

Lần này, tôi sẽ giải thích một cách dễ hiểu bản tin có chút đáng lo ngại liên quan đến an toàn trong chuyến du lịch.

これは、ウイルスが国境を越えて広がるのを防ぐための、とても重要な活動です。

これは、ウイルスが国（こっ）境（きょう）を越（こ）えて広（ひろ）がるのを防（ふせ）ぐための、とても重（じゅう）要（よう）な活（かつ）動（どう）です。

这是为了防止病毒跨越国境传播而进行的一项非常重要的活动。

This is a very important activity to prevent the virus from spreading across borders.

Đây là một hoạt động rất quan trọng nhằm ngăn chặn vi-rút lây lan qua biên giới.

病気がこれ以上広がらないように、世界が協力して対応を急いでいる状況です。

病（びょう）気（き）がこれ以（い）上（じょう）広（ひろ）がらないように、世（せ）界（かい）が協（きょう）力（りょく）して対（たい）応（おう）を急（いそ）いでいる状（じょう）況（きょう）です。

为了不让疾病进一步扩散，全世界正在合作加紧应对，就是这样的状况。

The situation is that the world is cooperating and hurrying to respond so that the disease does not spread any further.

Đây là tình huống mà cả thế giới đang hợp tác và khẩn trương đối phó để bệnh không lây lan thêm nữa.