小卒で社長に？学歴より大切なこと

そんな彼が最近、運転手兼秘書サービス『BACKMAN』という会社の社長に就任（しゅうにん）したことを発表し、大きな話題になりました。

そんな彼（かれ）が最（さい）近（きん）、運（うん）転（てん）手（しゅ）兼（けん）秘（ひ）書（しょ）サービス『BACKMAN』という会（かい）社（しゃ）の社（しゃ）長（ちょう）に就（しゅう）任（にん）（しゅうにん）したことを発（はっ）表（ぴょう）し、大（おお）きな話（わ）題（だい）になりました。

最近，他宣布就任司机兼秘书服务公司“BACKMAN”的社长，成为了热门话题。

Recently, he announced that he had been appointed president of a chauffeur and secretarial service company called 'BACKMAN', which became a hot topic.

Gần đây, anh ấy đã thông báo về việc nhậm chức giám đốc của công ty dịch vụ tài xế kiêm thư ký 'BACKMAN' và điều này đã trở thành một chủ đề lớn.

彼は師匠（ししょう）である実業家の溝口勇児氏のもとで働き、最初は遅刻やトラブルも多かったそうです。

彼（かれ）は師（し）匠（しょう）（ししょう）である実（じつ）業（ぎょう）家（か）の溝（みぞ）口（ぐち）勇（ゆう）児（じ）氏（し）のもとで働（はたら）き、最（さい）初（しょ）は遅（ち）刻（こく）やトラブルも多（おお）かったそうです。

据说他曾在身为其师傅的企业家沟口勇儿手下工作，起初也经常迟到和惹麻烦。

He worked under his master, the entrepreneur Yuji Mizoguchi, and apparently, he was often late and caused trouble at first.

Anh ấy làm việc dưới sự dẫn dắt của sư phụ mình, doanh nhân Yuji Mizoguchi, và nghe nói ban đầu anh cũng hay đi muộn và gặp nhiều rắc rối.

レオ氏の師匠である溝口氏は、彼を社長に選んだ理由を「情（じょう）じゃない、実力で選んだ」と話しています。

レオ氏（し）の師（し）匠（しょう）である溝（みぞ）口（ぐち）氏（し）は、彼（かれ）を社（しゃ）長（ちょう）に選（えら）んだ理（り）由（ゆう）を「情（じょう）（じょう）じゃない、実（じつ）力（りょく）で選（えら）んだ」と話（はな）しています。

Leo的师傅沟口先生说，他选择Leo当社长的理由“不是因为人情，而是因为实力”。

Leo's master, Mr. Mizoguchi, said the reason he chose him as president was, "Not out of sentiment, but based on ability."

Sư phụ của Leo, ông Mizoguchi, nói rằng lý do ông chọn anh làm giám đốc là "Không phải vì tình cảm, mà vì thực lực".

レオ氏の成功は、「学歴よりも、個人の実力（じつりょく）や努力が大切だ」という新しい考え方を、私たちに示しているのかもしれません。

レオ氏（し）の成（せい）功（こう）は、「学（がく）歴（れき）よりも、個（こ）人（じん）の実（じつ）力（りょく）（じつりょく）や努（ど）力（りょく）が大（たい）切（せつ）だ」という新（あたら）しい考（かんが）え方（かた）を、私（わたし）たちに示（しめ）しているのかもしれません。

Leo的成功或许向我们表明了一种新的观念：“个人的实力和努力比学历更重要。”

Leo's success may show us a new way of thinking: "an individual's real ability and effort are more important than their educational background."

Thành công của Leo có lẽ đang cho chúng ta thấy một lối suy nghĩ mới rằng: "Thực lực và nỗ lực của cá nhân quan trọng hơn học vấn."

2年以上、レオ氏の仕事ぶりをすぐそばで見て、その能力を正しく評価したのです。

2年（ねん）以（い）上（じょう）、レオ氏（し）の仕（し）事（ごと）ぶりをすぐそばで見（み）て、その能（のう）力（りょく）を正（ただ）しく評（ひょう）価（か）したのです。

他近距离观察了Leo两年多的工作表现，并正确地评价了他的能力。

For over two years, he watched Leo's work up close and correctly evaluated his abilities.

Trong hơn 2 năm, ông đã quan sát cách làm việc của Leo ở ngay bên cạnh và đánh giá đúng năng lực của anh ấy.

誰でも失敗はしますが、その経験を乗り越えて、大きなチャンスをつかんだ人がいます。

誰（だれ）でも失（しっ）敗（ぱい）はしますが、その経（けい）験（けん）を乗（の）り越（こ）えて、大（おお）きなチャンスをつかんだ人（ひと）がいます。

谁都会失败，但有人克服了那些经历，抓住了巨大的机会。

Everyone makes mistakes, but there are people who have overcome those experiences to seize great opportunities.

Ai cũng có lúc thất bại, nhưng có những người đã vượt qua kinh nghiệm đó và nắm bắt được cơ hội lớn.

今日は、学歴や過去に関係なく、個人の努力が認められた、日本の驚きのニュースを紹介しますね。

今日（きょう）は、学（がく）歴（れき）や過（か）去（こ）に関（かん）係（けい）なく、個（こ）人（じん）の努（ど）力（りょく）が認（みと）められた、日（に）本（ほん）の驚（おどろ）きのニュースを紹（しょう）介（かい）しますね。

今天，我将介绍一则日本的惊人新闻，它讲述了个人的努力得到认可，而与学历或过去无关。

Today, I'll introduce a surprising news story from Japan where an individual's efforts were recognized, regardless of their educational background or past.

Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu một tin tức đáng ngạc nhiên của Nhật Bản, nơi nỗ lực của cá nhân được công nhận, không liên quan đến học vấn hay quá khứ.

だからこそ、小学校卒業（小卒）という学歴のレオ氏が社長になったことは、とても珍しいニュースとして人々を驚かせました。

だからこそ、小（しょう）学（がっ）校（こう）卒（そつ）業（ぎょう）（小（しょう）卒（そつ））という学（がく）歴（れき）のレオ氏（し）が社（しゃ）長（ちょう）になったことは、とても珍（めずら）しいニュースとして人々（ひとびと）を驚（おどろ）かせました。

正因如此，拥有小学毕业学历的Leo先生成为社长，作为一则非常罕见的新闻让人们感到惊讶。

That's why the fact that Leo, whose educational background is only primary school graduation, became a company president surprised people as very rare news.

Chính vì vậy, việc anh Leo, người có học vấn tốt nghiệp tiểu học, trở thành giám đốc đã gây ngạc nhiên cho mọi người như một tin tức rất hiếm có.

社長になることは、約10人のスタッフの生活に責任を持つことです。

社（しゃ）長（ちょう）になることは、約（やく）10人（にん）のスタッフの生（せい）活（かつ）に責（せき）任（にん）を持（も）つことです。

成为社长，意味着要对大约10名员工的生活负责。

Becoming a president means being responsible for the lives of about 10 staff members.

Trở thành giám đốc là phải có trách nhiệm với cuộc sống của khoảng 10 nhân viên.

最初は遅刻やトラブルも多かったそうですが、少しずつ信頼を勝ち取っていきました。

最（さい）初（しょ）は遅（ち）刻（こく）やトラブルも多（おお）かったそうですが、少（すこ）しずつ信（しん）頼（らい）を勝（か）ち取（と）っていきました。

据说他起初也经常迟到和惹麻烦，但渐渐地赢得了信任。

Apparently, he was often late and caused trouble at first, but he gradually earned their trust.

Nghe nói ban đầu anh ấy cũng hay đi muộn và gây rắc rối, nhưng dần dần đã chiếm được lòng tin.