13歳王者を突き飛ばし！試合より大切なこと

先日、日本の子供の格闘技（かくとうぎ）大会で、信じられない出来事が起きました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）の子（こ）供（ども）の格（かく）闘（とう）技（ぎ）（かくとうぎ）大（たい）会（かい）で、信（しん）じられない出（で）来（き）事（ごと）が起（お）きました。

前几天，在日本的儿童格斗比赛中，发生了一件令人难以置信的事情。

The other day, an unbelievable incident occurred at a children's martial arts tournament in Japan.

Hôm trước, một chuyện không thể tin được đã xảy ra tại một giải đấu võ thuật đối kháng của trẻ em ở Nhật Bản.

別のジムにいる少年がリングに上がり、鈴木選手に「お前、弱い」などひどい言葉を言い、彼を強く突き飛ばしました。

別（べつ）のジムにいる少（しょう）年（ねん）がリングに上（あ）がり、鈴（すず）木（き）選（せん）手（しゅ）に「お前（まえ）、弱（よわ）い」などひどい言（こと）葉（ば）を言（い）い、彼（かれ）を強（つよ）く突（つ）き飛（と）ばしました。

另一个体育馆的少年走上擂台，对铃木选手说了“你这家伙，太弱了”等过分的话，并用力推开了他。

A boy from another gym got into the ring, said terrible things to Suzuki like "You're weak," and pushed him hard.

Một cậu bé ở phòng tập khác đã leo lên sàn đấu, nói những lời lẽ thậm tệ với tuyển thủ Suzuki như "Mày yếu thế", và xô mạnh cậu ấy.

今回は、このニュースから「相手を尊敬する心」について一緒に考えてみたいと思います。

今（こん）回（かい）は、このニュースから「相（あい）手（て）を尊（そん）敬（けい）する心（こころ）」について一（いっ）緒（しょ）に考（かんが）えてみたいと思（おも）います。

这次，我想通过这个新闻和大家一起思考一下“尊敬对手的心”。

This time, I'd like to think together about 'the spirit of respecting others' based on this news.

Lần này, tôi muốn cùng mọi người suy nghĩ về “tinh thần tôn trọng đối thủ” từ bản tin này.

これは、試合を盛り上げるために、わざと相手を言葉で挑発（ちょうはつ）することです。

これは、試（し）合（あい）を盛（も）り上（あ）げるために、わざと相（あい）手（て）を言（こと）葉（ば）で挑（ちょう）発（はつ）（ちょうはつ）することです。

这是为了让比赛更热闹，故意用言语挑衅对手。

This is to deliberately provoke the opponent with words to make the match more exciting.

Đây là việc cố tình dùng lời nói để khiêu khích đối thủ nhằm làm cho trận đấu thêm sôi nổi.

日本の柔道や剣道といった武道の世界では、昔から相手への敬意（けいい）、つまりリスペクトが非常に大切にされてきました。

日（に）本（ほん）の柔（じゅう）道（どう）や剣（けん）道（どう）といった武（ぶ）道（どう）の世（せ）界（かい）では、昔（むかし）から相（あい）手（て）への敬（けい）意（い）（けいい）、つまりリスペクトが非（ひ）常（じょう）に大（たい）切（せつ）にされてきました。

在像日本柔道、剑道这样的武道世界里，自古以来就非常重视对对手的敬意，也就是尊重。

In the world of Japanese martial arts such as judo and kendo, respect for the opponent has been considered very important for a long time.

Trong thế giới võ đạo của Nhật Bản như Judo hay Kendo, sự tôn trọng đối thủ, tức là "respect", từ xưa đã được coi là vô cùng quan trọng.

これは相手への感謝と尊敬を示すための大切な礼儀（れいぎ）なのです。

これは相（あい）手（て）への感（かん）謝（しゃ）と尊（そん）敬（けい）を示（しめ）すための大（たい）切（せつ）な礼（れい）儀（ぎ）（れいぎ）なのです。

这是为了表达对对手的感谢和尊敬而行的重要礼节。

This is an important piece of etiquette to show gratitude and respect to the opponent.

Đây là một nghi thức lễ nghi quan trọng để thể hiện sự cảm ơn và tôn trọng đối với đối thủ.

突き飛ばされた鈴木選手のコーチである宮元啓介氏は、素晴らしい決断をしました。

突（つ）き飛（と）ばされた鈴（すず）木（き）選（せん）手（しゅ）のコーチである宮（みや）元（moto）啓（けい）介（すけ）氏（し）は、素（す）晴（ば）らしい決（けつ）断（だん）をしました。

被推倒的铃木选手的教练宫元启介先生，做出了一个极好的决定。

Keisuke Miyamoto, the coach of the pushed fighter Suzuki, made a wonderful decision.

Huấn luyện viên của tuyển thủ Suzuki bị xô ngã, ông Miyamoto Keisuke, đã đưa ra một quyết định tuyệt vời.

この出来事はインターネットですぐに広まり、たった1日で100万回以上再生されました。

この出（で）来（き）事（ごと）はインターネットですぐに広（ひろ）まり、たった1日（にち）で100万（まん）回（かい）以（い）上（じょう）再（さい）生（せい）されました。

这件事很快在网上传开，短短一天内播放量就超过了100万次。

This incident quickly spread on the internet and was viewed over a million times in just one day.

Sự việc này đã nhanh chóng lan truyền trên internet và được xem hơn 1 triệu lần chỉ trong một ngày.