まさかの失敗！田中将大はなぜ座り込んだ？

田中投手は途中でマウンドを降りました。これを「降板（こうばん）」と言います。

田（た）中（なか）投（とう）手（しゅ）は途（と）中（ちゅう）でマウンドを降（お）りました。これを「降（こう）板（ばん）（こうばん）」と言（い）います。

田中投手在比赛中途离开了投手丘。这被称为“降板”。

Pitcher Tanaka left the mound midway through the game. This is called 'kōban' (being pulled from the game).

Cầu thủ ném bóng Tanaka đã rời gò ném bóng giữa trận. Việc này được gọi là "kōban" (rời sân).

彼がグラウンドに座り込んでしまったのは、なぜでしょうか。

彼（かれ）がグラウンドに座（すわ）り込（こ）んでしまったのは、なぜでしょうか。

他为什么会瘫坐在球场上呢？

Why did he collapse into a sitting position on the field?

Tại sao anh ấy lại ngồi bệt xuống sân cỏ nhỉ?

彼は「日米通算（にちべいつうさん）204勝」という、とてもすごい記録の達成を目指していました。

彼（かれ）は「日（にち）米（べい）通（つう）算（さん）（にちべいつうさん）204勝（しょう）」という、とてもすごい記（き）録（ろく）の達（たっ）成（せい）を目（め）指（ざ）していました。

他当时的目标是达成“日美职业生涯累计204胜”这一非常了不起的纪录。

He was aiming to achieve the incredible record of his '204th combined win in Japan and the US'.

Anh ấy đã đặt mục tiêu đạt được kỷ lục rất đáng nể là "tổng cộng 204 trận thắng ở cả Nhật và Mỹ".

審判は、田中投手の「走塁妨害（そうるいぼうがい）」という反則だと判断しました。

審（しん）判（ぱん）は、田（た）中（なか）投（とう）手（しゅ）の「走（そう）塁（るい）妨（ぼう）害（がい）（そうるいぼうがい）」という反（はん）則（そく）だと判（はん）断（だん）しました。

裁判判定田中投手的行为是“跑垒妨碍”的犯规。

The umpire judged that pitcher Tanaka had committed a violation called 'running obstruction'.

Trọng tài đã phán quyết rằng cầu thủ Tanaka đã phạm một lỗi gọi là "cản trở chạy塁" (sōrui bōgai).

自分のプレーでチームが点を取られ、負けるかもしれないという責任を感じたからでしょう。

自（じ）分（ぶん）のプレーでチームが点（てん）を取（と）られ、負（ま）けるかもしれないという責（せき）任（にん）を感（かん）じたからでしょう。

大概是因为他感到，由于自己的行为导致球队失分，可能会输掉比赛，为此感到了责任。

It was likely because he felt the responsibility that his play had caused the team to be scored on and that they might lose.

Có lẽ vì anh ấy cảm thấy có trách nhiệm khi pha bóng của mình khiến đội bị ghi điểm và có thể sẽ thua.

失敗からどう立ち直るかが大切だと教えられたのかもしれません。

失（しっ）敗（ぱい）からどう立（た）ち直（なお）るかが大（たい）切（せつ）だと教（おし）えられたのかもしれません。

这也许告诉了我们，如何从失败中重新站起来才是最重要的。

Perhaps we were taught that what's important is how you recover from failure.

Có lẽ chúng ta đã được dạy rằng điều quan trọng là làm thế nào để gượng dậy sau thất bại.

それくらい、いつも完璧（かんぺき）な準備をして試合に臨む選手です。

それくらい、いつも完（かん）璧（ぺき）（かんぺき）な準（じゅん）備（び）をして試（し）合（あい）に臨（のぞ）む選（せん）手（しゅ）です。

他就是这样一位总是做好万全准备来迎接比赛的选手。

He is a player who always faces games with perfect preparation.

Anh ấy là một cầu thủ luôn tham gia trận đấu với sự chuẩn bị hoàn hảo đến mức đó.

自分のせいではないのに計画が狂ってしまい、頭が真っ白になったことがあるかもしれません。

自（じ）分（ぶん）のせいではないのに計（けい）画（かく）が狂（くる）ってしまい、頭（あたま）が真（ま）っ白（しろ）になったことがあるかもしれません。

也许你有过这样的经历：明明不是自己的错，计划却被打乱，脑子一片空白。

Perhaps you've had an experience where, through no fault of your own, your plans went awry and your mind went blank.

Có lẽ bạn đã từng có trải nghiệm, dù không phải lỗi của mình nhưng kế hoạch bị đảo lộn, và đầu óc trở nên trống rỗng.

そんな彼にとって、予期しない形で記録達成を逃したことは、本当に悔しかったのでしょう。

そんな彼（かれ）にとって、予（よ）期（き）しない形（かたち）で記（き）録（ろく）達（たっ）成（せい）を逃（のが）したことは、本（ほん）当（とう）に悔（くや）しかったのでしょう。

对于他这样的人来说，以意想不到的方式错失纪录的达成，想必真的非常懊悔吧。

For a player like him, missing out on achieving the record in an unexpected way must have been truly frustrating.

Đối với một người như anh ấy, việc vuột mất cơ hội đạt được kỷ lục một cách không ngờ tới chắc hẳn đã rất đáng tiếc.

大事な試験やプレゼンテーションの直前に、予期せぬトラブルで失敗してしまった…。

大（だい）事（じ）な試（し）験（けん）やプレゼンテーションの直（ちょく）前（ぜん）に、予（よ）期（き）せぬトラブルで失（しっ）敗（ぱい）してしまった…。

在重要的考试或发表前，因为意想不到的麻烦而失败了…。

Right before an important exam or presentation, I failed due to an unexpected problem...

Ngay trước kỳ thi hay buổi thuyết trình quan trọng, lại thất bại vì một sự cố không lường trước được...