安いバス、本当に安全？事故の裏にある「白バス」問題

そして、この男性は逮捕（たいほ）されました。

そして、この男（だん）性（せい）は逮（たい）捕（ほ）（たいほ）されました。

然后，这名男子被逮捕了。

And this man was arrested.

Và người đàn ông này đã bị bắt giữ.

これを「真っ向から対立（まっこうからたいりつ）」している、と言います。

これを「真（ま）っ向（こう）から対（たい）立（りつ）（まっこうからたいりつ）」している、と言（い）います。

这种情况被称为“正面冲突”。

This is called being in 'direct opposition'.

Điều này được gọi là 'đối đầu trực diện'.

バスを運転していた70代の男性は、お客さんを乗せて運転するために必要な「第二種運転免許」を持っていなかった疑いがあることが分かりました。

バスを運（うん）転（てん）していた70代（だい）の男（だん）性（せい）は、お客（きゃく）さんを乗（の）せて運（うん）転（てん）するために必（ひつ）要（よう）な「第（だい）二（に）種（しゅ）運（うん）転（てん）免（めん）許（きょ）」を持（も）っていなかった疑（うたが）いがあることが分（わ）かりました。

据了解，驾驶巴士的70多岁男性涉嫌未持有载客驾驶所需的“第二类驾驶执照”。

It was found that the man in his 70s who was driving the bus was suspected of not having the 'Class 2 Driver's License' required for driving with passengers.

Người ta phát hiện ra rằng người đàn ông 70 tuổi lái xe buýt bị nghi ngờ không có 'Giấy phép lái xe hạng 2' cần thiết để chở khách.

今回の事故でも、誰が運転を手配（てはい）したのかについて、バス会社と学校側の話が全く違っています。

今（こん）回（かい）の事（じ）故（こ）でも、誰（だれ）が運（うん）転（てん）を手（て）配（はい）（てはい）したのかについて、バス会（かい）社（しゃ）と学（がっ）校（こう）側（がわ）の話（はなし）が全（まった）く違（ちが）っています。

在这次事故中，关于是谁安排了司机，巴士公司和学校方面的说法完全不同。

In this accident as well, the stories from the bus company and the school are completely different regarding who arranged for the driver.

Trong vụ tai nạn lần này cũng vậy, câu chuyện của công ty xe buýt và phía nhà trường về việc ai đã sắp xếp tài xế hoàn toàn khác nhau.

自家用車と同じ白いナンバープレートの車でお金をもらい、人を運ぶ違法な行為があります。

自（じ）家（か）用（よう）車（しゃ）と同（おな）じ白（しろ）いナンバープレートの車（くるま）でお金（かね）をもらい、人（ひと）を運（はこ）ぶ違（い）法（ほう）な行（こう）為（い）があります。

存在一种用和私家车一样的白色牌照车辆收费载人的违法行为。

There is an illegal act of receiving money to transport people using a car with a white license plate, the same as a private vehicle.

Có một hành vi bất hợp pháp là nhận tiền để chở người bằng xe có biển số màu trắng, giống như xe cá nhân.

緑色のナンバープレートは、国から「お金をもらって人を運ぶ」許可を得ている特別な印なんです。

緑（りょく）色（しょく）のナンバープレートは、国（くに）から「お金（かね）をもらって人（ひと）を運（はこ）ぶ」許（きょ）可（か）を得（え）ている特（とく）別（べつ）な印（しるし）なんです。

绿色的车牌是获得国家许可“收费载人”的特殊标志。

A green license plate is a special mark indicating that one has obtained permission from the country to 'transport people for money'.

Biển số xe màu xanh lá cây là một dấu hiệu đặc biệt cho thấy đã nhận được sự cho phép từ nhà nước để 'chở người lấy tiền'.

白バスは国の安全チェックを受けていないため、車の整備が不十分だったりする危険があります。

白（しろ）バスは国（くに）の安（あん）全（ぜん）チェックを受（う）けていないため、車（くるま）の整（せい）備（び）が不（ふ）十（じゅう）分（ぶん）だったりする危（き）険（けん）があります。

因为“白巴士”没有接受国家的安全检查，所以存在车辆保养不善等危险。

Since 'white buses' do not undergo national safety checks, there is a danger that the vehicle maintenance may be insufficient.

Vì 'xe buýt trắng' không trải qua kiểm tra an toàn của nhà nước, có nguy cơ xe không được bảo dưỡng đầy đủ.

二つの側の言い分は180度異なり、どちらが本当のことを言っているのか、まだ分かっていません。

二（ふた）つの側（がわ）の言（い）い分（ぶん）は180度（ど）異（こと）なり、どちらが本（ほん）当（とう）のことを言（い）っているのか、まだ分（わ）かっていません。

双方的说法180度完全不同，目前还不清楚哪一方说的是真话。

The two sides' stories are 180 degrees different, and it is not yet known which one is telling the truth.

Lý lẽ của hai bên khác nhau 180 độ, và vẫn chưa biết bên nào đang nói thật.

警察の調査で、バスを運転していた70代の男性は…疑いがあることが分かりました。

警（けい）察（さつ）の調（ちょう）査（さ）で、バスを運（うん）転（てん）していた70代（だい）の男（だん）性（せい）は…疑（うたが）いがあることが分（わ）かりました。

根据警方的调查，驾驶巴士的70多岁男性被发现涉嫌…

Through the police investigation, it was found that the man in his 70s who was driving the bus was suspected of...

Qua cuộc điều tra của cảnh sát, người ta phát hiện ra rằng người đàn ông 70 tuổi lái xe buýt bị nghi ngờ...

二つの側の言い分は180度異なり、どちらが本当のことを言っているのか、まだ分かっていません。

二（ふた）つの側（がわ）の言（い）い分（ぶん）は180度（ど）異（こと）なり、どちらが本（ほん）当（とう）のことを言（い）っているのか、まだ分（わ）かっていません。

双方的说法180度完全不同，目前还不清楚哪一方说的是真话。

The two sides' stories are 180 degrees different, and it is not yet known which one is telling the truth.

Lý lẽ của hai bên khác nhau 180 độ, và vẫn chưa biết bên nào đang nói thật.