【悲報】人気サッカー選手、W杯直前に大ケガ

大切な旅行や試験の直前に、病気やケガをして、とてもがっかりしたことはありませんか？

大（たい）切（せつ）な旅（りょ）行（こう）や試（し）験（けん）の直（ちょく）前（ぜん）に、病（びょう）気（き）やケガをして、とてもがっかりしたことはありませんか？

你是否曾在重要的旅行或考试前生病或受伤，感到非常失望？

Have you ever gotten sick or injured right before an important trip or exam and felt very disappointed?

Bạn đã bao giờ bị ốm hoặc bị thương ngay trước một chuyến đi hay một kỳ thi quan trọng và cảm thấy rất thất vọng chưa?

これは、試合中に選手がケガ（負傷）をしたため、他の選手と代わる（交代する）ことです。

これは、試（し）合（あい）中（ちゅう）に選（せん）手（しゅ）がケガ（負（ふ）傷（しょう））をしたため、他（た）の選（せん）手（しゅ）と代（か）わる（交（こう）代（たい）する）ことです。

这是指在比赛中，因为选手受伤，所以和其他选手进行替换。

This is when a player gets injured during a match and is substituted for another player.

Đây là việc một cầu thủ bị thương trong trận đấu và được thay thế bởi một cầu thủ khác.

彼はプレーを続けることができず、他の選手と代わる「負傷交代（ふしょうこうたい）」をしました。

彼（かれ）はプレーを続（つづ）けることができず、他（た）の選（せん）手（しゅ）と代（か）わる「負（ふ）傷（しょう）交（こう）代（たい）（ふしょうこうたい）」をしました。

他无法继续比赛，因受伤而被其他选手换下。

He was unable to continue playing and was subbed out for another player due to injury.

Anh ấy không thể tiếp tục thi đấu và đã được thay ra do chấn thương.

なぜこれが「悲劇」なの？

なぜこれが「悲（ひ）劇（げき）」なの？

为什么说这是“悲剧”呢？

Why is this a 'tragedy'?

Tại sao đây lại là một 'bi kịch'?

その大会に出る国の代表選手が発表される、わずか5日前の出来事だったのです。

その大（たい）会（かい）に出（で）る国（くに）の代（だい）表（ひょう）選（せん）手（しゅ）が発（はっ）表（ぴょう）される、わずか5日（にち）前（まえ）の出（で）来（き）事（ごと）だったのです。

这件事发生在参加那场大赛的国家队队员名单公布的前5天。

It was an incident that happened just five days before the national team players for that tournament were to be announced.

Đó là sự việc xảy ra chỉ 5 ngày trước khi danh sách các tuyển thủ quốc gia tham dự giải đấu đó được công bố.

それだけでなく、W杯の開幕（かいまく）まで、あと1ヶ月しかありませんでした。

それだけでなく、W杯（はい）の開（かい）幕（まく）（かいまく）まで、あと1ヶ月（かげつ）しかありませんでした。

不仅如此，距离世界杯开幕也只剩下一个月了。

Not only that, but there was also only one month left until the start of the World Cup.

Không chỉ vậy, chỉ còn một tháng nữa là đến ngày khai mạc World Cup.

試合の後、三笘選手のチームの監督は記者たちに「ケガの状態は、良くは見えない」と、とても心配そうな顔で話しました。

試（し）合（あい）の後（あと）、三（み）笘選（せん）手（しゅ）のチームの監（かん）督（とく）は記（き）者（しゃ）たちに「ケガの状（じょう）態（たい）は、良（よ）くは見（み）えない」と、とても心（しん）配（ぱい）そうな顔（かお）で話（はな）しました。

比赛结束后，三笘选手所在球队的教练表情非常担忧地对记者们说：“伤势看起来不乐观。”

After the match, the manager of Mitoma's team spoke to reporters with a very worried look, saying, 'The state of the injury doesn't look good.'

Sau trận đấu, huấn luyện viên của đội tuyển thủ Mitoma đã nói với các phóng viên với vẻ mặt rất lo lắng rằng 'Tình trạng chấn thương có vẻ không ổn.'

ニュースでは「出場が懸念（けねん）されます」という表現が使われます。

ニュースでは「出（しゅつ）場（じょう）が懸（け）念（ねん）（けねん）されます」という表（ひょう）現（げん）が使（つか）われます。

新闻中会使用“出场存忧”这样的表达方式。

In the news, expressions like 'his participation is a concern' are used.

Trong các bản tin, người ta sử dụng những cách diễn đạt như 'việc ra sân đang bị lo ngại'.

イギリスのプロサッカーリーグで活躍する三笘選手は、試合が始まってから約30分後、ボールを受けようとした瞬間に左の太ももを痛めてしまいました。

イギリスのプロサッカーリーグで活（かつ）躍（やく）する三（み）笘選（せん）手（しゅ）は、試（し）合（あい）が始（はじ）まってから約（やく）30分（ふん）後（ご）、ボールを受（う）けようとした瞬（しゅん）間（かん）に左（ひだり）の太（ふと）ももを痛（いた）めてしまいました。

在英国职业足球联赛中大放异彩的三笘选手，在比赛开始约30分钟后，接球瞬间拉伤了左大腿。

Mitoma, a player active in the English professional soccer league, injured his left thigh about 30 minutes after the match started, at the moment he tried to receive the ball.

Tuyển thủ Mitoma, người đang thi đấu rất thành công tại giải bóng đá chuyên nghiệp Anh, đã bị đau ở đùi trái khoảng 30 phút sau khi trận đấu bắt đầu, vào khoảnh khắc anh cố gắng nhận bóng.