0.2秒の決断！野球のすごいプレーを知ってる？

ビジネスでもスポーツでも、一瞬の判断がとても大切になります。

ビジネスでもスポーツでも、一（いっ）瞬（しゅん）の判（はん）断（だん）がとても大（たい）切（せつ）になります。

无论是在商务还是体育运动中，瞬间的判断都非常重要。

In both business and sports, split-second judgments are very important.

Dù trong kinh doanh hay thể thao, sự phán đoán trong chốc lát là rất quan trọng.

専門家の話では、成功する確率は10%以下だと言われるほど難しい。

専（せん）門（もん）家（か）の話（はなし）では、成（せい）功（こう）する確（かく）率（りつ）は10%以（い）下（か）だと言（い）われるほど難（むずか）しい。

据专家说，其难度之大，成功率据说在10%以下。

According to experts, it is so difficult that the probability of success is said to be less than 10%.

Theo các chuyên gia, nó khó đến mức xác suất thành công được cho là dưới 10%.

周東選手は、相手ピッチャーの動きにほんの少しの緩みがあることを見逃しませんでした。

周（しゅう）東（とう）選（せん）手（しゅ）は、相（あい）手（て）ピッチャーの動（うご）きにほんの少（すこ）しの緩（ゆる）みがあることを見（み）逃（のが）しませんでした。

周东选手没有放过对方投手动作中那一丝的松懈。

Shuto did not overlook the slight looseness in the opposing pitcher's movements.

Cầu thủ Shuto đã không bỏ qua một chút lơi lỏng trong chuyển động của cầu thủ ném bóng đối phương.

相手の小さな変化や、普段とは違う「隙（すき）」を見つけることは、コミュニケーションでも大切です。

相（あい）手（て）の小（ちい）さな変（へん）化（か）や、普（ふ）段（だん）とは違（ちが）う「隙（すき）（すき）」を見（み）つけることは、コミュニケーションでも大（たい）切（せつ）です。

在沟通中，发现对方的微小变化或与平时不同的“可乘之机”也很重要。

In communication, it's also important to notice small changes in the other person or find 'openings' that are different from usual.

Trong giao tiếp, việc tìm ra những thay đổi nhỏ của đối phương hay những 'sơ hở' khác với thường ngày cũng rất quan trọng.

今回のプレーは、まさに相手の隙を突(つ)いたものでした。

今（こん）回（かい）のプレーは、まさに相（あい）手（て）の隙（すき）を突(つ)いたものでした。

这次的打法，正是抓住了对方的可乘之机。

This play was one that truly exploited the opponent's opening.

Pha bóng lần này chính là một pha tấn công vào sơ hở của đối phương.

この日、彼は他にもヒットを打って大活躍(かつやく)していましたが…

この日（ひ）、彼（かれ）は他（た）にもヒットを打（う）って大（だい）活（かつ）躍（やく）(かつやく)していましたが…

这一天，他虽然也打出了安打，大显身手，但是…

On this day, he was also having a great performance, getting other hits, but...

Vào ngày này, anh ấy cũng đã có một màn trình diễn xuất sắc với những cú đánh khác, nhưng...

このホームスチールでチームは同点(どうてん)に追いつき、スタジアムにいた約40,000人の観客は熱狂(ねっきょう)しました。

このホームスチールでチームは同（どう）点（てん）(どうてん)に追（お）いつき、スタジアムにいた約（やく）40,000人（にん）の観（かん）客（きゃく）は熱（ねっ）狂（きょう）(ねっきょう)しました。

通过这次本垒盗垒，球队追平了比分，体育场内约4万名观众为之狂热。

With this home steal, the team caught up to a tie score, and the approximately 40,000 spectators in the stadium went wild.

Với cú cướp gôn nhà này, đội đã gỡ hòa, và khoảng 40.000 khán giả trên sân vận động đã cuồng nhiệt.

スタジアムにいた約40,000人の観客は熱狂(ねっきょう)しました。

スタジアムにいた約（やく）40,000人（にん）の観（かん）客（きゃく）は熱（ねっ）狂（きょう）(ねっきょう)しました。

体育场内约4万名观众为之狂热。

The approximately 40,000 spectators in the stadium went wild.

Khoảng 40.000 khán giả trên sân vận động đã cuồng nhiệt.

成功する確率は10%以下だと言われるほど難しく…

成（せい）功（こう）する確（かく）率（りつ）は10%以（い）下（か）だと言（い）われるほど難（むずか）しく…

据说成功率低于10%，非常困难…

It's so difficult that the probability of success is said to be less than 10%...

Nó khó đến mức xác suất thành công được cho là dưới 10%...

相手ピッチャーの動きにほんの少しの緩みがあることを見逃しませんでした。

相（あい）手（て）ピッチャーの動（うご）きにほんの少（すこ）しの緩（ゆる）みがあることを見（み）逃（のが）しませんでした。

他没有错过对方投手动作中那一丝的松懈。

He did not overlook the slight looseness in the opposing pitcher's movements.

Anh ấy đã không bỏ lỡ một chút lơi lỏng trong chuyển động của cầu thủ ném bóng đối phương.