エース不在！日本代表、W杯どう戦う？

しかし、先日の試合中に左足の太ももを負傷（ふしょう）してしまいました。

しかし、先（せん）日（じつ）の試（し）合（あい）中（ちゅう）に左（ひだり）足（あし）の太（ふと）ももを負（ふ）傷（しょう）（ふしょう）してしまいました。

但是，他在前几天的比赛中左大腿受了伤。

However, he injured his left thigh during a recent match.

Tuy nhiên, anh ấy đã bị chấn thương đùi trái trong trận đấu gần đây.

しかし、ニュースでは「W杯出場が絶望的（ぜつぼうてき）」という強い言葉が使われています。

しかし、ニュースでは「W杯（はい）出（しゅつ）場（じょう）が絶（ぜつ）望（ぼう）的（てき）（ぜつぼうてき）」という強（つよ）い言（こと）葉（ば）が使（つか）われています。

但是，新闻中使用了“参加世界杯的可能性是绝望的”这样强烈的词语。

However, the news uses the strong term "hopeless" regarding his participation in the World Cup.

Tuy nhiên, trên tin tức, người ta dùng từ mạnh là "tuyệt vọng" để nói về khả năng tham dự World Cup của anh ấy.

診断の結果は「肉離れ（にくばなれ）」で、完全に治るまでには約2ヶ月かかると発表されました。

診（しん）断（だん）の結（けっ）果（か）は「肉（にく）離（ばな）れ（にくばなれ）」で、完（かん）全（ぜん）に治（なお）るまでには約（やく）2ヶ月（かげつ）かかると発（はっ）表（ぴょう）されました。

诊断结果是“肌肉拉伤”，并宣布完全康复大约需要两个月。

The diagnosis was a "muscle tear," and it was announced that a full recovery would take about two months.

Kết quả chẩn đoán là "rách cơ", và được thông báo rằng sẽ mất khoảng 2 tháng để hồi phục hoàn toàn.

このタイミングでの全治2ヶ月という診断は、三笘選手が大会に出場することが、非常に難しい状況であることを意味しています。

このタイミングでの全（ぜん）治（ち）2ヶ月（かげつ）という診（しん）断（だん）は、三（み）笘選（せん）手（しゅ）が大（たい）会（かい）に出（しゅつ）場（じょう）することが、非（ひ）常（じょう）に難（むずか）しい状（じょう）況（きょう）であることを意（い）味（み）しています。

在这个时间点被诊断为需要两个月才能痊愈，意味着三笘选手参加大赛的情况变得非常困难。

A diagnosis of a two-month full recovery at this timing means that it is an extremely difficult situation for Mitoma to participate in the tournament.

Việc chẩn đoán cần 2 tháng để hồi phục hoàn toàn vào thời điểm này có nghĩa là tình hình của Mitoma để tham dự giải đấu là cực kỳ khó khăn.

三笘選手のようなチームの中心選手を「主力（しゅりょく）」と呼び、その選手がチームを離れることを「主力離脱（しゅりょくりだつ）」と言います。

三（み）笘選（せん）手（しゅ）のようなチームの中（ちゅう）心（しん）選（せん）手（しゅ）を「主（しゅ）力（りょく）（しゅりょく）」と呼（よ）び、その選（せん）手（しゅ）がチームを離（はな）れることを「主（しゅ）力（りょく）離（り）脱（だつ）（しゅりょくりだつ）」と言（い）います。

像三笘选手这样在球队中处于核心地位的球员被称为“主力”，而这样的球员离开球队则被称为“主力离队”。

A central player on a team, like Mitoma, is called a "shuryoku" (key player), and when such a player leaves the team, it's called "shuryoku ridatsu" (departure of a key player).

Những cầu thủ trung tâm của đội như Mitoma được gọi là "shuryoku" (chủ lực), và việc cầu thủ đó rời đội được gọi là "shuryoku ridatsu" (chủ lực rời đội).

今の日本代表チーム「森保ジャパン（もりやすジャパン）」は、三笘選手だけでなく、南野選手、鈴木選手という、攻撃を担う主力選手が3人も怪我で離脱している状況です。

今（いま）の日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）チーム「森（もり）保（やす）ジャパン（もりやすジャパン）」は、三（み）笘選（せん）手（しゅ）だけでなく、南（みなみ）野（の）選（せん）手（しゅ）、鈴（すず）木（き）選（せん）手（しゅ）という、攻（こう）撃（げき）を担（にな）う主（しゅ）力（りょく）選（せん）手（しゅ）が3人（にん）も怪（け）我（が）で離（り）脱（だつ）している状（じょう）況（きょう）です。

目前的日本国家队“森保日本”，不仅有三笘选手，还有南野选手、铃木选手这三位负责进攻的主力球员因伤离队。

The current Japan national team, "Moriyasu Japan," is in a situation where not only Mitoma but also three key attacking players, Minamino and Suzuki, are out due to injury.

Đội tuyển Nhật Bản hiện tại, "Moriyasu Japan", đang trong tình trạng không chỉ có Mitoma, mà cả ba cầu thủ chủ lực đảm nhiệm hàng công là Minamino và Suzuki cũng phải rời đội vì chấn thương.

これはチームにとって「計り知れない打撃（はかりしれないだげき）」、つまり、どれくらい悪い影響があるか分からないほど大きな問題です。

これはチームにとって「計（はか）り知（し）れない打（だ）撃（げき）（はかりしれないだげき）」、つまり、どれくらい悪（わる）い影（えい）響（きょう）があるか分（わ）からないほど大（おお）きな問（もん）題（だい）です。

这对球队来说是“无法估量的打击”，也就是说，是一个不知道会带来多大负面影响的巨大问题。

This is an "immeasurable blow" to the team, in other words, a problem so big that it's hard to know how bad the impact will be.

Đây là một "đòn giáng không thể lường trước" đối với đội, nói cách khác, đó là một vấn đề lớn đến mức không thể biết được ảnh hưởng xấu sẽ lớn đến đâu.

これはチームにとって「計り知れない打撃（はかりしれないだげき）」、つまり、どれくらい悪い影響があるか分からないほど大きな問題です。

これはチームにとって「計（はか）り知（し）れない打（だ）撃（げき）（はかりしれないだげき）」、つまり、どれくらい悪（わる）い影（えい）響（きょう）があるか分（わ）からないほど大（おお）きな問（もん）題（だい）です。

这对球队来说是“无法估量的打击”，也就是说，是一个不知道会带来多大负面影响的巨大问题。

This is an "immeasurable blow" to the team, in other words, a problem so big that it's hard to know how bad the impact will be.

Đây là một "đòn giáng không thể lường trước" đối với đội, nói cách khác, đó là một vấn đề lớn đến mức không thể biết được ảnh hưởng xấu sẽ lớn đến đâu.

6月には、4年に1度のサッカーの世界大会、ワールドカップ（W杯）が開幕します。

6月（がつ）には、4年（ねん）に1度（ど）のサッカーの世（せ）界（かい）大（たい）会（かい）、ワールドカップ（W杯（はい））が開（かい）幕（まく）します。

6月，四年一度的足球世界大赛——世界杯（W杯）将开幕。

In June, the World Cup (W杯), the global soccer tournament held once every four years, will begin.

Vào tháng 6, giải vô địch bóng đá thế giới, World Cup (W杯), được tổ chức 4 năm một lần, sẽ khai mạc.

今の日本代表チーム「森保ジャパン（もりやすジャパン）」は、三笘選手だけでなく、南野選手、鈴木選手という、攻撃を担う主力選手が3人も怪我で離脱している状況です。

今（いま）の日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）チーム「森（もり）保（やす）ジャパン（もりやすジャパン）」は、三（み）笘選（せん）手（しゅ）だけでなく、南（みなみ）野（の）選（せん）手（しゅ）、鈴（すず）木（き）選（せん）手（しゅ）という、攻（こう）撃（げき）を担（にな）う主（しゅ）力（りょく）選（せん）手（しゅ）が3人（にん）も怪（け）我（が）で離（り）脱（だつ）している状（じょう）況（きょう）です。

目前的日本国家队“森保日本”，不仅有三笘选手，还有南野选手、铃木选手这三位负责进攻的主力球员因伤离队。

The current Japan national team, "Moriyasu Japan," is in a situation where not only Mitoma but also three key attacking players, Minamino and Suzuki, are out due to injury.

Đội tuyển Nhật Bản hiện tại, "Moriyasu Japan", đang trong tình trạng không chỉ có Mitoma, mà cả ba cầu thủ chủ lực đảm nhiệm hàng công là Minamino và Suzuki cũng phải rời đội vì chấn thương.