伝説のレスラー、引退の本当の理由

もしその人が「引退（いんたい）します」と発表したら、どんな気持ちになりますか？

もしその人（ひと）が「引（いん）退（たい）（いんたい）します」と発（はっ）表（ぴょう）したら、どんな気（き）持（も）ちになりますか？

如果那个人宣布“我要引退了”，你会是什么心情？

If that person announced, "I am retiring," how would you feel?

Nếu người đó thông báo rằng "Tôi sẽ giải nghệ", bạn sẽ cảm thấy thế nào?

今日は、日本のプロレス界で35年間も活躍した、ある伝説の選手の引退ニュースについてお話しします。

今日（きょう）は、日（に）本（ほん）のプロレス界（かい）で35年（ねん）間（かん）も活（かつ）躍（やく）した、ある伝（でん）説（せつ）の選（せん）手（しゅ）の引（いん）退（たい）ニュースについてお話（はな）しします。

今天，我们来谈谈一位在日本职业摔跤界活跃了35年之久的传奇选手的引退新闻。

Today, I'm going to talk about the retirement news of a legendary wrestler who was active in the Japanese pro-wrestling world for 35 years.

Hôm nay, chúng ta sẽ nói về tin tức giải nghệ của một tuyển thủ huyền thoại đã hoạt động suốt 35 năm trong làng đấu vật chuyên nghiệp Nhật Bản.

ファンをがっかりさせない熱い試合で団体を支え続けました。

ファンをがっかりさせない熱（あつ）い試（し）合（あい）で団（だん）体（たい）を支（ささ）え続（つづ）けました。

他用不让粉丝失望的激烈比赛持续支撑着整个团体。

He continued to support the organization with passionate matches that didn't disappoint the fans.

Anh ấy đã tiếp tục hỗ trợ đoàn thể bằng những trận đấu nảy lửa không làm người hâm mộ thất vọng.

天山選手が引退を決めた一番の理由は、長年の激しい戦いで体にたまったダメージです。

天（てん）山（ざん）選（せん）手（しゅ）が引（いん）退（たい）を決（き）めた一（いち）番（ばん）の理（り）由（ゆう）は、長（なが）年（ねん）の激（はげ）しい戦（たたか）いで体（からだ）にたまったダメージです。

天山选手决定引退的首要原因，是长年激烈战斗在身体里累积的损伤。

The main reason Tenzan decided to retire is the damage his body has accumulated from many years of intense fighting.

Lý do lớn nhất khiến tuyển thủ Tenzan quyết định giải nghệ là những tổn thương tích tụ trong cơ thể sau nhiều năm thi đấu khắc nghiệt.

特に、国が指定する「難病（なんびょう）」である「黄色靱帯骨化症（おうしょくじんたいこっかしょう）」と戦っていたことが大きな理由でした。

特（とく）に、国（くに）が指（し）定（てい）する「難（なん）病（びょう）（なんびょう）」である「黄（き）色（いろ）靱（じん）帯（たい）骨（こつ）化（か）症（しょう）（おうしょくじんたいこっかしょう）」と戦（たたか）っていたことが大（おお）きな理（り）由（ゆう）でした。

特别是，他一直在与国家指定的“疑难病症”——“黄韧带骨化症”作斗争，这是一个重要原因。

A major reason was that he was battling Ossification of the Yellow Ligament, a nationally designated "intractable disease."

Đặc biệt, một lý do lớn là anh ấy đã phải chiến đấu với "bệnh nan y" được nhà nước chỉ định là "bệnh cốt hóa dây chằng vàng".

特に、国が指定する「難病（なんびょう）」である「黄色靱帯骨化症」と戦っていたことが大きな理由でした。

特（とく）に、国（くに）が指（し）定（てい）する「難（なん）病（びょう）（なんびょう）」である「黄（き）色（いろ）靱（じん）帯（たい）骨（こつ）化（か）症（しょう）」と戦（たたか）っていたことが大（おお）きな理（り）由（ゆう）でした。

特别是，他一直在与国家指定的“疑难病症”——“黄韧带骨化症”作斗争，这是一个重要原因。

A major reason was that he was battling Ossification of the Yellow Ligament, a nationally designated "intractable disease."

Đặc biệt, một lý do lớn là anh ấy đã phải chiến đấu với "bệnh nan y" được nhà nước chỉ định là "bệnh cốt hóa dây chằng vàng".

天山選手は、記者会見で自らの35年間の現役生活に「終止符（しゅうしふ）を打つ」と発表しました。

天（てん）山（ざん）選（せん）手（しゅ）は、記（き）者（しゃ）会（かい）見（けん）で自（みずか）らの35年（ねん）間（かん）の現（げん）役（えき）生（せい）活（かつ）に「終（しゅう）止（し）符（ふ）（しゅうしふ）を打（う）つ」と発（はっ）表（ぴょう）しました。

天山选手在记者会上宣布，要为自己35年的职业生涯“画上句号”。

At the press conference, Tenzan announced that he would "put an end to" his 35-year active career.

Tuyển thủ Tenzan đã thông báo trong buổi họp báo rằng anh sẽ "đặt dấu chấm hết" cho sự nghiệp thi đấu 35 năm của mình.

天山選手は、記者会見で自らの35年間の現役生活に「終止符を打つ」と発表しました。

天（てん）山（ざん）選（せん）手（しゅ）は、記（き）者（しゃ）会（かい）見（けん）で自（みずか）らの35年（ねん）間（かん）の現（げん）役（えき）生（せい）活（かつ）に「終（しゅう）止（し）符（ふ）を打（う）つ」と発（はっ）表（ぴょう）しました。

天山选手在记者会上宣布，要为自己35年的职业生涯“画上句号”。

At the press conference, Tenzan announced that he would "put an end to" his 35-year active career.

Tuyển thủ Tenzan đã thông báo trong buổi họp báo rằng anh sẽ "đặt dấu chấm hết" cho sự nghiệp thi đấu 35 năm của mình.

これは歴代でもトップクラスの記録です。

これは歴（れき）代（だい）でもトップクラスの記（き）録（ろく）です。

这在历代记录中也属于顶级水平。

This is a top-class record even among successive generations.

Đây là một kỷ lục thuộc hàng đầu trong lịch sử.

例えば、団体の最高タイトルであるIWGPヘビー級王座を4回も獲得しました。

例（たと）えば、団（だん）体（たい）の最（さい）高（こう）タイトルであるIWGPヘビー級（きゅう）王（おう）座（ざ）を4回（かい）も獲（かく）得（とく）しました。

例如，他曾4次获得该团体的最高头衔——IWGP重量级冠军。

For example, he won the organization's top title, the IWGP Heavyweight Championship, four times.

Ví dụ, anh đã 4 lần giành được danh hiệu cao nhất của tổ chức, đó là chức vô địch hạng nặng IWGP.