大谷選手、なぜ打てない？数字で見る不振の理由

大谷選手、なぜ打てない？数字で見る不振の理由

大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）、なぜ打（う）てない？数（すう）字（じ）で見（み）る不（ふ）振（しん）の理（り）由（ゆう）

大谷选手，为什么打不出来？用数字看状态不佳的理由

Ohtani, why can't he hit? Reasons for the slump as seen in the numbers

Cầu thủ Ohtani, tại sao không thể đánh trúng? Lý do sa sút phong độ nhìn từ các con số

今日は、世界で有名な野球選手、大谷翔平選手に起きている異変（いへん）について、データを使って分かりやすく解説しますね。

今日（きょう）は、世（せ）界（かい）で有（ゆう）名（めい）な野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）、大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）に起（お）きている異（い）変（へん）（いへん）について、データを使（つか）って分（わ）かりやすく解（かい）説（せつ）しますね。

今天，我将用数据通俗易懂地解说世界著名棒球选手大谷翔平身上发生的异常情况。

Today, I will use data to explain in an easy-to-understand way the unusual situation happening with the world-famous baseball player, Shohei Ohtani.

Hôm nay, tôi sẽ sử dụng dữ liệu để giải thích một cách dễ hiểu về sự cố đang xảy ra với cầu thủ bóng chày nổi tiếng thế giới, Ohtani Shohei.

今、アメリカのプロ野球で活躍する大谷翔平選手に、それに似た状況が起きています。

今（いま）、アメリカのプロ野（や）球（きゅう）で活（かつ）躍（やく）する大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）に、それに似（に）た状（じょう）況（きょう）が起（お）きています。

现在，在美国职业棒球大联盟大显身手的大谷翔平选手，也遇到了类似的情况。

A similar situation is now happening to Shohei Ohtani, who is actively playing in American professional baseball.

Hiện tại, một tình huống tương tự đang xảy ra với Ohtani Shohei, một cầu thủ đang thi đấu rất thành công ở giải bóng chày chuyên nghiệp Mỹ.

ファンやニュースは「何があったのか」と、彼の成績が良くないことをとても心配しています。

ファンやニュースは「何（なに）があったのか」と、彼（かれ）の成（せい）績（せき）が良（よ）くないことをとても心（しん）配（ぱい）しています。

球迷和新闻媒体都非常担心他糟糕的成绩，纷纷猜测“到底发生了什么”。

Fans and the news media are very worried about his poor performance, wondering, "What happened?"

Người hâm mộ và các bản tin rất lo lắng về thành tích không tốt của anh ấy và tự hỏi "đã có chuyện gì xảy ra?".

「-4.1km/h」が示すパワー低下

「-4.1km/h」が示（しめ）すパワー低（てい）下（か）

“-4.1km/h”所显示的能量下降

A Power Decline Indicated by '-4.1km/h'

Sự suy giảm sức mạnh được thể hiện qua con số "-4.1km/h"

野球の世界でも同じように、科学的なデータで選手のパフォーマンスを分析（ぶんせき）します。

野（や）球（きゅう）の世（せ）界（かい）でも同（おな）じように、科（か）学（がく）的（てき）なデータで選（せん）手（しゅ）のパフォーマンスを分（ぶん）析（せき）（ぶんせき）します。

在棒球世界里，也同样用科学数据来分析选手的表现。

Similarly, in the world of baseball, they analyze a player's performance with scientific data.

Trong thế giới bóng chày cũng vậy, người ta phân tích hiệu suất của cầu thủ bằng dữ liệu khoa học.

最近の試合では30%台まで落ち込むことがありました。

最（さい）近（きん）の試（し）合（あい）では30%台（だい）まで落（お）ち込（こ）むことがありました。

在最近的比赛中，这一数据有时会降至30%多。

In recent games, it sometimes dropped to the 30% range.

Trong các trận đấu gần đây, có lúc tỷ lệ này giảm xuống còn mức 30%.

チームのロバーツ監督も、大谷選手の打球が飛ばなくなったことを心配しています。

チームのロバーツ監（かん）督（とく）も、大（おお）谷（たに）選（せん）手（しゅ）の打（だ）球（きゅう）が飛（と）ばなくなったことを心（しん）配（ぱい）しています。

球队的罗伯茨教练也对大谷选手的击球飞不远感到担心。

The team's manager, Roberts, is also worried that Ohtani's batted balls are not traveling as far.

Huấn luyện viên Roberts của đội cũng lo lắng về việc những cú đánh của Ohtani không bay xa được nữa.

周りの人たちは心配しながらも、彼の新しい挑戦を応援しています。

周（まわ）りの人（ひと）たちは心（しん）配（ぱい）しながらも、彼（かれ）の新（あたら）しい挑（ちょう）戦（せん）を応（おう）援（えん）しています。

周围的人们虽然担心，但也在为他的新挑战加油。

While the people around him are worried, they are also cheering for his new challenge.

Mọi người xung quanh dù lo lắng nhưng vẫn ủng hộ thử thách mới của anh ấy.

大谷翔平選手に起きている異変について、データを使って分かりやすく解説しますね。

大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）に起（お）きている異（い）変（へん）について、データを使（つか）って分（わ）かりやすく解（かい）説（せつ）しますね。

我将用数据通俗易懂地解说大谷翔平选手身上发生的异常情况。

I will use data to explain in an easy-to-understand way the unusual situation happening with Shohei Ohtani.

Tôi sẽ sử dụng dữ liệu để giải thích một cách dễ hiểu về sự cố đang xảy ra với cầu thủ Ohtani Shohei.