えっ、リーダーが交代！？野球の大型トレード解説

チームの「扇の要」である選手が、突然、別のチームへ移籍したのです。

チームの「扇（おうぎ）の要（よう）」である選（せん）手（しゅ）が、突（とつ）然（ぜん）、別（べつ）のチームへ移（い）籍（せき）したのです。

作为球队“中枢”的选手突然转会到了别的队伍。

The player who is the cornerstone of the team suddenly transferred to another team.

Cầu thủ được coi là “trung tâm của đội” đã đột ngột chuyển sang một đội khác.

このニュースの背景を、一緒に見ていきましょう。

このニュースの背（はい）景（けい）を、一（いっ）緒（しょ）に見（み）ていきましょう。

让我们一起来看看这个新闻的背景吧。

Let's look at the background of this news together.

Chúng ta hãy cùng nhau xem xét bối cảnh của tin tức này nhé.

なぜ「正捕手」の移籍は驚きなの？

なぜ「正（せい）捕（ほ）手（しゅ）」の移（い）籍（せき）は驚（おどろ）きなの？

为什么“主捕手”的转会会令人惊讶呢？

Why is the transfer of a 'starting catcher' surprising?

Tại sao việc chuyển nhượng của một “chốt chặn chính” lại gây ngạc nhiên?

今回のトレードでは、横浜DeNAベイスターズの山本祐大選手1人と、福岡ソフトバンクホークスの尾形崇斗選手、井上朋也選手の2人が交換されました。

今（こん）回（かい）のトレードでは、横（よこ）浜（はま）DeNAベイスターズの山（やま）本（もと）祐（ゆう）大（だい）選（せん）手（しゅ）1人（にん）と、福（ふく）岡（おか）ソフトバンクホークスの尾（お）形（がた）崇（たかし）斗（と）選（せん）手（しゅ）、井（いの）上（うえ）朋（とも）也選（せん）手（しゅ）の2人（にん）が交（こう）換（かん）されました。

在这次的交易中，横滨DeNA海湾之星的山本祐大选手1人，与福冈软银鹰的尾形崇斗选手、井上朋也选手2人进行了交换。

In this trade, one player from the Yokohama DeNA BayStars, Yuta Yamamoto, was exchanged for two players from the Fukuoka SoftBank Hawks, Takato Ogata and Tomoya Inoue.

Trong cuộc trao đổi lần này, một cầu thủ của đội Yokohama DeNA BayStars là Yuta Yamamoto đã được đổi lấy hai cầu thủ của đội Fukuoka SoftBank Hawks là Takato Ogata và Tomoya Inoue.

獲得した尾形投手は、最高160km/hの速いボールを投げることができ、今シーズンは二軍で防御率1.85という素晴らしい成績でした。

獲（かく）得（とく）した尾（お）形（がた）投（とう）手（しゅ）は、最（さい）高（こう）160km/hの速（はや）いボールを投（な）げることができ、今（こん）シーズンは二（に）軍（ぐん）で防（ぼう）御（ぎょ）率（りつ）1.85という素（す）晴（ば）らしい成（せい）績（せき）でした。

获得的尾形投手能投出最快160km/h的快球，本赛季在二军取得了防御率1.85的优异成绩。

The acquired pitcher, Ogata, can throw fastballs up to 160 km/h and had a fantastic record with an ERA of 1.85 in the minor league this season.

Cầu thủ ném bóng Ogata mà họ có được có thể ném những quả bóng nhanh tới 160km/h và mùa này đã có thành tích xuất sắc ở giải hạng hai với tỷ lệ phòng ngự 1.85.

日本のプロ野球には「トレード」という制度があります。

日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）には「トレード」という制（せい）度（ど）があります。

日本的职业棒球有叫做“交易”的制度。

In Japanese professional baseball, there is a system called 'trade'.

Trong bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, có một hệ thống gọi là “trao đổi”.

選手に新しい活躍のチャンスを与えたりするために行われます。

選（せん）手（しゅ）に新（あたら）しい活（かつ）躍（やく）のチャンスを与（あた）えたりするために行（おこな）われます。

（交易）是为了给选手新的发挥机会等而进行的。

It is done to give players a chance for new success.

Việc này được thực hiện để tạo cơ hội cho các cầu thủ thể hiện và thành công ở một môi trường mới.

シーズンが始まってから正捕手がトレードされるのはとても珍しく、過去10年間で、シーズン中の正捕手のトレードはたったの2件しかありませんでした。

シーズンが始（はじ）まってから正（せい）捕（ほ）手（しゅ）がトレードされるのはとても珍（めずら）しく、過（か）去（こ）10年（ねん）間（かん）で、シーズン中（ちゅう）の正（せい）捕（ほ）手（しゅ）のトレードはたったの2件（けん）しかありませんでした。

赛季开始后主捕手被交易是非常罕见的，过去10年间，赛季中的主捕手交易仅有2例。

It is very rare for a starting catcher to be traded after the season has started; in the past 10 years, there have been only two such mid-season trades.

Việc một chốt chặn chính bị trao đổi sau khi mùa giải đã bắt đầu là rất hiếm, trong 10 năm qua, chỉ có 2 trường hợp như vậy xảy ra.

今回のトレードは、両方のチームが自分の弱点を強くするために行われました。

今（こん）回（かい）のトレードは、両（りょう）方（ほう）のチームが自（じ）分（ぶん）の弱（じゃく）点（てん）を強（つよ）くするために行（おこな）われました。

这次的交易是为了双方队伍加强自己的弱点而进行的。

This trade was conducted for both teams to strengthen their weaknesses.

Cuộc trao đổi lần này được thực hiện để cả hai đội củng cố điểm yếu của mình.

一方、ソフトバンクは「現在の即戦力」を手に入れた、と考えることができますね。

一（いっ）方（ぽう）、ソフトバンクは「現（げん）在（ざい）の即（そく）戦（せん）力（りょく）」を手（て）に入（い）れた、と考（かんが）えることができますね。

另一方面，可以认为软银得到了“当前的即战力”。

On the other hand, we can consider that SoftBank acquired an 'immediate asset for the present'.

Mặt khác, có thể cho rằng SoftBank đã có được một “lực lượng sẵn sàng chiến đấu ngay lập tức”.