なぜ？人気チームの中心選手が突然いなくなった話

シーズン中に正捕手が移籍するのが、日本ではとても珍しいからです。

シーズン中（ちゅう）に正（せい）捕（ほ）手（しゅ）が移（い）籍（せき）するのが、日（に）本（ほん）ではとても珍（めずら）しいからです。

因为在赛季中主力捕手转会，这在日本是非常罕见的。

This is because it is very rare in Japan for a starting catcher to be transferred during the season.

Bởi vì việc một cầu thủ bắt bóng chính chuyển nhượng giữa mùa giải là điều rất hiếm ở Nhật Bản.

プロ野球の「トレード」も、これと少し似ています。それぞれのチームが、お互いの選手を交換するのです。

プロ野（や）球（きゅう）の「トレード」も、これと少（すこ）し似（に）ています。それぞれのチームが、お互（たが）いの選（せん）手（しゅ）を交（こう）換（かん）するのです。

职业棒球的“交易”也与此有些相似。各个队伍会互相交换彼此的选手。

Professional baseball 'trades' are a bit like this. Each team exchanges players with each other.

Việc "trao đổi" trong bóng chày chuyên nghiệp cũng hơi giống như vậy. Mỗi đội sẽ trao đổi cầu thủ của mình cho nhau.

山本祐大選手が、突然、福岡ソフトバンクホークスへチームを移ることが発表されたのです。

山（やま）本（もと）祐（ゆう）大（だい）選（せん）手（しゅ）が、突（とつ）然（ぜん）、福（ふく）岡（おか）ソフトバンクホークスへチームを移（うつ）ることが発（はっ）表（ぴょう）されたのです。

选手山本祐大突然宣布将转会至福冈软银鹰队。

It was announced that player Yuta Yamamoto would suddenly transfer to the Fukuoka SoftBank Hawks.

Việc cầu thủ Yamamoto Yuta đột ngột chuyển sang đội Fukuoka Softbank Hawks đã được công bố.

山本選手は去年、チームの全143試合のうち108試合に出場した、まさにチームの顔でした。

山（やま）本（もと）選（せん）手（しゅ）は去（きょ）年（ねん）、チームの全（ぜん）143試（し）合（あい）のうち108試（し）合（あい）に出（しゅつ）場（じょう）した、まさにチームの顔（かお）でした。

山本选手去年在球队全部143场比赛中出场了108场，是名副其实的球队代表人物。

Last year, Yamamoto played in 108 out of the team's 143 games, making him truly the face of the team.

Năm ngoái, cầu thủ Yamamoto đã ra sân trong 108 trên tổng số 143 trận của đội, anh ấy thực sự là gương mặt đại diện cho đội.

これは、その年で一番すばらしい活躍をしたピッチャーとキャッチャーのコンビに贈られる賞です。

これは、その年（とし）で一（いち）番（ばん）すばらしい活（かつ）躍（やく）をしたピッチャーとキャッチャーのコンビに贈（おく）られる賞（しょう）です。

这是一个颁发给当年表现最出色的投手和捕手组合的奖项。

This is an award given to the pitcher and catcher duo who had the most outstanding performance that year.

Đây là giải thưởng được trao cho cặp đôi cầu thủ ném bóng và bắt bóng đã có hoạt động xuất sắc nhất trong năm đó.

自分のチームに足りない力を補う（おぎなう）ために、お互いの選手を交換するのです。

自（じ）分（ぶん）のチームに足（た）りない力（ちから）を補（おぎな）う（おぎなう）ために、お互（たが）いの選（せん）手（しゅ）を交（こう）換（かん）するのです。

为了弥补自己队伍所欠缺的能力，而互相交换选手。

They exchange players with each other in order to compensate for the skills their own team is lacking.

Họ trao đổi cầu thủ cho nhau để bổ sung cho những điểm còn thiếu của đội mình.

もし、あなたが大好きなアイドルグループの中心メンバーが、ある日突然ライバルグループに移ると言われたら、どう感じますか？

もし、あなたが大（だい）好（す）きなアイドルグループの中（ちゅう）心（しん）メンバーが、ある日（ひ）突（とつ）然（ぜん）ライバルグループに移（うつ）ると言（い）われたら、どう感（かん）じますか？

如果有一天，你最喜欢的偶像团体的核心成员突然被告知要转到对手团体，你会有什么感觉？

What would you feel if, one day, the central member of your favorite idol group was suddenly told they were moving to a rival group?

Nếu một ngày nào đó, thành viên trung tâm của nhóm nhạc thần tượng bạn yêu thích đột nhiên được cho biết sẽ chuyển sang nhóm đối thủ, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

シーズン中に正捕手が移籍するのが、日本ではとても珍しいからです。

シーズン中（ちゅう）に正（せい）捕（ほ）手（しゅ）が移（い）籍（せき）するのが、日（に）本（ほん）ではとても珍（めずら）しいからです。

因为在赛季中主力捕手转会，这在日本是非常罕见的。

This is because it is very rare in Japan for a starting catcher to be transferred during the season.

Bởi vì việc một cầu thủ bắt bóng chính chuyển nhượng giữa mùa giải là điều rất hiếm ở Nhật Bản.

長く応援してきたファンにとっては、やはり寂しい気持ちが残りますよね。

長（なが）く応（おう）援（えん）してきたファンにとっては、やはり寂（さび）しい気（き）持（も）ちが残（のこ）りますよね。

对于长期支持的粉丝来说，果然还是会感到寂寞吧。

For fans who have supported him for a long time, a feeling of sadness naturally remains, doesn't it?

Đối với những người hâm mộ đã cổ vũ anh ấy trong một thời gian dài, cảm giác cô đơn vẫn còn lại, phải không?