【悲報】三笘選手、W杯出場が困難に…なぜ日本中がショック？

イングランドのプロサッカーチーム「ブライトン」で活躍する三笘薫選手が、左脚を負傷してしまったのです。

イングランドのプロサッカーチーム「ブライトン」で活（かつ）躍（やく）する三（み）笘薫選（せん）手（しゅ）が、左（ひだり）脚（あし）を負（ふ）傷（しょう）してしまったのです。

在英格兰职业足球队“布莱顿”表现活跃的三笘薰选手，左腿不幸受伤了。

Kaoru Mitoma, who plays for the English professional soccer team Brighton, has injured his left leg.

Cầu thủ Kaoru Mitoma, người đang thi đấu cho đội bóng chuyên nghiệp Anh 'Brighton', đã bị chấn thương ở chân trái.

三笘選手、W杯出場が困難に…なぜ日本中がショック？

三（み）笘選（せん）手（しゅ）、W杯（はい）出（しゅつ）場（じょう）が困（こん）難（なん）に…なぜ日（に）本（ほん）中（じゅう）がショック？

三笘选手参加世界杯变得困难…为何全日本都感到震惊？

Mitoma's World Cup participation becomes difficult... Why is all of Japan in shock?

Cầu thủ Mitoma gặp khó khăn trong việc tham dự World Cup... Tại sao cả nước Nhật lại sốc?

日本代表チームの森保監督（かんとく）も「軽いケガではない」と、とても心配していると話しています。

日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）チームの森（もり）保（やす）監（かん）督（とく）（かんとく）も「軽（かる）いケガではない」と、とても心（しん）配（ぱい）していると話（はな）しています。

日本国家队的森保教练也表示“这不是轻伤”，并对此非常担心。

The manager of the Japanese national team, Moriyasu, also said, "It's not a minor injury," expressing his deep concern.

Huấn luyện viên Moriyasu của đội tuyển Nhật Bản cũng nói rằng ông rất lo lắng, cho rằng 'Đây không phải là một chấn thương nhẹ'.

日本代表は過去7回W杯に出場しましたが、この目標はまだ一度も達成できていません。

日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）は過（か）去（こ）7回（かい）W杯（はい）に出（しゅつ）場（じょう）しましたが、この目（もく）標（ひょう）はまだ一（いち）度（ど）も達（たっ）成（せい）できていません。

日本国家队过去曾7次参加世界杯，但这个目标一次也未能实现。

The Japanese national team has participated in the World Cup 7 times in the past, but has never achieved this goal.

Đội tuyển quốc gia Nhật Bản đã tham dự World Cup 7 lần trong quá khứ, nhưng vẫn chưa một lần đạt được mục tiêu này.

三笘選手は、その夢を叶えるための「攻撃の要（こうげきのかなめ）」、つまりチームの攻撃で最も重要な選手の一人です。

三（み）笘選（せん）手（しゅ）は、その夢（ゆめ）を叶（かな）えるための「攻（こう）撃（げき）の要（よう）（こうげきのかなめ）」、つまりチームの攻（こう）撃（げき）で最（もっと）も重（じゅう）要（よう）な選（せん）手（しゅ）の一（ひと）人（にん）です。

三笘选手是实现那个梦想的“进攻核心”，也就是球队进攻中最重要的一员。

Mitoma is the 'linchpin of the offense' to make that dream come true, meaning he is one of the most important players in the team's attack.

Cầu thủ Mitoma là 'trụ cột của hàng công' để thực hiện giấc mơ đó, tức là một trong những cầu thủ quan trọng nhất trong các đợt tấn công của đội.

今回の彼の欠場の可能性は、チームにとって、とても大きな痛手なのです。

今（こん）回（かい）の彼（かれ）の欠（けつ）場（じょう）の可（か）能（のう）性（せい）は、チームにとって、とても大（おお）きな痛（いた）手（で）なのです。

这次他可能缺席比赛，对球队来说是一个非常沉重的打击。

The possibility of his absence this time is a huge blow for the team.

Khả năng anh ấy vắng mặt lần này là một tổn thất rất lớn cho đội bóng.

「無念」とは、一生懸命努力したのに、残念な結果になってしまった時の、とても悔しくて悲しい気持ちを表します。

「無（む）念（ねん）」とは、一（いっ）生（しょう）懸（けん）命（めい）努（ど）力（りょく）したのに、残（ざん）念（ねん）な結（けっ）果（か）になってしまった時（とき）の、とても悔（くや）しくて悲（かな）しい気（き）持（も）ちを表（あらわ）します。

“无念”指的是，尽管拼命努力了，结果却很遗憾，表达了那种非常懊悔和悲伤的心情。

'Munen' expresses the very regretful and sad feeling when you've worked hard but ended up with a disappointing result.

'Munen' thể hiện cảm giác vô cùng tiếc nuối và buồn bã khi đã nỗ lực hết mình nhưng lại nhận kết quả đáng thất vọng.

今回の彼の欠場の可能性は、チームにとって、とても大きな痛手なのです。

今（こん）回（かい）の彼（かれ）の欠（けつ）場（じょう）の可（か）能（のう）性（せい）は、チームにとって、とても大（おお）きな痛（いた）手（で）なのです。

这次他可能缺席比赛，对球队来说是一个非常沉重的打击。

The possibility of his absence this time is a huge blow for the team.

Khả năng anh ấy vắng mặt lần này là một tổn thất rất lớn cho đội bóng.

専門家によると、回復には少なくとも3ヶ月はかかる見込みで、6月に始まるワールドカップ（W杯）の試合に出ることはとても難しいと言われています。

専（せん）門（もん）家（か）によると、回（かい）復（ふく）には少（すく）なくとも3ヶ月（かげつ）はかかる見（み）込（こ）みで、6月（つき）に始（はじ）まるワールドカップ（W杯（はい））の試（し）合（あい）に出（で）ることはとても難（むずか）しいと言（い）われています。

据专家预测，恢复至少需要3个月，据说很难参加6月开始的世界杯比赛。

According to experts, his recovery is expected to take at least three months, and it is said to be very difficult for him to play in the World Cup matches starting in June.

Theo các chuyên gia, dự kiến sẽ mất ít nhất 3 tháng để hồi phục, và người ta nói rằng rất khó để anh ấy có thể thi đấu trong các trận World Cup bắt đầu vào tháng 6.

日本代表は過去7回W杯に出場しましたが、この目標はまだ一度も達成できていません。

日（に）本（ほん）代（だい）表（ひょう）は過（か）去（こ）7回（かい）W杯（はい）に出（しゅつ）場（じょう）しましたが、この目（もく）標（ひょう）はまだ一（いち）度（ど）も達（たっ）成（せい）できていません。

日本国家队过去曾7次参加世界杯，但这个目标一次也未能实现。

The Japanese national team has participated in the World Cup 7 times in the past, but has never achieved this goal.

Đội tuyển quốc gia Nhật Bản đã tham dự World Cup 7 lần trong quá khứ, nhưng vẫn chưa một lần đạt được mục tiêu này.