坂本花織が結婚！なぜ今？引退会見を詳しく解説

日本のフィギュアスケートの女王、坂本花織選手が、引退と結婚という2つの大きなニュースを同時に発表しました。

日（に）本（ほん）のフィギュアスケートの女（じょ）王（おう）、坂（さか）本（もと）花（か）織（おり）選（せん）手（しゅ）が、引（いん）退（たい）と結（けっ）婚（こん）という2つの大（おお）きなニュースを同（どう）時（じ）に発（はっ）表（ぴょう）しました。

日本花样滑冰女王坂本花织选手，同时宣布了退役和结婚两个重大消息。

Japan's figure skating queen, Kaori Sakamoto, simultaneously announced two big pieces of news: her retirement and marriage.

Nữ hoàng trượt băng nghệ thuật Nhật Bản, tuyển thủ Sakamoto Kaori, đã đồng thời công bố hai tin tức lớn là giải nghệ và kết hôn.

先日、フィギュアスケートの坂本花織選手が、神戸市内で「引退会見（いんたいかいけん）」を開きました。

先（せん）日（じつ）、フィギュアスケートの坂（さか）本（もと）花（か）織（おり）選（せん）手（しゅ）が、神（こう）戸（べ）市（し）内（ない）で「引（いん）退（たい）会（かい）見（けん）（いんたいかいけん）」を開（ひら）きました。

前几天，花样滑冰选手坂本花织在神户市内举行了“退役记者会”。

The other day, figure skater Kaori Sakamoto held a "retirement press conference" in Kobe city.

Hôm trước, tuyển thủ trượt băng nghệ thuật Sakamoto Kaori đã tổ chức một "buổi họp báo giải nghệ" tại thành phố Kobe.

このような突然の驚くような発表を、日本語では「電撃発表（でんげきはっぴょう）」と言います。

このような突（とつ）然（ぜん）の驚（おどろ）くような発（はっ）表（ぴょう）を、日本（にほん）語（ご）では「電（でん）撃（げき）発（はっ）表（ぴょう）（でんげきはっぴょう）」と言（い）います。

这种突然且令人惊讶的宣布，在日语中被称为“电击发表”。

This kind of sudden and surprising announcement is called a "dengeki happyo" (shocking announcement) in Japanese.

Những công bố đột ngột và đáng ngạc nhiên như thế này, trong tiếng Nhật được gọi là "dengeki happyo" (công bố gây sốc).

会見が始まってからわずか5分後、彼女は引退だけでなく、結婚したことも報告したのです。

会（かい）見（けん）が始（はじ）まってからわずか5分（ふん）後（ご）、彼（かの）女（じょ）は引（いん）退（たい）だけでなく、結（けっ）婚（こん）したことも報（ほう）告（こく）したのです。

记者会开始仅5分钟后，她不仅报告了退役，还报告了结婚的消息。

Just five minutes after the press conference began, she reported not only her retirement but also that she had gotten married.

Chỉ 5 phút sau khi buổi họp báo bắt đầu, cô ấy không chỉ báo cáo về việc giải nghệ mà còn cả việc đã kết hôn.

学校の卒業や仕事の退職など、人生の大きな節目を誰かに伝えるとき、どんな気持ちになりますか？

学（がっ）校（こう）の卒（そつ）業（ぎょう）や仕（し）事（ごと）の退（たい）職（しょく）など、人（じん）生（せい）の大（おお）きな節（ふし）目（め）を誰（だれ）かに伝（つた）えるとき、どんな気（き）持（も）ちになりますか？

当向他人传达像学校毕业或工作退休这样的人生重大转折点时，你会有什么样的心情？

When you tell someone about a major turning point in your life, like graduating from school or retiring from a job, how do you feel?

Khi bạn nói với ai đó về những bước ngoặt lớn trong cuộc đời như tốt nghiệp hay nghỉ việc, bạn cảm thấy thế nào?

このような圧倒的な強さが、「絶対女王」というニックネームの理由です。

このような圧（あっ）倒（とう）的（てき）な強（つよ）さが、「絶（ぜっ）対（たい）女（じょ）王（おう）」というニックネームの理（り）由（ゆう）です。

这样压倒性的强大，就是她被称为“绝对女王”的理由。

This kind of overwhelming strength is the reason for her nickname, the "Absolute Queen."

Sức mạnh áp đảo như vậy chính là lý do cho biệt danh "Nữ hoàng tuyệt đối" của cô ấy.

あなたの周りに、「この人は本当にすごい！」と心から尊敬する人はいますか？

あなたの周（まわ）りに、「この人（ひと）は本（ほん）当（とう）にすごい！」と心（こころ）から尊（そん）敬（けい）する人（ひと）はいますか？

你身边有让你由衷尊敬并觉得“这个人真厉害！”的人吗？

Is there anyone around you whom you truly respect from the bottom of your heart, thinking, "This person is amazing!"?

Xung quanh bạn có ai mà bạn thật lòng kính trọng và nghĩ rằng "Người này thật sự tuyệt vời!" không?

坂本選手の引退と結婚のニュースは、一人の女性の大きな人生の決断を感じさせますね。

坂（さか）本（もと）選（せん）手（しゅ）の引（いん）退（たい）と結（けっ）婚（こん）のニュースは、一（いち）人（にん）の女（じょ）性（せい）の大（おお）きな人（じん）生（せい）の決（けつ）断（だん）を感（かん）じさせますね。

坂本选手退役和结婚的消息，让人感受到一个女性人生的重大决断。

The news of Sakamoto's retirement and marriage makes one feel the weight of a major life decision by a woman.

Tin tức về việc giải nghệ và kết hôn của tuyển thủ Sakamoto khiến chúng ta cảm nhận được một quyết định lớn trong cuộc đời của một người phụ nữ.