【日本語学習】坂本選手、涙の引退と驚きの結婚報告

あなたの国で、国民的な人気を持つスポーツ選手は誰ですか？もしその選手が、ある日突然「引退します」と発表したら、きっと驚きますよね。日本のフィギュアスケート界で活躍した坂本花織選手が、先日まさにそのような発表をしました。しかも、驚きはそれだけではなかったんです。

タグ: #坂本花織 / #フィギュアスケート / #結婚 / #引退 / #日本語学習

新聞記事#

涙の引退会見、その理由は？#

皆さんは、卒業式や仕事を辞める時、大勢の前で話す機会がありましたか？大切な場所から去る時は、色々な気持ちがこみ上げてきますよね。坂本選手は、選手生活を終える「現役引退（げんえきいんたい）」を発表する記者会見で、涙を拭く場面がありました。それもそのはず、彼女は23年間のスケート人生で、世界のトップを走り続けてきたのです。

具体的には、世界選手権で3回連続優勝という、日本人選手として初めての記録を達成しました。さらに、2022年の北京オリンピックでは、個人と団体で合わせて2つの銅メダルを獲得しています。日本では、このように有名な選手が引退する時、ファンや社会に感謝を伝えるために「引退会見（いんたいかいけん）」を開く文化があります。彼女の涙は、長い選手生活が終わることへの寂しさと、やりきったという満足感が混ざったものだったのかもしれませんね。あなたの国でも、有名なスポーツ選手が引退する時、このような記者会見を開きますか？

坂本選手の世界選手権3連覇は、日本人選手として初の快挙でした。

会場が驚いた「電撃発表」とは？#

親しい友人から「実は、結婚することになりました！」と突然報告されたら、驚きと同時に嬉しい気持ちになりますよね。坂本選手の会見の最後には、まさにそんなサプライズがありました。彼女は、涙の引退報告のあと、笑顔で「5月5日に入籍（にゅうせき）しました」と結婚したことを発表したのです。このような、人々をとても驚かせる突然の発表を、日本語で「電撃発表（でんげきはっぴょう）」と言います。

結婚の相手は、大学時代に出会った「一般男性（いっぱんだんせい）」だそうです。これは、芸能人やスポーツ選手ではない、普通の人を指す言葉です。有名人の結婚ニュースでよく使われます。引退という寂しいニュースの後に続いた幸せな報告に、会見の会場は驚きと祝福の暖かい雰囲気に包まれました。もしあなたがこの会見を見ていたら、どんな気持ちになりましたか？

「電撃」は雷のこと。雷のように突然で驚くような発表を「電撃発表」と言います。

なぜ「入籍」という言葉を使うの？#

先ほどのニュースで「入籍しました」という言葉が出てきましたね。皆さんの国では、結婚を報告するとき、どんな言葉を使いますか？日本では「結婚しました」という表現の他に、この「入籍しました」という言い方もよく使われます。「入籍」とは、法律上の手続きをして、正式に夫婦になることです。

具体的には、市役所などの役所に「婚姻届（こんいんとどけ）」という書類を提出します。すると、夫婦の新しい「戸籍（こせき）」という、家族関係を記録する公的な書類が作られます。そこに名前が入ることから「入籍」という言葉が使われるんですね。もし日本人の友人から「入籍したんだ」と聞いたら、「結婚おめでとう！」と祝福してあげましょう。あなたの国の結婚の手続きは、日本のものと似ていますか？それとも全然違いますか？

今回は、坂本選手のニュースを通して、人生の転機に関する日本語表現を学びました。彼女のように、私たちも人生で何度も新しいスタートを経験します。あなたの次の「新しいスタート」は何ですか？ぜひコメント欄で、あなたの目標や夢を教えてくださいね！

📖 語彙リスト / Vocabulary / Từ vựng#

引退

いんたい

N3名詞, する動詞

もしその選手が、ある日突然「引退します」と発表したら、きっと驚きますよね。

もしその選（せん）手（しゅ）が、ある日（ひ）突（とつ）然（ぜん）「引（いん）退（たい）します」と発（はっ）表（ぴょう）したら、きっと驚（おどろ）きますよね。

現役

げんえき

N3名詞

坂本選手は、選手生活を終える「現役引退（げんえきいんたい）」を発表する記者会見で、涙を拭く場面がありました。

坂（さか）本（もと）選（せん）手（しゅ）は、選（せん）手（しゅ）生（せい）活（かつ）を終（お）える「現（げん）役（えき）引（いん）退（たい）（げんえきいんたい）」を発（はっ）表（ぴょう）する記（き）者（しゃ）会（かい）見（けん）で、涙（なみだ）を拭（ふ）く場（ば）面（めん）がありました。

達成

たっせい

N3名詞, する動詞

具体的には、世界選手権で3回連続優勝という、日本人選手として初めての記録を達成しました。

具（ぐ）体（たい）的（てき）には、世（せ）界（かい）選（せん）手（しゅ）権（けん）で3回（かい）連（れん）続（ぞく）優（ゆう）勝（しょう）という、日本（にっぽん）人（じん）選（せん）手（しゅ）として初（はじ）めての記（き）録（ろく）を達（たっ）成（せい）しました。

獲得

かくとく

N2名詞, する動詞

さらに、2022年の北京オリンピックでは、個人と団体で合わせて2つの銅メダルを獲得しています。

さらに、2022年（ねん）の北（ぺ）京（きん）オリンピックでは、個（こ）人（じん）と団（だん）体（たい）で合（あ）わせて2つの銅（どう）メダルを獲（かく）得（とく）しています。

会見

かいけん

N3名詞, する動詞

引退という寂しいニュースの後に続いた幸せな報告に、会見の会場は驚きと祝福の暖かい雰囲気に包まれました。

引（いん）退（たい）という寂（さび）しいニュースの後（のち）に続（つづ）いた幸（しあわ）せな報（ほう）告（こく）に、会（かい）見（けん）の会（かい）場（じょう）は驚（おどろ）きと祝（しゅく）福（ふく）の暖（あたた）かい雰（ふん）囲（い）気（き）に包（つつ）まれました。

電撃

でんげき

N2名詞

このような、人々をとても驚かせる突然の発表を、日本語で「電撃発表（でんげきはっぴょう）」と言います。

このような、人々（ひとびと）をとても驚（おどろ）かせる突（とつ）然（ぜん）の発（はっ）表（ぴょう）を、日本（にほん）語（ご）で「電（でん）撃（げき）発（はっ）表（ぴょう）（でんげきはっぴょう）」と言（い）います。

相手

あいて

N3名詞

結婚の相手は、大学時代に出会った「一般男性（いっぱんだんせい）」だそうです。

結（けっ）婚（こん）の相（あい）手（て）は、大（だい）学（がく）時（じ）代（だい）に出（で）会（あ）った「一（いっ）般（ぱん）男（だん）性（せい）（いっぱんだんせい）」だそうです。

入籍

にゅうせき

N2名詞, する動詞

彼女は、涙の引退報告のあと、笑顔で「5月5日に入籍（にゅうせき）しました」と結婚したことを発表したのです。

彼（かの）女（じょ）は、涙（なみだ）の引（いん）退（たい）報（ほう）告（こく）のあと、笑（え）顔（がお）で「5月（がつ）5日（にち）に入（にゅう）籍（せき）（にゅうせき）しました」と結（けっ）婚（こん）したことを発（はっ）表（ぴょう）したのです。

祝福

しゅくふく

N2名詞, する動詞

引退という寂しいニュースの後に続いた幸せな報告に、会見の会場は驚きと祝福の暖かい雰囲気に包まれました。

発表

はっぴょう

N3名詞, する動詞

もしその選手が、ある日突然「引退します」と発表したら、きっと驚きますよね。

📝 文法ポイント / Grammar / Ngữ pháp#

〜として N3

例文

世界選手権で3回連続優勝という、日本人選手として初めての記録を達成しました。

関連表現：〜にとっては〜にしては

〜と同時に N3

例文

親しい友人から「実は、結婚することになりました！」と突然報告されたら、驚きと同時に嬉しい気持ちになりますよね。

関連表現：〜とともに〜ついでに

〜ことから N2

例文

そこに名前が入ることから「入籍」という言葉が使われるんですね。

関連表現：〜によって〜ため〜おかげで

❓ Q&A#

📝 理解テスト

Q1. 坂本選手の記者会見には、なぜ2つの驚きがあったのですか？

答えを見る ▾

一つ目の驚きは、彼女が世界のトップ選手でありながら「現役引退」を発表したことです。二つ目の驚きは、その引退報告の直後に、結婚したことを「電撃発表」したことです。

ポイント

• 現役引退の発表 · 宣布退役 · Thông báo giải nghệ
• 結婚の電撃発表 · 闪电宣布结婚

Q2. 日本ではなぜ結婚を「入籍」と言うことがあるのですか？その意味を説明してください。

答えを見る ▾

「入籍」とは、役所に「婚姻届」を提出し、法律上正式に夫婦になる手続きのことです。この手続きをすると、夫婦の新しい「戸籍」（家族関係を記録する公的な書類）が作られ、そこに名前が入ることから、「入籍」という言葉が使われます。

ポイント

• 法律上の手続きで正式に夫婦になること
• 婚姻届を役所に提出する · 向政府机关提交结婚申请
• 新しい戸籍に名前が入ること · 名字被记入新的户籍

YouTubeチャンネルを登録して、毎週の日本語ニュースレッスンをチェック！