監督は正しい？若手選手の降格に専門家が「NO!」

今回、とても人気がある「巨人」というチームの若い捕手（ほしゅ）、山瀬選手が二軍へ行くことになりました。これを「降格（こうかく）」と言います。

今（こん）回（かい）、とても人（にん）気（き）がある「巨（きょ）人（じん）」というチームの若（わか）い捕（ほ）手（しゅ）（ほしゅ）、山（やま）瀬（せ）選（せん）手（しゅ）が二（に）軍（ぐん）へ行（い）くことになりました。これを「降（こう）格（かく）（こうかく）」と言（い）います。

这次，非常受欢迎的“巨人”队的年轻捕手山濑选手被调到二军。这被称为“降格”。

This time, a young catcher from the very popular team 'Giants', Yamase, was sent to the minor league team. This is called a 'demotion' (kōkaku).

Lần này, tuyển thủ Yamase, một bắt bóng trẻ của đội rất nổi tiếng "Giants", đã phải xuống đội hai. Điều này được gọi là "giáng hạng" (kōkaku).

阿部監督（かんとく）は、「勝たないと評価（ひょうか）されない世界」と、降格の理由を説明しました。

阿（あ）部（べ）監（かん）督（とく）（かんとく）は、「勝（か）たないと評（ひょう）価（か）（ひょうか）されない世（せ）界（かい）」と、降（こう）格（かく）の理（り）由（ゆう）を説（せつ）明（めい）しました。

阿部教练解释降格的理由说：“这是一个不赢球就得不到评价的世界。”

Manager Abe explained the reason for the demotion, saying, "It's a world where you're not valued unless you win."

Huấn luyện viên Abe đã giải thích lý do giáng hạng rằng: "Đây là một thế giới mà bạn sẽ không được đánh giá cao nếu không chiến thắng."

日本のプロ野球には、トップチームの「一軍（いちぐん）」と、若手を育てるための「二軍（にぐん）」があります。

日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）には、トップチームの「一（いち）軍（ぐん）（いちぐん）」と、若（わか）手（て）を育（そだ）てるための「二（に）軍（ぐん）（にぐん）」があります。

日本职业棒球有顶级队伍“一军”和为了培养年轻选手的“二军”。

In Japanese professional baseball, there is the top team, the 'ichigun' (first team), and the 'nigun' (second team) for developing young players.

Trong bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, có đội hàng đầu gọi là "Ichigun" (đội một) và "Nigun" (đội hai) để đào tạo các cầu thủ trẻ.

元プロ野球選手で、今は解説者の里崎智也さんは、この監督の采配（さいはい）に「NO!」と強く反発（はんぱつ）しました。

元（もと）プロ野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）で、今（いま）は解（かい）説（せつ）者（しゃ）の里（さと）崎（さき）智（とも）也（や）さんは、この監（かん）督（とく）の采（さい）配（はい）（さいはい）に「NO!」と強（つよ）く反（はん）発（ぱつ）（はんぱつ）しました。

前职业棒球选手、现为解说员的里崎智也，对这位教练的指挥强烈反对，说“不！”。

Tomoya Satozaki, a former professional baseball player and now a commentator, strongly reacted against the manager's tactics, saying "NO!".

Ông Tomoya Satozaki, một cựu cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp và hiện là một nhà bình luận, đã phản đối mạnh mẽ chiến thuật (saihai) của huấn luyện viên này bằng cách nói "KHÔNG!".

里崎智也さんは、この監督の采配（さいはい）に「NO!」と強く反発（はんぱつ）しました。

里（さと）崎（さき）智（とも）也（や）さんは、この監（かん）督（とく）の采（さい）配（はい）（さいはい）に「NO!」と強（つよ）く反（はん）発（ぱつ）（はんぱつ）しました。

里崎智也对这位教练的指挥强烈反对，说“不！”。

Tomoya Satozaki strongly reacted against (hanpatsu) the manager's tactics, saying "NO!".

Ông Tomoya Satozaki đã phản đối (hanpatsu) mạnh mẽ chiến thuật của huấn luyện viên này bằng cách nói "KHÔNG!".

なぜなら、巨人はチーム全体で点が取れていない、深刻（しんこく）な得点力不足（とくてんりょくぶそく）だからです。

なぜなら、巨（きょ）人（じん）はチーム全（ぜん）体（たい）で点（てん）が取（と）れていない、深（しん）刻（こく）（しんこく）な得（とく）点（てん）力（ちから）不（ぶ）足（そく）（とくてんりょくぶそく）だからです。

因为巨人队整体都无法得分，存在严重的得分能力不足问题。

This is because the Giants as a whole team are not scoring, suffering from a serious (shinkoku) lack of scoring ability.

Bởi vì đội Giants đang gặp vấn đề nghiêm trọng (shinkoku) về khả năng ghi điểm, cả đội không thể ghi được điểm.

里崎さんは「捕手ひとりの力で試合の勝ち負けが決まることは、1年で1、2試合くらいしかない。チーム全体の問題だ」と指摘（してき）しています。

里（さと）崎（ざき）さんは「捕（ほ）手（しゅ）ひとりの力（ちから）で試（し）合（あい）の勝（か）ち負（ま）けが決（き）まることは、1年（ねん）で1、2試（し）合（あい）くらいしかない。チーム全（ぜん）体（たい）の問（もん）題（だい）だ」と指（し）摘（てき）（してき）しています。

里崎先生指出：“单凭一个捕手的力量决定比赛胜负的情况，一年中只有一两场。这是整个团队的问题。”

Satozaki pointed out (shiteki), "There are only one or two games a year where the outcome is decided by the catcher's ability alone. It's a problem for the entire team."

Ông Satozaki đã chỉ ra (shiteki) rằng: "Việc thắng thua của một trận đấu được quyết định bởi sức lực của một mình người bắt bóng chỉ xảy ra khoảng 1, 2 trận trong một năm. Đây là vấn đề của toàn đội."

問題を見つけた時、ただ「これがダメだ」と批判するだけでなく、「こうすればもっと良くなる」という提案（ていあん）ができる人は、とても頼りになりますよね。

問（もん）題（だい）を見（み）つけた時（とき）、ただ「これがダメだ」と批（ひ）判（はん）するだけでなく、「こうすればもっと良（よ）くなる」という提（てい）案（あん）（ていあん）ができる人（ひと）は、とても頼（たよ）りになりますよね。

发现问题时，不仅是批评“这个不行”，还能提出“这样做会更好”的建议的人，非常可靠，不是吗？

When you find a problem, people who can make a proposal (teian) like 'it would be better if we did this,' instead of just criticizing 'this is bad,' are very reliable, aren't they?

Khi phát hiện ra vấn đề, người có thể đưa ra đề xuất (teian) như "làm thế này sẽ tốt hơn" thay vì chỉ phê phán "cái này không được", thật là đáng tin cậy phải không?

阿部監督（かんとく）は、「勝たないと評価（ひょうか）されない世界」と、降格の理由を説明しました。

阿（あ）部（べ）監（かん）督（とく）（かんとく）は、「勝（か）たないと評（ひょう）価（か）（ひょうか）されない世（せ）界（かい）」と、降（こう）格（かく）の理（り）由（ゆう）を説（せつ）明（めい）しました。

阿部教练解释降格的理由说：“这是一个不赢球就得不到评价的世界。”

Manager Abe explained the reason for the demotion, saying, "It's a world where you're not valued (hyōka) unless you win."

Huấn luyện viên Abe đã giải thích lý do giáng hạng rằng: "Đây là một thế giới mà bạn sẽ không được đánh giá (hyōka) cao nếu không chiến thắng."

グループで活動していて、うまくいかなかった時「あなたのせいで失敗した」と一人の責任にされた経験はありますか？

グループで活（かつ）動（どう）していて、うまくいかなかった時（とき）「あなたのせいで失（しっ）敗（ぱい）した」と一（いち）人（にん）の責（せき）任（にん）にされた経（けい）験（けん）はありますか？

在团队活动中，当事情不顺利时，你是否有过被归咎于一人之责，说“因为你才失败的”经历？

Have you ever been in a group activity that didn't go well and had the responsibility placed on you, with someone saying, 'We failed because of you'?

Khi hoạt động trong một nhóm, bạn đã bao giờ bị đổ hết trách nhiệm cho một mình khi mọi việc không suôn sẻ, với câu nói "Thất bại là do lỗi của bạn" chưa?