人気選手が手術！「今季絶望」の意味とファンの想い

人気選手が手術！「今季絶望」の意味とファンの想い

人（にん）気（き）選（せん）手（しゅ）が手（しゅ）術（じゅつ）！「今（こん）季（き）絶（ぜつ）望（ぼう）」の意（い）味（み）とファンの想（おも）い

人气选手接受手术！“本赛季无望”的含义与球迷的心情

Popular Player Undergoes Surgery! The Meaning of "Out for the Season" and the Fans' Feelings

Tuyển thủ nổi tiếng phẫu thuật! Ý nghĩa của cụm từ "vắng mặt hết mùa giải" và tâm tư của người hâm mộ

日本のプロ野球で、将来を期待される若いスター選手が、大きな決断をしました。

日（に）本（ほん）のプロ野（や）球（きゅう）で、将（しょう）来（らい）を期（き）待（たい）される若（わか）いスター選（せん）手（しゅ）が、大（おお）きな決（けつ）断（だん）をしました。

在日本职业棒球界，一位备受期待的年轻明星选手做出了一个重大决定。

In Japanese professional baseball, a young star player with a promising future has made a big decision.

Tại giải bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản, một tuyển thủ ngôi sao trẻ tuổi được kỳ vọng trong tương lai đã đưa ra một quyết định lớn.

しかも、オリックスはもう一人のエース、宮城投手も怪我でチームを離脱しています。

しかも、オリックスはもう一（いち）人（にん）のエース、宮（みや）城（ぎ）投（とう）手（しゅ）も怪（け）我（が）でチームを離（り）脱（だつ）しています。

而且，欧力士队的另一位王牌投手宫城也因伤离开了队伍。

Moreover, Orix's other ace pitcher, Miyagi, has also left the team due to injury.

Hơn nữa, một át chủ bài khác của đội Orix, cầu thủ ném bóng Miyagi, cũng đã rời đội vì chấn thương.

チームの重要な投手が2人もいなくなるのは、大変な危機です。

チームの重（じゅう）要（よう）な投（とう）手（しゅ）が2人（にん）もいなくなるのは、大（たい）変（へん）な危（き）機（き）です。

队伍中两名重要的投手都缺席，这是个巨大的危机。

Losing two of the team's important pitchers is a major crisis.

Việc mất đi hai cầu thủ ném bóng quan trọng của đội là một cuộc khủng hoảng lớn.

ファンやチームメイトは、彼の早い復帰を願っていました...

ファンやチームメイトは、彼（かれ）の早（はや）い復（ふっ）帰（き）を願（ねが）っていました...

球迷和队友们都期盼着他能早日回归...

Fans and teammates were hoping for his speedy return...

Người hâm mộ và đồng đội đã mong anh ấy sớm quay trở lại...

ニュースでは山下投手について「今季絶望（こんきぜつぼう）」という言葉が使われました。

ニュースでは山（やま）下（した）投（とう）手（しゅ）について「今（こん）季（き）絶（ぜつ）望（ぼう）（こんきぜつぼう）」という言（こと）葉（ば）が使（つか）われました。

新闻中用“本赛季无望”这个词来报道山下投手的情况。

In the news, the term "konki zetsubou" (out for the season) was used in reference to pitcher Yamashita.

Trong tin tức, từ "konki zetsubou" (vắng mặt hết mùa giải) đã được sử dụng để nói về cầu thủ ném bóng Yamashita.

彼はまだ21歳で、これからもっと活躍が期待されていました。

彼（かれ）はまだ21歳（さい）で、これからもっと活（かつ）躍（やく）が期（き）待（たい）されていました。

他年仅21岁，未来被寄予厚望能有更出色的表现。

He is still only 21 years old, and was expected to be even more successful in the future.

Anh ấy mới 21 tuổi và được kỳ vọng sẽ còn thành công hơn nữa trong tương lai.

大谷翔平選手も、過去に2回この手術を受けて、素晴らしい復活をしました。

大（おお）谷（たに）翔（しょう）平（へい）選（せん）手（しゅ）も、過（か）去（こ）に2回（かい）この手（しゅ）術（じゅつ）を受（う）けて、素（す）晴（ば）らしい復（ふっ）活（かつ）をしました。

大谷翔平选手过去也曾两次接受这种手术，并实现了精彩的复出。

Shohei Ohtani also underwent this surgery twice in the past and made a wonderful comeback.

Tuyển thủ Shohei Ohtani cũng đã trải qua cuộc phẫu thuật này hai lần trong quá khứ và đã có một sự trở lại ngoạn mục.

これは「大きな地震が起きた時のような、強い衝撃（しょうげき）を受けた」という意味の比喩表現です。

これは「大（おお）きな地（じ）震（しん）が起（お）きた時（とき）のような、強（つよ）い衝（しょう）撃（げき）（しょうげき）を受（う）けた」という意（い）味（み）の比（ひ）喩（ゆ）表（ひょう）現（げん）です。

这是一个比喻表达，意思是“受到了像大地震发生时那样的强烈冲击”。

This is a metaphorical expression meaning "to receive a strong shock, like when a big earthquake occurs."

Đây là một cách nói ẩn dụ có nghĩa là "chịu một cú sốc mạnh, giống như khi có một trận động đất lớn xảy ra."

球団も、彼のその決断を尊重し、全面的にサポートすると発表しました。

球（きゅう）団（だん）も、彼（かれ）のその決（けつ）断（だん）を尊（そん）重（ちょう）し、全（ぜん）面（めん）的（てき）にサポートすると発（はっ）表（ぴょう）しました。

球队也宣布尊重他的决定，并将全力支持他。

The team also announced that they respect his decision and will fully support him.

Câu lạc bộ cũng thông báo rằng họ tôn trọng quyết định của anh ấy và sẽ hỗ trợ hết mình.