なぜ？マイナカード93万枚廃止の真相

約93万枚ものカードが「もういらない」と、本人からの希望で廃止（はいし）されていました。

約（やく）93万（まん）枚（まい）ものカードが「もういらない」と、本（ほん）人（にん）からの希（き）望（ぼう）で廃（はい）止（し）（はいし）されていました。

大约93万张卡因本人表示“不再需要”而被废除。

About 930,000 cards were cancelled at the request of the holders, who said they no longer needed them.

Khoảng 930.000 thẻ đã bị hủy theo yêu cầu của chính chủ thẻ vì họ nói rằng "không cần nữa".

銀行で口座を開設したり、携帯電話を契約したりする時、身分証明書が必要になりますよね。

銀（ぎん）行（こう）で口（こう）座（ざ）を開（かい）設（せつ）したり、携（けい）帯（たい）電（でん）話（わ）を契（けい）約（やく）したりする時（とき）、身（み）分（ぶん）証（しょう）明（めい）書（しょ）が必（ひつ）要（よう）になりますよね。

在银行开户或签约手机时，需要身份证明文件，对吧？

When you open a bank account or sign a cell phone contract, you need an ID, right?

Khi mở tài khoản ngân hàng hay đăng ký hợp đồng điện thoại di động, bạn cần giấy tờ tùy thân, phải không?

カードを返す人の数が、前の年の同じ月と比べて約10倍に急増したのです。

カードを返（かえ）す人（ひと）の数（かず）が、前（まえ）の年（とし）の同（おな）じ月（つき）と比（くら）べて約（やく）10倍（ばい）に急（きゅう）増（ぞう）したのです。

退还卡的人数与去年同月相比，激增了约10倍。

The number of people returning their cards surged to about 10 times that of the same month the previous year.

Số lượng người trả lại thẻ đã tăng nhanh gấp khoảng 10 lần so với cùng tháng năm trước.

そんな不安が、カードを持つ人たちの間で不信感を広げる原因になってしまいました。

そんな不（ふ）安（あん）が、カードを持（も）つ人（ひと）たちの間（ま）で不（ふ）信（しん）感（かん）を広（ひろ）げる原（げん）因（いん）になってしまいました。

这种不安成了在持卡人之间散播不信任感的原因。

Such anxiety became a cause for spreading distrust among cardholders.

Sự bất an đó đã trở thành nguyên nhân lan rộng cảm giác không tin tưởng trong những người sở hữu thẻ.

日本政府は、マイナンバーカードをたくさんの人に使ってもらうため、これと似た「マイナポイント事業」という大きなキャンペーンを行いました。

日（に）本（ほん）政（せい）府（ふ）は、マイナンバーカードをたくさんの人（ひと）に使（つか）ってもらうため、これと似（に）た「マイナポイント事（じ）業（ぎょう）」という大（おお）きなキャンペーンを行（おこな）いました。

为了让更多人使用个人编号卡，日本政府开展了一项类似的大型活动，名为“个人编号卡积分项目”。

To encourage many people to use the My Number Card, the Japanese government launched a large campaign similar to this, called the "MyNa-Point Project."

Để nhiều người sử dụng thẻ My Number, chính phủ Nhật Bản đã thực hiện một chiến dịch lớn tương tự như vậy, gọi là "Dự án điểm MyNa".

このおかげで、カードの普及（ふきゅう）は大きく進み、今では日本の人口の約73%がカードを持っています。

このおかげで、カードの普（ふ）及（きゅう）（ふきゅう）は大（おお）きく進（すす）み、今（いま）では日（に）本（ほん）の人（じん）口（こう）の約（やく）73%がカードを持（も）っています。

得益于此，该卡的普及取得了很大进展，现在约有73%的日本人口拥有该卡。

Thanks to this, the popularization of the card has advanced greatly, and now about 73% of Japan's population has one.

Nhờ đó, việc phổ cập thẻ đã tiến triển vượt bậc, và hiện nay khoảng 73% dân số Nhật Bản đã sở hữu thẻ.

日本の経済全体に約2.4兆円もの良い影響があったと考えられています。

日（に）本（ほん）の経（けい）済（ざい）全（ぜん）体（たい）に約（やく）2.4兆（ちょう）円（えん）もの良（よ）い影（えい）響（きょう）があったと考（かんが）えられています。

据信，这对整个日本经济产生了约2.4万亿日元的积极影响。

It is believed that this had a positive effect of about 2.4 trillion yen on the Japanese economy as a whole.

Người ta cho rằng điều này đã có ảnh hưởng tốt trị giá khoảng 2,4 nghìn tỷ yên cho toàn bộ nền kinh tế Nhật Bản.

一度失った信頼を取り戻すのは、友達との関係でも、とても難しいことですよね。

一（いち）度（ど）失（うしな）った信（しん）頼（らい）を取（と）り戻（もど）すのは、友（とも）達（だち）との関（かん）係（けい）でも、とても難（むずか）しいことですよね。

一旦失去的信任，即使在朋友关系中也很难挽回，对吧？

Once trust is lost, it's very difficult to get it back, even in a friendship, isn't it?

Việc lấy lại lòng tin đã mất một lần, dù là trong mối quan hệ bạn bè, cũng là điều rất khó, phải không?

今、日本政府は国民からの信頼という大きな課題に直面しています。

今（いま）、日（に）本（ほん）政（せい）府（ふ）は国（こく）民（みん）からの信（しん）頼（らい）という大（おお）きな課（か）題（だい）に直（ちょく）面（めん）しています。

现在，日本政府正面临着来自国民的信任这一巨大课题。

The Japanese government is now facing the major challenge of trust from its citizens.

Hiện nay, chính phủ Nhật Bản đang đối mặt với một thách thức lớn là lòng tin từ người dân.

2024年の秋には、今使われている紙の健康保険証がなくなり、マイナンバーカードと一体化される予定です。

2024年（ねん）の秋（あき）には、今（いま）使（つか）われている紙（かみ）の健（けん）康（こう）保（ほ）険（けん）証（しょう）がなくなり、マイナンバーカードと一（いっ）体（たい）化（か）される予（よ）定（てい）です。

预计到2024年秋季，目前使用的纸质健康保险证将被废除，与个人编号卡合为一体。

In the fall of 2024, the currently used paper health insurance cards will be discontinued and integrated with the My Number Card.

Vào mùa thu năm 2024, thẻ bảo hiểm y tế bằng giấy hiện đang được sử dụng sẽ bị loại bỏ và được tích hợp với thẻ My Number.