人気野球選手の涙と「生贄」の言葉

法律で禁止された薬物を使ったとして裁判になりました。

法（ほう）律（りつ）で禁（きん）止（し）された薬（やく）物（ぶつ）を使（つか）ったとして裁（さい）判（ばん）になりました。

他因为使用了法律禁止的药物而被起诉。

He was put on trial for using drugs prohibited by law.

Anh ta đã bị đưa ra xét xử vì sử dụng loại thuốc bị pháp luật cấm.

このニュースは日本中に衝撃を与えました。

このニュースは日（に）本（ほん）中（じゅう）に衝（しょう）撃（げき）を与（あた）えました。

这个消息给全日本带来了冲击。

This news sent a shockwave across Japan.

Tin tức này đã gây chấn động khắp Nhật Bản.

彼は「被告（ひこく）」、つまり犯罪をしたと疑われ裁判にかけられている人として、裁判官の前に立ちました。

彼（かれ）は「被（ひ）告（こく）（ひこく）」、つまり犯（はん）罪（ざい）をしたと疑（うたが）われ裁（さい）判（ばん）にかけられている人（ひと）として、裁（さい）判（ばん）官（かん）の前（まえ）に立（た）ちました。

他作为“被告”，也就是被怀疑犯罪并接受审判的人，站在了法官面前。

He stood before the judge as the 'defendant' (hikoku), a person suspected of committing a crime and put on trial.

Anh ta đã đứng trước thẩm phán với tư cách là 'bị cáo' (hikoku), tức là người bị nghi ngờ phạm tội và bị đưa ra xét xử.

しかし、この裁判で羽月選手は、自分の罪を認めました。

しかし、この裁（さい）判（ばん）で羽（は）月（づき）選（せん）手（しゅ）は、自（じ）分（ぶん）の罪（つみ）を認（みと）めました。

但是，在这次审判中，羽月选手承认了自己的罪行。

However, in this trial, player Hazuki admitted his guilt.

Tuy nhiên, trong phiên tòa này, cầu thủ Hazuki đã thừa nhận tội của mình.

しかし、人々が本当に驚いたのは、その後の彼の言葉でした。

しかし、人々（ひとびと）が本（ほん）当（とう）に驚（おどろ）いたのは、その後（ご）の彼（かれ）の言（こと）葉（ば）でした。

然而，人们真正感到惊讶的是他之后的发言。

However, what truly surprised people were his words after the verdict.

Tuy nhiên, điều khiến mọi người thực sự ngạc nhiên là những lời nói của anh ta sau đó.

そして「執行猶予付き判決（しっこうゆうよつきはんけつ）」を受けました。

そして「執（しっ）行（こう）猶（ゆう）予（よ）付（つ）き判（はん）決（けつ）（しっこうゆうよつきはんけつ）」を受（う）けました。

然后，他被判处了“附带缓期执行的判决”。

And he received a 'suspended sentence'.

Và anh ta đã nhận một 'bản án có hưởng án treo'.

これは「有罪ですが、例えば3年間など決められた期間、真面目に生活すれば刑務所に入らなくても良い」という判決です。

これは「有（ゆう）罪（ざい）ですが、例（たと）えば3年（ねん）間（かん）など決（き）められた期（き）間（かん）、真面目（まじめ）に生（せい）活（かつ）すれば刑（けい）務（む）所（しょ）に入（はい）らなくても良（よ）い」という判（はん）決（けつ）です。

这是一种“虽然有罪，但如果在规定的期限内（例如三年）认真生活，就可以不用进监狱”的判决。

This is a verdict that means, 'You are guilty, but if you live earnestly for a set period, for example three years, you do not have to go to prison.'

Đây là một bản án có nghĩa là 'bạn có tội, nhưng nếu bạn sống nghiêm túc trong một khoảng thời gian nhất định, ví dụ như ba năm, bạn sẽ không phải vào tù.'

元プロ野球選手の裁判を見るための「傍聴券（ぼうちょうけん）」です。

元（もと）プロ野（や）球（きゅう）選（せん）手（しゅ）の裁（さい）判（ばん）を見（み）るための「傍（ぼう）聴（ちょう）券（けん）（ぼうちょうけん）」です。

是用来观看前职业棒球选手审判的“旁听券”。

It's a 'gallery ticket' (bouchouken) to watch the trial of a former professional baseball player.

Đó là 'vé dự khán' (bouchouken) để xem phiên tòa của một cựu cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp.

羽月被告は、周りの人に「俺だけが『生贄（いけにえ）』にされた」と話していたそうです。

羽（は）月（づき）被（ひ）告（こく）は、周（まわ）りの人（ひと）に「俺（おれ）だけが『生（いけ）贄（にえ）（いけにえ）』にされた」と話（はな）していたそうです。

据说羽月被告曾对周围的人说：“只有我被当成了‘替罪羊’”。

Defendant Hazuki reportedly told people around him, "I was the only one made into a 'scapegoat' (ikenie)."

Nghe nói bị cáo Hazuki đã nói với những người xung quanh rằng: "Chỉ có mình tôi bị biến thành 'vật tế thần' (ikenie)."

それとも「不公平だ」と訴えますか？

それとも「不（ふ）公（こう）平（へい）だ」と訴（うった）えますか？

还是会申诉“不公平”呢？

Or would you complain that it's 'unfair'?

Hay bạn sẽ khiếu nại rằng điều đó 'không công bằng'?