9年後の真実？俳優が語った「嘘のニュース」の裏側

このような有名人の問題行動は、日本では「不祥事（ふしょうじ）」と呼ばれます。

このような有（ゆう）名（めい）人（じん）の問（もん）題（だい）行（こう）動（どう）は、日（に）本（ほん）では「不（ふ）祥（しょう）事（じ）（ふしょうじ）」と呼（よ）ばれます。

像这样名人的问题行为，在日本被称为“丑闻”。

This kind of problematic behavior by a famous person is called a "fushouji" (scandal) in Japan.

Những hành vi có vấn đề của người nổi tiếng như thế này được gọi là "fushouji" (vụ bê bối) ở Nhật Bản.

今回、高畑さんは9年の時間を経て、SNSで自分の意見をはっきりと述べる「声明（せいめい）」を発表しました。

今（こん）回（かい）、高（たか）畑（はた）さんは9年（ねん）の時（じ）間（かん）を経（へ）て、SNSで自（じ）分（ぶん）の意（い）見（けん）をはっきりと述（の）べる「声（せい）明（めい）（せいめい）」を発（はっ）表（ぴょう）しました。

这次，高畑先生时隔9年，在社交媒体上发表了明确阐述自己意见的“声明”。

This time, after 9 years, Mr. Takahata released a "seimei" (statement) on social media, clearly stating his opinion.

Lần này, sau 9 năm, ông Takahata đã công bố một "seimei" (tuyên bố) trên mạng xã hội, nêu rõ ý kiến của mình.

彼の主張のポイントは、大きく3つです。

彼（かれ）の主（しゅ）張（ちょう）のポイントは、大（おお）きく3つです。

他的主张要点主要有三个。

There are three main points to his claim.

Có ba điểm chính trong lời khẳng định của anh ấy.

1つ目は、女性と関係があったことは認めること。

1つ目（め）は、女（じょ）性（せい）と関（かん）係（けい）があったことは認（みと）めること。

第一点是，承认和女性有过关系。

The first is admitting that he had a relationship with the woman.

Thứ nhất là thừa nhận đã có quan hệ với người phụ nữ.

しかし報道されたような「性的暴行」は「事実無根」、つまり全くの嘘だと強く否定したこと。

しかし報（ほう）道（どう）されたような「性（せい）的（てき）暴（ぼう）行（こう）」は「事（じ）実（じつ）無（む）根（こん）」、つまり全（まった）くの嘘（うそ）だと強（つよ）く否（ひ）定（てい）したこと。

但是他强烈否定了如报道所说的“性暴力”是“毫无事实根据”的，也就是完全的谎言。

However, he strongly denied that the "sexual assault" as reported was "factually groundless," meaning a complete lie.

Tuy nhiên, anh đã mạnh mẽ phủ nhận "vụ tấn công tình dục" như đã được đưa tin là "vô căn cứ", tức là hoàn toàn dối trá.

しかし報道されたような「性的暴行」は「事実無根（じじつむこん）」、つまり全くの嘘だと強く否定したこと。

しかし報（ほう）道（どう）されたような「性（せい）的（てき）暴（ぼう）行（こう）」は「事（じ）実（じつ）無（む）根（こん）（じじつむこん）」、つまり全（まった）くの嘘（うそ）だと強（つよ）く否（ひ）定（てい）したこと。

但是他强烈否定了如报道所说的“性暴力”是“毫无事实根据”的，也就是完全的谎言。

However, he strongly denied that the "sexual assault" as reported was "factually groundless," meaning a complete lie.

Tuy nhiên, anh đã mạnh mẽ phủ nhận "vụ tấn công tình dục" như đã được đưa tin là "vô căn cứ", tức là hoàn toàn dối trá.

2つ目は、しかし報道されたような「性的暴行」は「事実無根」、つまり全くの嘘だと強く否定したこと。

2つ目（め）は、しかし報（ほう）道（どう）されたような「性（せい）的（てき）暴（ぼう）行（こう）」は「事（じ）実（じつ）無（む）根（こん）」、つまり全（まった）くの嘘（うそ）だと強（つよ）く否（ひ）定（てい）したこと。

第二点是，他强烈否定了如报道所说的“性暴力”是“毫无事实根据”的，也就是完全的谎言。

The second point is that he strongly denied that the reported "sexual assault" was "factually groundless," in other words, a complete lie.

Thứ hai là, anh ấy đã mạnh mẽ phủ nhận "vụ tấn công tình dục" như đã được đưa tin là "vô căn cứ", tức là hoàn toàn dối trá.

事件の裏で「暴力団（ぼうりょくだん）」という怖い組織の人がいて、彼に高額なお金を要求していた、と告白したことです。

事（じ）件（けん）の裏（うら）で「暴（ぼう）力（りょく）団（だん）（ぼうりょくだん）」という怖（こわ）い組（そ）織（しき）の人（ひと）がいて、彼（かれ）に高（こう）額（がく）なお金（かね）を要（よう）求（きゅう）していた、と告（こく）白（はく）したことです。

他坦白说，事件背后有一个叫“暴力团”的可怕组织的人，向他索要高额金钱。

He confessed that behind the incident, there were people from a scary organization called "bouryokudan" (yakuza) who were demanding a large sum of money from him.

Anh ấy thú nhận rằng đằng sau vụ việc, có người của một tổ chức đáng sợ gọi là "bouryokudan" (yakuza) đã đòi anh một số tiền lớn.

彼に高額なお金を要求していた、と告白したことです。

彼（かれ）に高（こう）額（がく）なお金（かね）を要（よう）求（きゅう）していた、と告（こく）白（はく）したことです。

他坦白说，（那些人）向他索要高额金钱。

He confessed that they were demanding a large sum of money from him.

Anh ấy thú nhận rằng (họ) đã đòi anh một số tiền lớn.

報道によると、彼はホテルで女性にひどいことをした、とされていました。

報（ほう）道（どう）によると、彼（かれ）はホテルで女（じょ）性（せい）にひどいことをした、とされていました。

据报道，他被指在酒店对一名女性做了很过分的事。

According to the reports, he was alleged to have done something terrible to a woman in a hotel.

Theo các bản tin, anh ta bị cho là đã làm điều tồi tệ với một người phụ nữ tại khách sạn.