「9年後の告白」俳優が語った真実

高畑さんは「報道された内容と、実際に起きたことには大きな違いがある」と主張しています。

高（たか）畑（はた）さんは「報（ほう）道（どう）された内（ない）容（よう）と、実（じっ）際（さい）に起（お）きたことには大（おお）きな違（ちが）いがある」と主（しゅ）張（ちょう）しています。

高畑先生主张：“被报道的内容和实际发生的事情有很大的出入。”

Mr. Takahata claims that "there is a big difference between what was reported and what actually happened."

Anh Takahata khẳng định rằng "có sự khác biệt lớn giữa nội dung được đưa tin và sự việc thực tế đã xảy ra".

これは、自分の意見や立場を公式に発表する「声明（せいめい）」と呼ばれるものです。

これは、自（じ）分（ぶん）の意（い）見（けん）や立（たち）場（ば）を公（こう）式（しき）に発（はっ）表（ぴょう）する「声（せい）明（めい）（せいめい）」と呼（よ）ばれるものです。

这被称为“声明”，即公开发表自己的意见和立场。

This is what is called a "statement," which is to officially announce one's own opinion or position.

Đây là thứ được gọi là "tuyên bố", tức là công khai phát biểu ý kiến và lập trường của mình.

当時、たくさんのテレビや新聞がこの事件を報道しましたが、高畑さんは「報道された内容と、実際に起きたことには大きな違いがある」と主張しています。

当（とう）時（じ）、たくさんのテレビや新（しん）聞（ぶん）がこの事（じ）件（けん）を報（ほう）道（どう）しましたが、高（たか）畑（はた）さんは「報（ほう）道（どう）された内（ない）容（よう）と、実（じっ）際（さい）に起（お）きたことには大（おお）きな違（ちが）いがある」と主（しゅ）張（ちょう）しています。

当时，虽然很多电视台和报纸都报道了这起事件，但高畑先生主张“报道的内容与实际发生的事情有很大出入”。

At the time, many TV stations and newspapers reported on this incident, but Mr. Takahata claims that "there is a big difference between what was reported and what actually happened."

Thời đó, rất nhiều đài truyền hình và báo chí đã đưa tin về vụ án này, nhưng anh Takahata khẳng định rằng "có sự khác biệt lớn giữa nội dung được đưa tin và sự việc thực tế đã xảy ra".

文章の中で彼は、来年で事件から10年という「節目（ふしめ）」を迎えることに触れています。

文（ぶん）章（しょう）の中（なか）で彼（かれ）は、来（らい）年（ねん）で事（じ）件（けん）から10年（ねん）という「節（ふし）目（め）（ふしめ）」を迎（むか）えることに触（ふ）れています。

在文章中，他提到了明年将迎来事件发生10周年的“节点”。

In the text, he touches on reaching the "milestone" of 10 years since the incident next year.

Trong bài viết, anh ấy có đề cập đến việc sẽ đón "cột mốc" 10 năm kể từ khi vụ án xảy ra vào năm sau.

もう一つ「不起訴処分（ふきそしょぶん）」という大切な言葉を知る必要があります。

もう一（ひと）つ「不（ふ）起（き）訴（そ）処（しょ）分（ぶん）（ふきそしょぶん）」という大（たい）切（せつ）な言（こと）葉（ば）を知（し）る必（ひつ）要（よう）があります。

还需要了解另一个重要的词——“不起诉处分”。

You also need to know another important term: "non-prosecution disposition (fukiso shobun)."

Cần phải biết thêm một từ quan trọng nữa là "quyết định không khởi tố (fukiso shobun)".

日本では、検察官に起訴されると99.9%が有罪になるため、不起訴になるかどうかはとても大切です。

日（に）本（ほん）では、検（けん）察（さつ）官（かん）に起（き）訴（そ）されると99.9%が有（ゆう）罪（ざい）になるため、不（ふ）起（き）訴（そ）になるかどうかはとても大（たい）切（せつ）です。

在日本，一旦被检察官起诉，99.9%都会被判有罪，因此是否能获得不起诉非常重要。

In Japan, if you are prosecuted by a prosecutor, 99.9% of cases result in a guilty verdict, so whether or not you are not prosecuted is very important.

Ở Nhật Bản, nếu bị công tố viên khởi tố thì 99,9% sẽ bị kết tội, vì vậy việc có bị khởi tố hay không là rất quan trọng.

誰かに誤解されて、「本当は違うのに…」ともどかしい気持ちになったことはありますか？

誰（だれ）かに誤（ご）解（かい）されて、「本（ほん）当（とう）は違（ちが）うのに…」ともどかしい気（き）持（も）ちになったことはありますか？

你是否曾被人误解，感到“明明不是那样的…”而焦急郁闷？

Have you ever been misunderstood by someone and felt frustrated, thinking, "That's not what I meant..."?

Bạn đã bao giờ bị ai đó hiểu lầm và cảm thấy bực bội, nghĩ rằng "thực ra không phải vậy..." chưa?

これを法律の世界では「示談（じだん）」と言います。

これを法（ほう）律（りつ）の世（せ）界（かい）では「示（じ）談（だん）（じだん）」と言（い）います。

这在法律界被称为“和解”。

In the world of law, this is called a "settlement (jidan)."

Trong thế giới luật pháp, điều này được gọi là "hòa giải (jidan)".

彼の今回の主張は違います。「示談ではなく、検察が証拠を調べた結果、『犯罪の証拠が不十分だ』と判断して不起訴になった」というのです。

彼（かれ）の今（こん）回（かい）の主（しゅ）張（ちょう）は違（ちが）います。「示（じ）談（だん）ではなく、検（けん）察（さつ）が証（しょう）拠（こ）を調（しら）べた結（けっ）果（か）、『犯（はん）罪（ざい）の証（しょう）拠（こ）が不（ふ）十（じゅう）分（ぶん）だ』と判（はん）断（だん）して不（ふ）起（き）訴（そ）になった」というのです。

他这次的主张不同。他说：“不是因为和解，而是检察官调查证据后，判断‘犯罪证据不充分’而决定不起诉的。”

His claim this time is different. He says, "It wasn't a settlement; the prosecutor investigated the evidence and decided not to prosecute because the 'evidence of a crime was insufficient.'"

Lần này, lời khẳng định của anh ấy lại khác. Anh ấy nói rằng: "Không phải là hòa giải, mà là do công tố viên đã điều tra chứng cứ và phán đoán rằng 'chứng cứ phạm tội không đầy đủ' nên đã quyết định không khởi tố".

次に「示談」は、事件の当事者同士が話し合い、お金を払うことなどで問題を解決することです。

次（つぎ）に「示（じ）談（だん）」は、事（じ）件（けん）の当（とう）事（じ）者（しゃ）同（どう）士（し）が話（はな）し合（あ）い、お金（かね）を払（はら）うことなどで問（もん）題（だい）を解（かい）決（けつ）することです。

其次，“和解”是指案件的当事人之间通过协商、支付金钱等方式来解决问题。

Next, a "settlement" is when the parties involved in an incident resolve the problem by discussing it and paying money, etc.

Tiếp theo, "hòa giải" là việc các bên liên quan trong vụ việc cùng nhau thương lượng và giải quyết vấn đề bằng cách trả tiền hoặc các hình thức khác.