9歳の命の値段は？軽い交通事故の罰

その日常は、運転手の不注意によって、突然うばわれてしまいました。

その日（にち）常（じょう）は、運（うん）転（てん）手（しゅ）の不（ふ）注（ちゅう）意（い）によって、突（とつ）然（ぜん）うばわれてしまいました。

那样的日常，因为司机的疏忽，突然被夺走了。

That daily life was suddenly snatched away by the driver's carelessness.

Cuộc sống thường ngày đó đã đột ngột bị cướp đi bởi sự bất cẩn của người lái xe.

今回の事故の裁判で、運転手には「禁錮（きんこ）2年6か月」という判決が出ました。

今（こん）回（かい）の事（じ）故（こ）の裁（さい）判（ばん）で、運（うん）転（てん）手（しゅ）には「禁（きん）錮（こ）（きんこ）2年（ねん）6か月（げつ）」という判（はん）決（けつ）が出（で）ました。

在这次事故的审判中，司机被判处“监禁2年6个月”。

In the trial for this accident, the driver received a sentence of 'imprisonment for 2 years and 6 months'.

Trong phiên tòa xét xử vụ tai nạn lần này, người lái xe đã nhận phán quyết “2 năm 6 tháng tù giam”.

倖くんの家族は、この判決に深く絶望しました。

倖くんの家（か）族（ぞく）は、この判（はん）決（けつ）に深（ふか）く絶（ぜつ）望（ぼう）しました。

倖君的家人对这个判决深感绝望。

Kou-kun's family was deeply in despair over this verdict.

Gia đình của bé Kou đã vô cùng tuyệt vọng trước phán quyết này.

運転中に意識を失いました。

運（うん）転（てん）中（ちゅう）に意（い）識（しき）を失（うしな）いました。

在驾驶过程中失去了意识。

He lost consciousness while driving.

Anh ta đã mất ý thức trong khi lái xe.

「禁錮」とは刑務所に入ることですが、仕事を強制されない、少し軽い罰です。

「禁（きん）錮（こ）」とは刑（けい）務（む）所（しょ）に入（はい）ることですが、仕（し）事（ごと）を強（きょう）制（せい）されない、少（すこ）し軽（かる）い罰（ばつ）です。

“监禁”是指进入监狱，但它是一种不被强制工作的、稍轻的惩罚。

'Imprisonment without labor' means being put in prison, but it is a slightly lighter punishment where work is not forced.

“Tù giam” có nghĩa là vào tù, nhưng đó là một hình phạt nhẹ hơn một chút, không bị ép buộc làm việc.

その日常は、運転手の不注意によって、突然うばわれてしまいました。

その日（にち）常（じょう）は、運（うん）転（てん）手（しゅ）の不（ふ）注（ちゅう）意（い）によって、突（とつ）然（ぜん）うばわれてしまいました。

那样的日常，因为司机的疏忽，突然被夺走了。

That daily life was suddenly snatched away by the driver's carelessness.

Cuộc sống thường ngày đó đã đột ngột bị cướp đi bởi sự bất cẩn của người lái xe.

日本の法律では、不注意（過失）で事故を起こした場合、罰が軽くなる傾向があります。

日（に）本（ほん）の法（ほう）律（りつ）では、不（ふ）注（ちゅう）意（い）（過（か）失（しつ））で事（じ）故（こ）を起（お）こした場（ば）合（あい）、罰（ばつ）が軽（かる）くなる傾（けい）向（こう）があります。

在日本的法律中，因不注意（过失）引发事故时，处罚有减轻的倾向。

Under Japanese law, if an accident is caused by carelessness (negligence), the punishment tends to be lighter.

Theo luật pháp Nhật Bản, trong trường hợp gây tai nạn do bất cẩn (sơ suất), hình phạt có xu hướng nhẹ hơn.

この「2年6か月」という期間を、あなたは「妥当だ」と感じますか？

この「2年（ねん）6か月（げつ）」という期（き）間（かん）を、あなたは「妥（だ）当（とう）だ」と感（かん）じますか？

对于“2年6个月”这个期限，你觉得“妥当”吗？

Do you feel that this period of '2 years and 6 months' is 'appropriate'?

Bạn có cảm thấy khoảng thời gian “2 năm 6 tháng” này là “thỏa đáng” không?

病気の管理は個人の責任ですが、もし体調が悪い時に運転しなければならないとしたら、あなたならどうしますか？

病（びょう）気（き）の管（かん）理（り）は個（こ）人（じん）の責（せき）任（にん）ですが、もし体（たい）調（ちょう）が悪（わる）い時（とき）に運（うん）転（てん）しなければならないとしたら、あなたならどうしますか？

虽然疾病管理是个人的责任，但如果身体不适时必须开车，你会怎么做？

Managing one's illness is a personal responsibility, but if you had to drive when you were feeling unwell, what would you do?

Việc quản lý bệnh tật là trách nhiệm cá nhân, nhưng nếu bạn phải lái xe khi sức khỏe không tốt, bạn sẽ làm gì?

今回の事故の裁判で、運転手には「禁錮（きんこ）2年6か月」という判決が出ました。

今（こん）回（かい）の事（じ）故（こ）の裁（さい）判（ばん）で、運（うん）転（てん）手（しゅ）には「禁（きん）錮（こ）（きんこ）2年（ねん）6か月（げつ）」という判（はん）決（けつ）が出（で）ました。

在这次事故的审判中，司机被判处“监禁2年6个月”。

In the trial for this accident, the driver received a sentence of 'imprisonment for 2 years and 6 months'.

Trong phiên tòa xét xử vụ tai nạn lần này, người lái xe đã nhận phán quyết “2 năm 6 tháng tù giam”.