78歳、クマをパンチで撃退！？

これが、危険なものを追い払う「撃退（げきたい）」です。

これが、危（き）険（けん）なものを追（お）い払（はら）う「撃（げき）退（たい）（げきたい）」です。

这就是把危险的东西赶走的“击退”。

This is what's called "gekitai" (repelling), which means to drive away something dangerous.

Đây chính là "gekitai" (đánh đuổi), tức là xua đuổi những thứ nguy hiểm.

まさに、この男性は絶体絶命の状況でした。

まさに、この男（だん）性（せい）は絶（ぜっ）体（たい）絶（ぜつ）命（めい）の状（じょう）況（きょう）でした。

可以说，这名男性正处于走投无路的境地。

Truly, the man was in a desperate situation with no escape.

Thực sự, người đàn ông này đã ở trong một tình thế hiểm nghèo.

人とクマが「遭遇（そうぐう）」する事故が、毎年10件以上起きています。

人（ひと）とクマが「遭（そう）遇（ぐう）（そうぐう）」する事（じ）故（こ）が、毎（まい）年（とし）10件（けん）以（い）上（じょう）起（お）きています。

人与熊“遭遇”的事故，每年都会发生10起以上。

Accidents where people "encounter" bears happen more than 10 times every year.

Mỗi năm có hơn 10 vụ tai nạn xảy ra do người và gấu "chạm trán" nhau.

78歳の男性が、体長1.5メートルのヒグマと戦ったニュースを、今日は分かりやすく解説します。

78歳（さい）の男（だん）性（せい）が、体（たい）長（ちょう）1.5メートルのヒグマと戦（たたか）ったニュースを、今日（きょう）は分（わ）かりやすく解（かい）説（せつ）します。

今天我将通俗易懂地解说一则78岁男性与体长1.5米的棕熊搏斗的新闻。

Today, I will explain in an easy-to-understand way the news about a 78-year-old man who fought a brown bear with a body length of 1.5 meters.

Hôm nay, tôi sẽ giải thích một cách dễ hiểu về tin tức một người đàn ông 78 tuổi đã chiến đấu với một con gấu nâu có chiều dài cơ thể 1.5 mét.

その瞬間、男性は考えるより先に、反射的にパンチを出しました。

その瞬（しゅん）間（かん）、男（だん）性（せい）は考（かんが）えるより先（さき）に、反（はん）射（しゃ）的（てき）にパンチを出（だ）しました。

那一瞬间，这名男性没来得及思考，就反射性地出拳了。

In that moment, before he could even think, the man instinctively threw a punch.

Trong khoảnh khắc đó, người đàn ông đã tung cú đấm một cách phản xạ trước cả khi kịp suy nghĩ.

攻撃されたクマは驚いたのか、森の茂みへ逃げていきました。

攻（こう）撃（げき）されたクマは驚（おどろ）いたのか、森（もり）の茂（しげ）みへ逃（に）げていきました。

也许是受到了攻击而受惊，熊逃进了森林的灌木丛中。

Perhaps surprised by the attack, the bear ran away into the forest bushes.

Có lẽ do ngạc nhiên vì bị tấn công, con gấu đã chạy trốn vào bụi rậm trong rừng.

男性が驚いて尻もちをつくと、ヒグマはさらに近づいてきて、前足を振り上げました。

男（だん）性（せい）が驚（おどろ）いて尻（しり）もちをつくと、ヒグマはさらに近（ちか）づいてきて、前（まえ）足（あし）を振（ふ）り上（あ）げました。

当男性惊得一屁股坐到地上时，棕熊更加靠近，并举起了前爪。

When the man fell on his backside in surprise, the brown bear came closer and raised its front paw.

Khi người đàn ông ngạc nhiên và ngã ngồi xuống đất, con gấu nâu tiến lại gần hơn và giơ chân trước lên.

男性にケガはなく、本当に奇跡的な出来事でした。

男（だん）性（せい）にケガはなく、本（ほん）当（とう）に奇（き）跡（せき）的（てき）な出（で）来（き）事（ごと）でした。

男性没有受伤，真是一件奇迹般的事情。

The man was uninjured; it was truly a miraculous event.

Người đàn ông không bị thương, đó thực sự là một sự kiện kỳ diệu.

春になると、山で美味しい植物を採りに行く「山菜採り（さんさいとり）」という文化が日本にはあります。

春（はる）になると、山（やま）で美（び）味（み）しい植（しょく）物（ぶつ）を採（と）りに行（い）く「山（さん）菜（さい）採（と）り（さんさいとり）」という文（ぶん）化（か）が日（に）本（ほん）にはあります。

到了春天，日本有种去山里采摘美味植物的“采摘野菜”文化。

In Japan, there is a culture called "sansai-tori," which is going to the mountains in spring to gather delicious wild plants.

Ở Nhật Bản có một nét văn hóa gọi là "sansai-tori" (hái rau dại), đó là vào mùa xuân người ta lên núi để hái những loại thực vật ngon.

もし皆さんが日本で山や森に行くときは、必ず「クマ出没注意」の看板がないか確認し、一人では行動しないようにしてください。

もし皆（みな）さんが日（に）本（ほん）で山（やま）や森（もり）に行（い）くときは、必（かなら）ず「クマ出（しゅつ）没（ぼつ）注（ちゅう）意（い）」の看（かん）板（ばん）がないか確（かく）認（にん）し、一（いち）人（にん）では行（こう）動（どう）しないようにしてください。

如果大家在日本去山里或森林里，请务必确认是否有“熊出没注意”的警示牌，并且不要单独行动。

If you go to the mountains or forests in Japan, be sure to check for "Beware of Bears" signs and do not go alone.

Nếu các bạn đến núi hay rừng ở Nhật, hãy nhớ kiểm tra xem có biển báo "Cẩn thận gấu xuất hiện" không và đừng đi một mình.