「大丈夫」の思い込みが危ない？病院の伝言ミス

実は、このような「言ったつもり・やったつもり」の思い込みが、人の命に関わる大きな問題になったニュースがありました。

実（じつ）は、このような「言（い）ったつもり・やったつもり」の思（おも）い込（こ）みが、人（ひと）の命（いのち）に関（かか）わる大（おお）きな問（もん）題（だい）になったニュースがありました。

实际上，有一则新闻报道，这种“我以为我说过了/我以为我做过了”的错误想法，酿成了关乎人命的严重问题。

Actually, there was a news story where this kind of assumption, like 'I thought I said it' or 'I thought I did it,' became a major problem involving someone's life.

Thực ra, đã có một bản tin về việc sự lầm tưởng kiểu “tôi đã nói rồi/tôi đã làm rồi” như thế này đã trở thành một vấn đề lớn liên quan đến tính mạng con người.

しかし、この情報が男性に伝えられることはなく、1年4ヶ月、日数にすると約500日間も放置されてしまったのです。

しかし、この情（じょう）報（ほう）が男（だん）性（せい）に伝（つた）えられることはなく、1年（ねん）4ヶ月（かげつ）、日（にっ）数（すう）にすると約（やく）500日（にち）間（かん）も放（ほう）置（ち）されてしまったのです。

然而，这个信息并未传达给该男性，被置之不理长达1年4个月，换算成天数大约是500天。

However, this information was never conveyed to the man, and he was left neglected for 1 year and 4 months, which is about 500 days.

Tuy nhiên, thông tin này đã không được truyền đến người đàn ông, và bị bỏ mặc suốt 1 năm 4 tháng, tính ra là khoảng 500 ngày.

別の医師が電子カルテで警告のメッセージを見つけましたが、「もう対応済みだろう」と、これもまた思い込んでしまったのです。

別（べつ）の医（い）師（し）が電（でん）子（し）カルテで警（けい）告（こく）のメッセージを見（み）つけましたが、「もう対（たい）応（おう）済（ず）みだろう」と、これもまた思（おも）い込（こ）んでしまったのです。

另一位医生在电子病历中发现了警告信息，但也误以为“应该已经处理过了”。

Another doctor found a warning message in the electronic medical records but also assumed that 'it must have already been dealt with.'

Một bác sĩ khác đã tìm thấy tin nhắn cảnh báo trong bệnh án điện tử nhưng cũng lại cho rằng “chắc là đã được xử lý rồi”.

「思い込み」や確認不足は、私たちの生活のどこにでもあります。

「思（おも）い込（こ）み」や確（かく）認（にん）不（ふ）足（そく）は、私（わたし）たちの生（せい）活（かつ）のどこにでもあります。

“误以为”和“确认不足”在我们生活中的任何地方都可能存在。

Assumptions and lack of confirmation exist everywhere in our lives.

“Sự lầm tưởng” và “thiếu xác nhận” có ở khắp mọi nơi trong cuộc sống của chúng ta.

このような「言ったつもり・やったつもり」の思い込みが、人の命に関わる大きな問題になったニュースがありました。

このような「言（い）ったつもり・やったつもり」の思（おも）い込（こ）みが、人（ひと）の命（いのち）に関（かか）わる大（おお）きな問（もん）題（だい）になったニュースがありました。

这种“我以为我说过了/我以为我做过了”的错误想法，酿成了关乎人命的严重问题。

There was a news story where this kind of assumption, like 'I thought I said it' or 'I thought I did it,' became a major problem involving someone's life.

Đã có một bản tin về việc sự lầm tưởng kiểu “tôi đã nói rồi/tôi đã làm rồi” như thế này đã trở thành một vấn đề lớn liên quan đến tính mạng con người.

検査の結果、「肺がんの疑い」という、とても大切な情報が見つかりました。

検（けん）査（さ）の結（けっ）果（か）、「肺（はい）がんの疑（うたが）い」という、とても大（たい）切（せつ）な情（じょう）報（ほう）が見（み）つかりました。

检查结果发现了“疑似肺癌”这一非常重要的信息。

As a result of the examination, the very important information of 'suspicion of lung cancer' was found.

Kết quả xét nghiệm đã cho thấy một thông tin rất quan trọng là “nghi ngờ ung thư phổi”.

チームで見るからこそ、「誰が・いつ・何をするか」という情報共有がとても重要になります。

チームで見（み）るからこそ、「誰（だれ）が・いつ・何（なに）をするか」という情（じょう）報（ほう）共（きょう）有（ゆう）がとても重（じゅう）要（よう）になります。

正因为是团队合作，所以共享“谁、在何时、做什么”之类的信息就变得非常重要。

Precisely because they work as a team, sharing information about 'who does what and when' becomes very important.

Chính vì làm việc theo nhóm nên việc chia sẻ thông tin “ai, khi nào, làm gì” trở nên rất quan trọng.

それは、積極的に質問することです。

それは、積（せっ）極（きょく）的（てき）に質（しつ）問（もん）することです。

那就是积极地提问。

It is to proactively ask questions.

Đó là việc tích cực đặt câu hỏi.

男性が体の不調で再び病院に来たときには、がんは「ステージ3A」という、かなり進んだ状態になっていました。

男（だん）性（せい）が体（からだ）の不（ふ）調（ちょう）で再（ふたた）び病（びょう）院（いん）に来（き）たときには、がんは「ステージ3A」という、かなり進（すす）んだ状（じょう）態（たい）になっていました。

当该男性因身体不适再次来到医院时，癌症已经发展到了“3A期”这个相当严重的阶段。

When the man came to the hospital again due to poor health, the cancer had progressed to a considerably advanced state called 'Stage 3A.'

Khi người đàn ông quay lại bệnh viện vì cơ thể không khỏe, bệnh ung thư đã ở trong tình trạng tiến triển khá nặng, gọi là “giai đoạn 3A”.