誰が本当のことを？夫婦と少年の食い違う話

警察は事件に関わったとして、竹前夫婦と、16歳を含む2人の少年を逮捕しました。

警（けい）察（さつ）は事（じ）件（けん）に関（かか）わったとして、竹（たけ）前（まえ）夫（ふう）婦（ふ）と、16歳（さい）を含（ふく）む2人（にん）の少（しょう）年（ねん）を逮（たい）捕（ほ）しました。

警方以涉嫌参与案件为由，逮捕了竹前夫妇和包括一名16岁少年在内的两名少年。

The police arrested the Takemae couple and two boys, including a 16-year-old, for their involvement in the case.

Cảnh sát đã bắt giữ vợ chồng Takemae và hai thiếu niên (trong đó có một người 16 tuổi) vì có liên quan đến vụ án.

逮捕された人たちは、罪を犯した疑いがある人として「容疑者（ようぎしゃ）」と呼ばれます。

逮（たい）捕（ほ）された人（ひと）たちは、罪（つみ）を犯（おか）した疑（うたが）いがある人（ひと）として「容（よう）疑（ぎ）者（しゃ）（ようぎしゃ）」と呼（よ）ばれます。

被逮捕的人作为有犯罪嫌疑的人被称为“嫌疑人”。

People who are arrested are called "suspects" (yōgisha) as they are suspected of having committed a crime.

Những người bị bắt giữ được gọi là "nghi phạm" (yōgisha) vì là người bị nghi ngờ đã phạm tội.

これを「容疑を否認（ようぎをひにん）する」と言います。

これを「容（よう）疑（ぎ）を否（ひ）認（にん）（ようぎをひにん）する」と言（い）います。

这被称为“否认嫌疑”。

This is called "denying the charges" (yōgi o hinin suru).

Hành động này được gọi là "phủ nhận tội danh" (yōgi o hinin suru).

容疑者が警察に話す内容を「供述（きょうじゅつ）」と言いますが、今回、この供述が2つに分かれているのです。

容（よう）疑（ぎ）者（しゃ）が警（けい）察（さつ）に話（はな）す内（ない）容（よう）を「供（きょう）述（じゅつ）（きょうじゅつ）」と言（い）いますが、今（こん）回（かい）、この供（きょう）述（じゅつ）が2つに分（わ）かれているのです。

嫌疑人对警察说的话被称为“供述”，而这次，供述分成了两种。

What a suspect tells the police is called a "testimony" (kyōjutsu), and in this case, the testimonies are divided.

Nội dung mà nghi phạm nói với cảnh sát được gọi là "lời khai" (kyōjutsu), và lần này, lời khai được chia thành hai luồng.

警察は夫婦が指示役、少年たちが実行役だったと考えています。

警（けい）察（さつ）は夫（ふう）婦（ふ）が指（し）示（じ）役（やく）、少（しょう）年（ねん）たちが実（じっ）行（こう）役（やく）だったと考（かんが）えています。

警方认为夫妇是主谋，少年们是执行者。

The police believe that the couple were the masterminds and the boys were the perpetrators.

Cảnh sát cho rằng cặp vợ chồng là người chủ mưu, còn các thiếu niên là người thực hiện.

計画を立てて命令する人を「指示役（しじやく）」、その命令に従って実際に行動する人を「実行役（じっこうやく）」と呼びます。

計（けい）画（かく）を立（た）てて命（めい）令（れい）する人（ひと）を「指（し）示（じ）役（やく）（しじやく）」、その命（めい）令（れい）に従（したが）って実（じっ）際（さい）に行（こう）動（どう）する人（ひと）を「実（じっ）行（こう）役（やく）（じっこうやく）」と呼（よ）びます。

制定计划并下达命令的人被称为“指示者”，而遵从该命令实际行动的人被称为“执行者”。

The person who makes a plan and gives orders is called the "mastermind" (shijiyaku), and the person who follows those orders and acts is called the "perpetrator" (jikkōyaku).

Người lập kế hoạch và ra lệnh được gọi là "người chỉ đạo" (shijiyaku), còn người tuân theo mệnh lệnh đó để hành động thực tế được gọi là "người thực hiện" (jikkōyaku).

このように、2つの話が全く反対になっていることを、日本では「主張が真っ向（まっこう）から対立（たいりつ）する」と言います。

このように、2つの話（はなし）が全（まった）く反（はん）対（たい）になっていることを、日（に）本（ほん）では「主（しゅ）張（ちょう）が真（ま）っ向（こう）（まっこう）から対（たい）立（りつ）（たいりつ）する」と言（い）います。

像这样，两种说法完全相反的情况，在日本被称为“主张正面冲突”。

In Japan, when two stories are completely opposite like this, it is said that "the claims are in direct opposition."

Khi hai câu chuyện hoàn toàn trái ngược nhau như thế này, ở Nhật Bản người ta gọi là "các khẳng định đối đầu trực diện với nhau".

主張が真っ向（まっこう）から対立（たいりつ）する

主（しゅ）張（ちょう）が真（ま）っ向（こう）（まっこう）から対（たい）立（りつ）（たいりつ）する

主张正面冲突

Claims are in direct opposition

Các khẳng định đối đầu trực diện

その後、警察は事件に関わったとして、竹前夫婦と、16歳を含む2人の少年を逮捕しました。

その後（ご）、警（けい）察（さつ）は事（じ）件（けん）に関（かか）わったとして、竹（たけ）前（まえ）夫（ふう）婦（ふ）と、16歳（さい）を含（ふく）む2人（にん）の少（しょう）年（ねん）を逮（たい）捕（ほ）しました。

之后，警方以涉嫌参与案件为由，逮捕了竹前夫妇和包括一名16岁少年在内的两名少年。

After that, the police arrested the Takemae couple and two boys, including a 16-year-old, for their involvement in the case.

Sau đó, cảnh sát đã bắt giữ vợ chồng Takemae và hai thiếu niên (trong đó có một người 16 tuổi) vì có liên quan đến vụ án.

警察が誰の言葉が真実か、捜査を進めています。

警（けい）察（さつ）が誰（だれ）の言（こと）葉（ば）が真（しん）実（じつ）か、捜（そう）査（さ）を進（すす）めています。

警方正在推进调查，以确定谁的话是真实的。

The police are proceeding with the investigation to determine whose words are true.

Cảnh sát đang tiến hành điều tra để xác định lời nói của ai là sự thật.