結婚したら名前、変える？ある選手の新しい選択

SNSで使うニックネームと、本名を使い分けたことはありますか？

SNSで使（つか）うニックネームと、本（ほん）名（みょう）を使（つか）い分（わ）けたことはありますか？

你有过区分使用SNS上的昵称和真实姓名的经历吗？

Have you ever used a nickname on social media and your real name separately?

Bạn đã bao giờ sử dụng riêng biệt biệt danh trên mạng xã hội và tên thật của mình chưa?

SNSでは「おめでとう！」「最高のカップル！」といった祝福のコメントが1万件以上も寄せられています。

SNSでは「おめでとう！」「最（さい）高（こう）のカップル！」といった祝（しゅく）福（ふく）のコメントが1万（まん）件（けん）以（い）上（じょう）も寄（よ）せられています。

社交网络上收到了超过1万条“恭喜！”“最棒的情侣！”等祝福的评论。

On social media, more than 10,000 celebratory comments such as 'Congratulations!' and 'The best couple!' have been posted.

Trên mạng xã hội, đã có hơn 10.000 bình luận chúc mừng như 'Chúc mừng!', 'Cặp đôi tuyệt vời nhất!' được gửi đến.

日本では、法律で夫婦は同じ名字（姓）を使わなければならないという「夫婦同姓（ふうふどうせい）」のルールがあります。

日（に）本（ほん）では、法（ほう）律（りつ）で夫（ふう）婦（ふ）は同（おな）じ名（みょう）字（じ）（姓（せい））を使（つか）わなければならないという「夫（ふう）婦（ふ）同（どう）姓（せい）（ふうふどうせい）」のルールがあります。

在日本，有一条法律规定，即“夫妇同姓”，要求已婚夫妇必须使用相同的姓氏。

In Japan, there is a law called 'fufu-dosei' (same surname for married couples) which requires married couples to use the same surname.

Ở Nhật Bản, có một quy định pháp luật gọi là 'fufu-dosei' (vợ chồng cùng họ), yêu cầu các cặp vợ chồng đã kết hôn phải sử dụng cùng một họ.

仕事で有名になった人にとって、親しまれた「旧姓（きゅうせい）」（結婚前の名字）を使い続けたいという気持ちは自然なことかもしれませんね。

仕（し）事（ごと）で有（ゆう）名（めい）になった人（ひと）にとって、親（した）しまれた「旧（きゅう）姓（せい）（きゅうせい）」（結（けっ）婚（こん）前（まえ）の名（みょう）字（じ））を使（つか）い続（つづ）けたいという気（き）持（も）ちは自（し）然（ぜん）なことかもしれませんね。

对于在工作上成名的人来说，想要继续使用为人熟知的“旧姓”（婚前姓氏）的心情或许是很自然的吧。

For someone who has become famous through their work, it might be natural to want to continue using their familiar 'kyusei' (maiden name).

Đối với những người đã trở nên nổi tiếng trong công việc, mong muốn tiếp tục sử dụng 'họ cũ' (kyusei) quen thuộc có lẽ là một điều tự nhiên.

もしあなたが仕事で成功した後に結婚したら、名前を変えることに抵抗はありますか？

もしあなたが仕（し）事（ごと）で成（せい）功（こう）した後（あと）に結（けっ）婚（こん）したら、名（な）前（まえ）を変（か）えることに抵（てい）抗（こう）はありますか？

如果你在事业成功后结婚，你会抗拒改名字吗？

If you were to get married after becoming successful in your career, would you have any resistance to changing your name?

Nếu bạn kết hôn sau khi thành công trong sự nghiệp, bạn có cảm thấy không muốn đổi tên không?

夫になった常田選手は、彼女が「木村亜美」という名前で築き上げてきたキャリア、つまり彼女のアイデンティティ（その人らしさ）を深く尊重（そんちょう）しています。

夫（おっと）になった常（とき）田（だ）選（せん）手（しゅ）は、彼（かの）女（じょ）が「木（き）村（むら）亜（あ）美（み）」という名（な）前（まえ）で築（きず）き上（あ）げてきたキャリア、つまり彼（かの）女（じょ）のアイデンティティ（その人（ひと）らしさ）を深（ふか）く尊（そん）重（ちょう）（そんちょう）しています。

成为她丈夫的常田选手，深深地尊重她以“木村亚美”之名建立起来的职业生涯，也就是她的身份认同（她之为她）。

Her husband, Tsuneta, deeply respects the career she has built up under the name 'Ami Kimura,' in other words, her identity.

Chồng cô, tuyển thủ Tsuneta, vô cùng tôn trọng sự nghiệp mà cô đã gầy dựng dưới cái tên 'Kimura Ami', tức là bản sắc của cô.

彼は自身のSNSで「これからは『木村亜美』として、もう一度夢を叶える姿を一番近くで応援します」という感動的なメッセージを送りました。

彼（かれ）は自（じ）身（しん）のSNSで「これからは『木（き）村（むら）亜（あ）美（み）』として、もう一（いち）度（ど）夢（ゆめ）を叶（かな）える姿（すがた）を一（いち）番（ばん）近（ちか）くで応（おう）援（えん）します」という感（かん）動（どう）的（てき）なメッセージを送（おく）りました。

他在自己的社交网络上发了一条感人的信息：“从今以后，我会在最近的地方支持她作为‘木村亚美’再次实现梦想的身影。”

He sent a moving message on his own social media, saying, 'From now on, I will support her from the closest position as she fulfills her dreams once again as 'Ami Kimura'.'

Anh ấy đã gửi một thông điệp cảm động trên mạng xã hội của mình: 'Từ nay về sau, tôi sẽ ở ngay bên cạnh để cổ vũ cho hình ảnh cô ấy một lần nữa thực hiện ước mơ với tư cách là 'Kimura Ami'.'

木村選手は、今シーズン、所属するデンソーアイリスをチーム初のリーグ優勝に導いた中心選手の一人でした。

木（き）村（むら）選（せん）手（しゅ）は、今（こん）シーズン、所（しょ）属（ぞく）するデンソーアイリスをチーム初（はつ）のリーグ優（ゆう）勝（しょう）に導（みちび）いた中（ちゅう）心（しん）選（せん）手（しゅ）の一（いち）人（にん）でした。

木村选手是本赛季带领所属的电装IRIS队首次获得联赛冠军的核心球员之一。

This season, Kimura was one of the key players who led her team, the Denso Iris, to their first-ever league championship.

Mùa giải này, tuyển thủ Kimura là một trong những cầu thủ chủ chốt đã dẫn dắt đội Denso Iris mà cô đang thi đấu giành chức vô địch giải đấu lần đầu tiên trong lịch sử đội.