エースか未来か？巨人の衝撃トレード案

留学費用を貯めるために、お気に入りのバイクを売るような決断です。

留（りゅう）学（がく）費（ひ）用（よう）を貯（た）めるために、お気（き）に入（い）りのバイクを売（う）るような決（けつ）断（だん）です。

这是一个像是为了存够留学费用而卖掉心爱摩托车的决断。

It's a decision like selling your favorite motorcycle to save up for study abroad expenses.

Đó là một quyết định giống như việc bán đi chiếc xe máy yêu thích để dành tiền cho chi phí du học.

チームで一番強い投手（エース）の山崎伊織投手が、肩の故障（こしょう）で今シーズンは試合に出られない可能性が高くなりました。

チームで一（いち）番（ばん）強（つよ）い投（とう）手（しゅ）（エース）の山（やま）崎（ざき）伊（い）織（おり）投（とう）手（しゅ）が、肩（かた）の故（こ）障（しょう）（こしょう）で今（こん）シーズンは試（し）合（あい）に出（で）られない可（か）能（のう）性（せい）が高（たか）くなりました。

队里最强的投手（王牌）山崎伊织，因为肩膀受伤，本赛季很可能无法上场比赛。

The team's strongest pitcher (ace), Iori Yamasaki, has a high probability of not being able to play this season due to a shoulder injury.

Vận động viên ném bóng mạnh nhất đội (ace), Iori Yamasaki, có khả năng cao sẽ không thể thi đấu trong mùa giải này do chấn thương vai.

チームは、この大きな穴をどうやって埋めるか、緊急の課題に直面しています。

チームは、この大（おお）きな穴（あな）をどうやって埋（う）めるか、緊（きん）急（きゅう）の課（か）題（だい）に直（ちょく）面（めん）しています。

球队正面临着如何填补这个巨大空缺的紧急课题。

The team is facing the urgent task of how to fill this big hole.

Đội bóng đang phải đối mặt với một nhiệm vụ khẩn cấp là làm thế nào để lấp đầy lỗ hổng lớn này.

今回、巨人が獲得（かくとく）したいと考えているのが、オリックス・バファローズの山岡泰輔投手です。

今（こん）回（かい）、巨（きょ）人（じん）が獲（かく）得（とく）（かくとく）したいと考（かんが）えているのが、オリックス・バファローズの山（やま）岡（おか）泰（やすし）輔投（とう）手（しゅ）です。

这次，巨人队考虑想要获得的是欧力士野牛队的山冈泰辅投手。

This time, the player the Giants are thinking of acquiring is pitcher Taisuke Yamaoka of the Orix Buffaloes.

Lần này, cầu thủ mà đội Giants đang cân nhắc chiêu mộ là vận động viên ném bóng Taisuke Yamaoka của đội Orix Buffaloes.

彼は過去に1シーズンで13勝したこともある、素晴らしい実績を持っています。

彼（かれ）は過（か）去（こ）に1シーズンで13勝（しょう）したこともある、素（す）晴（ば）らしい実（じっ）績（せき）を持（も）っています。

他有过在一个赛季中取得13场胜利的辉煌成绩。

He has a wonderful track record, having won 13 games in a single season in the past.

Anh ấy có một thành tích tuyệt vời, đã từng thắng 13 trận trong một mùa giải trong quá khứ.

巨人が山岡投手を獲得するためには、「見返り」として、自分のチームの大切な選手をオリックスに渡さなければなりません。

巨（きょ）人（じん）が山（やま）岡（おか）投（とう）手（しゅ）を獲（かく）得（とく）するためには、「見（み）返（かえ）り」として、自（じ）分（ぶん）のチームの大（たい）切（せつ）な選（せん）手（しゅ）をオリックスに渡（わた）さなければなりません。

巨人队为了获得山冈投手，必须作为“回报”，将自己队里重要的选手交给欧力士队。

For the Giants to acquire pitcher Yamaoka, they must give a valuable player from their own team to Orix as a 'return'.

Để có được vận động viên nâm bóng Yamaoka, đội Giants phải trao một cầu thủ quan trọng của đội mình cho Orix như một 'sự đền đáp'.

特に、その選手が「ドラフト1位」だった場合、ファンからの衝撃はさらに大きくなります。

特（とく）に、その選（せん）手（しゅ）が「ドラフト1位（い）」だった場（ば）合（あい）、ファンからの衝（しょう）撃（げき）はさらに大（おお）きくなります。

特别是，如果那名球员是“选秀第一名”，给球迷带来的冲击会更大。

Especially if that player was a 'first-round draft pick,' the shock from the fans will be even greater.

Đặc biệt, nếu cầu thủ đó là 'lựa chọn số 1 trong kỳ tuyển quân', cú sốc từ người hâm mộ sẽ còn lớn hơn nữa.

そんな宝物のような選手を放出（ほうしゅつ）することを、ニュースでは「出血覚悟（しゅっけつかくご）」と表現します。

そんな宝（ほう）物（もつ）のような選（せん）手（しゅ）を放（ほう）出（しゅつ）（ほうしゅつ）することを、ニュースでは「出（しゅっ）血（けつ）覚（かく）悟（ご）（しゅっけつかくご）」と表（ひょう）現（げん）します。

新闻中将放出这样如宝物般的选手的行为，形容为“出血的觉悟”。

The news describes the act of releasing such a treasure-like player as a 'decision made with grim determination' (literally, 'prepared for bleeding').

Việc để một cầu thủ quý giá như vậy ra đi được báo chí miêu tả là 'sự kiên quyết đến mức chảy máu'.

彼は去年、一人で11回もチームを勝利に導きました。

彼（かれ）は去（きょ）年（ねん）、一（いち）人（にん）で11回（かい）もチームを勝（しょう）利（り）に導（みちび）きました。

他去年一个人就带领球队取得了11次胜利。

Last year, he single-handedly led the team to victory 11 times.

Năm ngoái, một mình anh ấy đã dẫn dắt đội đến chiến thắng 11 lần.

新しい目標のために、今持っている大切なものを手放すか悩んだことはありますか？

新（あたら）しい目（もく）標（ひょう）のために、今（いま）持（も）っている大（たい）切（せつ）なものを手（て）放（ばな）すか悩（なや）んだことはありますか？

你是否曾为了新的目标，而烦恼是否要放弃现在所拥有的珍贵事物？

Have you ever worried about whether to let go of something precious you have for a new goal?

Bạn đã bao giờ đắn đo về việc có nên từ bỏ một thứ quý giá mà bạn đang có vì một mục tiêu mới không?