月9女優の悲しいニュース、日本の伝え方

先日、日本でたくさんの人に愛された女優、福井裕子さんが亡くなったというニュースが流れました。

先（せん）日（じつ）、日（に）本（ほん）でたくさんの人（ひと）に愛（あい）された女（じょ）優（ゆう）、福（ふく）井（い）裕（ゆう）子（こ）さんが亡（な）くなったというニュースが流（なが）れました。

前几天，传来了深受日本众人喜爱的女演员福井裕子去世的消息。

The other day, news broke that Yuko Fukui, an actress loved by many in Japan, had passed away.

Hôm trước, có tin tức cho biết nữ diễn viên Fukui Yuko, người được rất nhiều người ở Nhật Bản yêu mến, đã qua đời.

女優の福井裕子（ふくい ゆうこ）さんが、75歳で亡くなったことが発表されたのです。

女（じょ）優（ゆう）の福（ふく）井（い）裕（ゆう）子（こ）（ふくいゆうこ）さんが、75歳（さい）で亡（な）くなったことが発（はっ）表（ぴょう）されたのです。

女演员福井裕子（Fukui Yuko）在75岁时去世的消息被公布了。

It was announced that actress Yuko Fukui had passed away at the age of 75.

Đã có thông báo rằng nữ diễn viên Fukui Yuko đã qua đời ở tuổi 75.

まだまだ活躍を期待していたファンもたくさんいたので、突然の知らせに驚きと悲しみが広がっています。

まだまだ活（かつ）躍（やく）を期（き）待（たい）していたファンもたくさんいたので、突（とつ）然（ぜん）の知（し）らせに驚（おどろ）きと悲（かな）しみが広（ひろ）がっています。

因为有很多粉丝还期待着她能继续大放异彩，所以这突如其来的消息让人们感到惊讶和悲伤。

Many fans were still hoping for her future activities, so the sudden news has spread surprise and sadness.

Vì có rất nhiều người hâm mộ vẫn còn mong đợi những hoạt động của bà trong tương lai, nên tin tức đột ngột này đã lan truyền sự ngạc nhiên và đau buồn.

福井さんが出演した「女神の教室」も、この「月9」ドラマでした。

福（ふく）井（い）さんが出（しゅつ）演（えん）した「女（め）神（がみ）の教（きょう）室（しつ）」も、この「月（げつ）9」ドラマでした。

福井女士出演的《女神的教室》也是这部“月9”电视剧。

The drama 'Themis's Law School,' in which Ms. Fukui appeared, was also one of these 'Getsuku' dramas.

Bộ phim 'Lớp học của nữ thần' mà bà Fukui tham gia cũng là một bộ phim 'Getsuku'.

1990年代には、視聴率が30%を超えるドラマもありました。

1990年（ねん）代（だい）には、視（し）聴（ちょう）率（りつ）が30%を超（こ）えるドラマもありました。

在1990年代，也有收视率超过30%的电视剧。

In the 1990s, there were dramas with viewership ratings exceeding 30%.

Vào những năm 1990, cũng có những bộ phim truyền hình có tỷ suất người xem vượt quá 30%.

今回のニュースでは、「葬儀（そうぎ）は故人（こじん）の遺志（いし）により、近親者（きんしんしゃ）だけで行われました」と伝えられました。

今（こん）回（かい）のニュースでは、「葬（そう）儀（ぎ）（そうぎ）は故（こ）人（じん）（こじん）の遺（い）志（し）（いし）により、近（きん）親（しん）者（しゃ）（きんしんしゃ）だけで行（おこな）われました」と伝（つた）えられました。

在这次的新闻中报道说：“根据故人的遗愿，葬礼仅由近亲参加。”

In this news, it was reported that 'the funeral was held with only close relatives, in accordance with the deceased's wishes.'

Trong bản tin lần này, người ta đã truyền đạt rằng: 'Tang lễ được tổ chức chỉ với những người thân, theo di nguyện của người đã khuất.'

「故人」は亡くなった人のこと、「遺志」はその人が生きていた時の希望や考えのことです。

「故（こ）人（じん）」は亡（な）くなった人（ひと）のこと、「遺（い）志（し）」はその人（ひと）が生（い）きていた時（とき）の希（き）望（ぼう）や考（かんが）えのことです。

“故人”指的是去世的人，“遗志”指的是那个人生前的希望和想法。

'Kojin' refers to the deceased person, and 'ishi' refers to the hopes and thoughts they had when they were alive.

'Kojin' có nghĩa là người đã khuất, còn 'ishi' là những hy vọng hay suy nghĩ của người đó khi còn sống.

葬儀（そうぎ）は故人（こじん）の遺志（いし）により、近親者（きんしんしゃ）だけで行われました。

葬（そう）儀（ぎ）（そうぎ）は故（こ）人（じん）（こじん）の遺（い）志（し）（いし）により、近（きん）親（しん）者（しゃ）（きんしんしゃ）だけで行（おこな）われました。

根据故人的遗愿，葬礼仅由近亲参加。

The funeral was held with only close relatives, in accordance with the deceased's wishes.

Tang lễ được tổ chức chỉ với những người thân, theo di nguyện của người đã khuất.

葬儀（そうぎ）は故人（こじん）の遺志（いし）により、近親者（きんしんしゃ）だけで行われました。

葬（そう）儀（ぎ）（そうぎ）は故（こ）人（じん）（こじん）の遺（い）志（し）（いし）により、近（きん）親（しん）者（しゃ）（きんしんしゃ）だけで行（おこな）われました。

根据故人的遗愿，葬礼仅由近亲参加。

The funeral was held with only close relatives, in accordance with the deceased's wishes.

Tang lễ được tổ chức chỉ với những người thân, theo di nguyện của người đã khuất.

女優の福井裕子（ふくい ゆうこ）さんが、75歳で亡くなったことが発表されたのです。

女（じょ）優（ゆう）の福（ふく）井（い）裕（ゆう）子（こ）（ふくいゆうこ）さんが、75歳（さい）で亡（な）くなったことが発（はっ）表（ぴょう）されたのです。

女演员福井裕子在75岁时去世的消息被公布了。

It was announced that actress Yuko Fukui had passed away at the age of 75.

Đã có thông báo rằng nữ diễn viên Fukui Yuko đã qua đời ở tuổi 75.